
同类推荐
热门推荐
沙畹的译事内外
但小伙子对文字迷宫感兴趣,对埋在地下的历史感兴趣,一种偶然性把他推入汉学界,但没有谁能够再把他推出来。他迫不及待开始工作,在清朝驻法使馆参赞唐夏礼协助下,从中国的古老祭礼“封禅书”开始。翻译是两种文字的转换,而沙畹的翻译首先是探索,一边翻译,一边研究作者曾经参考过什么文献,利用过什么资料,其可靠性如何,然后他又去追踪那些文献,探讨其真实性,再将各种线路重新连接。难得的是在追索过程中,不用砸门撬锁,轻易将所有大门都打开了,所搜索出的资料的数量、宽广度,事无巨细,令人吃惊。你等着这个西洋小子闹出故事,谁知没有事故,且出手不凡,四年后已经注译了全书的一半,由基督教会主办的北堂印刷厂出版了。帝袭之道妃请上座
她是南朝摄政长公主,他是北朝既定储君。两朝政变,她与他大权旁落,一个摇身一变成为北朝叛臣之女,一个突生恶疾成为落魄王爷。阴差阳错,他们共结连理。——“贫道道号玄机。”——“你修道?”朝堂诡谲,他们共谋江山。权后干政,幽禁了。外戚夺权,灭了。那皇帝怎么办?废了呗。——“诶,醒醒,咱俩无权无势两袖清风。”——“嘘~鱼儿上钩了!”马踏山河,醉卧沙场,生死与共,是谁交付倾心,又是谁弃之敝履?——陛下陛下,王妃跑了!——来人!拟诏!朕要立后!【小片段一】某冒牌道士装模作样掐指一算:“寅午戌见卯,申子辰见酉,巳酉丑见午,亥卯未见子。乖乖,王爷这一卦桃花带煞啊!”某王爷招来某侍卫:“王妃吃醋了,去,把那只雌性动物扔出府。”某侍卫冷汗涔涔:“王爷……那可是丞相嫡女、太后亲侄女啊……”某王爷:“杀了扔出府。”某冒牌道士:“我见不得血。”某王爷沉吟片刻:“那就扔出府杀了。”【片段二】某男衣不蔽体躺在某女榻上,某女进门看见面不改色用被子把他裹成粽子。“大冷天的不盖被子,喜欢喝药啊?”某男委屈:“他们说我是个断袖。”“那你就说他们也是个断袖!”某男钻出被窝袒着胸露着腹:“不行!是你女扮男装我才被误会的,你得负责!”某女一脚将某男踹下床:“不懂还在这儿躺着?滚回去睡觉!”