登陆注册
10087800000002

第2章 第二日Secondday

猎人:渔兄,你来得可正是时候!太阳方才升起,我刚到此地,而猎狗也才捕到一只水獭。快瞧那边山脚!瞧那长着水莲和杜鹃花的草地——瞧瞧这帮猎犬,干得真漂亮!瞧瞧!猎手和狗都忙个不停。真是忙个不停啊!

渔夫:老兄,见到你我真是高兴极了。今日能够一睹捕猎的盛况,亲眼见到这么多人、犬一同猎水獭,实属在下的荣幸。客气话不多讲,我们赶紧加入他们吧。快,猎兄,我们赶紧动身——我简直一刻也等不了了,就算是前方有树篱、沟壑,都挡不住我。

猎人:猎手兄弟们,这只水獭是打哪儿找到的?

水獭猎手:老兄,这是只母獭,在距此地一英里远的地方发现的——捉它时,它正捕鱼呢!今儿早上,它把这条鳟鱼吃了大半,你瞧,吃得就剩这么点儿了,它还想接着捉呢。我们今天出来得早,日出前一个钟头就到了,逮了个现行——这水獭被人和狗好一顿穷追猛打,连点喘息的空儿都没有,要不,还真说不定就让它跑脱了。这水獭要是杀掉,皮可得归我。

猎人:这是为什么呢?一张水獭皮值多少钱?

水獭猎手:要是做副手套,得值十个先令[1]。天气潮湿时,没有什么比水獭皮手套更护手啦。

渔夫:可敬的猎手兄弟,我想请问你个有意思的问题:这水獭,究竟该算兽还是鱼呢?

水獭猎手:先生,我无法回答这问题,恐怕只有誓不食肉的卡尔特教团[2]成员方可解答吧。我倒听说,这一问题曾在许多著名牧师间引发争论,众人各执一词;不过,大多数人是这么认为的:水獭的尾巴与鱼尾无异,如果它的身体也与鱼类相同,那岂不是说鱼也能在陆上行走了?毕竟,为了喂饱小崽子或是捕条鱼给自己“开个荤”,水獭有时一晚上就能在路上走个五六英里,甚至十英里。为了吃早食,鸽子也会飞上四十英里地。不过,水獭不单是吃的鱼多,它们滥杀、祸害掉的比吃掉的多得多。拉丁人也把水獭称作钓鱼狗——它们隔着几百码都能闻见水里的鱼味儿。格斯纳说,实际上水獭还能闻得更远,且其睾丸有治疗癫痫的奇效。倘若将安息香[3]装在亚麻布条中,悬挂于鱼塘旁、或是水獭常出没的地方,它便会有意避开那处,这也就说明水獭的嗅觉在水中和陆上同样有效。康沃尔[4]盛产水獭,在那里猎獭可是一大乐事;博学的卡姆登称,当地甚至有条河流以水獭命名,只因其中多有水獭。

关于水獭,就说这么多。你看,有只水獭正浮出水面换气,猎犬向它逼近了——我看这獭坚持不了多久了。二位,跟我来吧,等它换最后一口气的时候,“甜嘴儿”就能逮住它啦。

猎人:天哪!马都到对岸去了,我们怎么办呢?也跟着过去吗?

水獭猎手:不,老兄,别着急。再等一会儿,跟着我便是了。我保证,不出一会儿,马和猎犬就过来这边了,说不定獭也会过来。这水獭又换气了,让“基尔巴”抓住它!

猎人:哈!果然如此,快看,它在那个角上换气呢!快!“铃木”要抓住它了!唉,又让它跑了,这倒霉的狗还被咬了一口。“甜嘴儿”要抓到它了;抓住它,甜嘴儿!瞧,所有的狗都围过去了,有些在水上、有些在水下;这水獭没劲儿了。“甜嘴儿”,去把它给我逮过来!瞧,是只母獭,前不久才刚下过崽呢!咱们去瞧瞧吧。我敢保证,它的崽儿肯定就在附近,一定能把它们都逮住,杀得一个不剩。

水獭猎手:来啊,伙计们!快!咱们去那边瞧瞧。快看,这就是它的窝!没错,它的崽儿还在里头呢——至少有五只,都在里边儿呢!来,咱们把这些崽儿都杀了。

渔夫:不,先生,请留给我一只,让我试效仿莱斯特[5]的绅士、聪慧的尼奇·西格雷夫,将这只小獭驯服;西格雷夫不仅驯服了水獭,还教会它捕鱼和许多有趣的东西。

水獭猎手:尽管拿一只走吧,我乐意得很;不过剩下的都得杀掉。我们去小酒馆喝上杯大麦酒如何?还可唱一曲《老玫瑰》,好好乐一乐。

猎人:来吧,渔兄,我邀你同去。今晚我做你的东,明天你请我的客。我还想花上一两天跟你学钓鱼呢!

渔夫:老兄,那就照你说的办吧。我们二人礼尚往来,实属乐事;况且有二位相伴,真是再荣幸不过了。

注释

[1]先令是早先时英国使用的一种货币单位,一英镑等于二十先令,一先令等于十二便士。1971年英国货币改革时,先令这一货币单位被废除。

[2] 卡尔特教团是天主教的一个隐修院修会,因1084年创立于法国加尔都西山而得名。

[3]安息香是一种药材,原产于中亚的古安息国和龟兹国等地,味辛苦,有行气活血和止痛之效。

[4]康沃尔是位于英国英格兰西南端的一个郡。

[5]莱斯特是英国的一座城市,位于英格兰中部。著名的莱斯特大学位于该市。

同类推荐
  • 纽伦堡之旅

    纽伦堡之旅

    黑塞是一位具有深刻思想内涵和独特艺术个性的著名作家。他擅长以象征的艺术手段,从精神、心理方面,对人的心灵所遭受的刺痛作深层的解剖。黑塞一生向往印度和中国的东方文化,与东方文化特别有缘。他非凡的诗人气质和“东方情结”浑然一体,使他的作品在激情洋溢的背后,透出几许超然。本书收录了黑塞创作于中晚期的散文代表作,从中,我们不难体会到这位文学大师的深刻思想和非凡造诣。
  • 彼时少年

    彼时少年

    许多灵感与文字都是在深夜里涌现出来的。它们仿佛是暗黑天幕下不经意绽放的烟花,绚丽而璀璨。
  • 奇怪的美国人

    奇怪的美国人

    我是这样想的,这本书所有的故事,都用我和菲里普的生活串联。我们的生活很琐碎,很细小,但对我来说,点点滴滴都是新奇,它们组成了我的美国日子。它们和我以前的生活大不相同,它们的不同,在于它不是约定成俗的生活,不是人云亦云的生活,不是亦步亦趋的生活。是什么生活?是第一人称的生活——我的生活。
  • 梦醒与嬗变

    梦醒与嬗变

    百年对中国人来说是一个相当悠远的时间区限,讳言说死,而称“百年之后”,祝愿婚姻久长说“百年好和”。百年是绝大多数中国人活不到的年限,所谓“人生不满百”,“人生七十古来稀”,所以百年也就成了时间久远的代名词。一件事情过了一百年,即使在节奏很慢的古代,也算是有历史的了,而一个事件过了一百年还会让人想起它,仅仅这年限就足以证明这个事件意义不同寻常。时间已经过去了一百年,我们今天的改革的性质与当年的戊戌维新已毫无共同之处,但是,在当年改革者的足迹中,我们仍然可以得到不少教益。比较起来,近代史上任何一个重大事件都没有像戊戌事件那样离我们今天的事业那样近。
  • 叶圣陶夏丏尊谈阅读与写作(套装共5册)

    叶圣陶夏丏尊谈阅读与写作(套装共5册)

    《叶圣陶夏丏尊谈阅读与写作(套装共5册)》包括了《七十二堂写作课》、《好读书而求甚解:叶圣陶谈阅读》、《落花水面皆文章:叶圣陶谈写作》、《文心》、《给青年的二十七堂文学课》,集如何读、如何写于一身,是叶圣陶、夏丏尊指导青年人如何欣赏经典文学、如何写出生动文章的书籍。
热门推荐
  • 种田之娘子有空间

    种田之娘子有空间

    演了个电视剧的小角色,结果一不小心便穿越了。拍拍胸口,幸好掉下山崖的时候,万能的如意门开启了,积攒够能量便可以包袱款款地回家了。在古代努力地赚钱,发家致富,只是为了要凑够钱向系统买到回程票。但是为什么在她拍拍屁股准备走人的时候,这个像是大狗似的古代男人也收拾了包袱,满脸理所当然地说:“娘子去哪儿,夫君自然也要去哪儿。”不要啊,这么大件的“行李”,让她打包扛回去是想要累死她啊?
  • 皇后黑化手册

    皇后黑化手册

    皇后说:本宫回来了,你们怕是药丸!后来......“本宫乏了,拖这些贱人下去削着玩。”“还有,别劝本宫善良。”某真伪君子:......o(* ̄︶ ̄*)o非主流版:某日,皇后站在城墙上四十五度角仰望天空:当初,妳断了我翅膀,今日,我必废了你整個天堂!再牛逼的古琴师,也弹不出本宫的悲殇!--情节虚构,请勿模仿
  • 若你离去何时有期

    若你离去何时有期

    上得了厅堂,下得了厨房。她还是没能斗得过小三,逃的过美男。伤心离开,褪去平凡,强势千金华丽转变。要你乖乖求饶,妖孽男。怎么,想追我?等下辈子再给你成全,这一世,你有未婚妻,我有同居男,复仇大戏正上演!
  • 慕黎校草是女生

    慕黎校草是女生

    【新书《有你的风微甜》上线!请大家多多指教!】她是曾经是雇佣兵,不幸被父母杀死;重生之后,女扮男装,是穆黎学院邪魅纵生的校草,她桀骜不驯,拽炸天,为了复仇而努力着,后来,她遇上了他,他帮她实现愿望,而她,只需要活在阳光下。
  • 轩辕传

    轩辕传

    张醉侠原本是有着大侠梦的好青年,一日忽然听养大自己的姑姑说自己其实是木迟峰这个一代名门大侠的转世,从此走到哪里都被人奉为上宾,还直接白捡了云剑门的掌门当,可这些人眼里装着的都是木迟峰,而‘张醉侠’三个字直接被人忽视,眼看张醉侠再无出头之日,从此便恨上了木迟峰,干起了离家出走的事情。娘子被前世宿敌的弟弟杀了?杀妻仇人打不过,没关系君子报仇十年不晚,功夫不行就苦练,大可先寻娘子的转世,结果娘子没找着,木迟峰的旧情人云紫心跑出纠缠不休,满嘴念的都是“木师兄,杀了轩辕绝替师门报仇,木师兄~”听着就心烦。最后云紫心当真还找来了自己上辈子的仇人,貌似这仇人还与自己的亡妻有所关联。
  • 恋着多欢喜

    恋着多欢喜

    医学系公认颜值爆表的高冷教授!竟是她在医院问诊的腹黑男医生!“周师兄,你的香水真好闻。”“难得有女生愿意把剃须水当香水用,鄙人真是荣幸之极。”因为我喜欢你,所以才千方百计,闯入你的生命。
  • 我是蒲公英白球里的伞:浦丽琳(心笛)诗选

    我是蒲公英白球里的伞:浦丽琳(心笛)诗选

    她用祖国的文字,像潺潺的流水般自由畅快地写出她心里的生活中的忙迫,和因怀乡和寂寞而引起的淡淡的哀伤。——冰心
  • 快穿之男主是大仇家

    快穿之男主是大仇家

    布思雯倒了八辈子血霉进了游戏系统,最让她头疼的事男主设定都是敌对方的!系统爹爹,能不能让我好好追个男神,谈个恋爱?系统爹爹:好的美女,谈恋爱吗?布思雯:!!!!系统爹爹居然不是计算机,而是男主本人!【百变男主X疯癫放肆小女主,每段都是披着砒霜假皮的甜宠,1v1,坚持逗比风格,天打雷劈都不动摇!】
  • 致我们逝去的青葱岁月

    致我们逝去的青葱岁月

    这是一本记录我与朋友、同学、亲人之间一点一滴的随笔,没有别的意思,只是想把快乐分享给更多的人!
  • 天道神帝

    天道神帝

    方天是一名万年宅男,却因被高空抛物给砸中,重生在了一名废物身上。是自甘堕落还是不愿被命运所掌控?方天毅然踏上了变强之路,靠着天界塔的帮助,走上了人生巅峰,装逼打脸,坐拥天下美女。