次日当我醒来的时候，太阳已经升得老高了，时间一定过了八点钟。我躺在草地上，在阴凉的树阴下想事儿，全身都感到轻松自在，舒服极了。虽然阳光能从树叶缝隙间投射下来，但是那里到处都是高大的树木，置身其中还是会有幽暗的感觉。阳光穿过树叶缝隙星星点点地洒落下来，在地面上形成斑驳流离的光影。两只松鼠端坐在树枝上，友好地对着我叽叽喳喳地叫着。
我慵懒至极，舒服至极——连早餐都懒得吃了，睡意再次袭来。正在这时，远处上游传来一声沉重的轰鸣声将我惊醒，我立马支起胳膊肘侧耳倾听，很快又一声传了过来。我跳了起来，透过树叶间的缝隙向外看去，只见水面上有很长一段烟雾——大概就在码头旁边。那里有一艘载满乘客的渡船正在顺流而下。我一下子明白了眼前发生了什么事。“轰隆！”只见白色的烟雾从渡船的一边腾起。快看，他们正在放炮，想把我的尸体炸出水面。
我感到饥肠辘辘，可是却不能起灶做饭，担心冒出的烟会被他们看到。我只好坐在那里，看着烟雾中的船只，听着轰隆的响声。那里河流的宽度有一英里，夏天的早晨，显得格外迷人。我一边欣赏着美景，一边在想着还有些什么能吃的东西。突然我想到为了寻找尸体，人们总是把水银放进面包里面，让它们漂走，这些装了水银的面包会直接漂流到尸体那里停下。于是，我仔细查看着，如果发现有任何面包漂在我后面，我就马上大显身手。我改道至杰克逊岛接近伊利诺斯州的那一边想去碰碰运气，结果还真没让我失望。一大块面包漂过来，我用长竿子就快够着它的时候，不巧脚下一滑，眼睁睁看着这到嘴的美餐漂远了。不过，我很清楚自己所处的水流位置离岸最近。等了一会儿，终于又等来了另外一块面包，这次到嘴的鸭子再也甭想飞走了。我把里面塞的东西取出来，把那块水银抖搂出来，张嘴就咬了一口。这块“来自面包店的烤面包”简直是太美味了，那些价格低廉的玉米饼绝不可与之同日而语。
我在茂密树叶的掩映中找到一个好地方，我找了一根木头坐下来，一边津津有味地嚼着面包，一边观察摆渡码头，心里别提有多满足啦。这时我的脑海里突然闪过一个念头：可能是寡妇，牧师或是其他什么人在为我祈祷，希望这块面包能送到我的嘴里，于是它才到了这里，完成了它的使命。因此不要怀疑那种事情的存在——也就是说，某个人，比如寡妇或牧师，做祷告的行为真的有用，只是在我这里并不灵验，因此我得出结论：正常人做的祷告都不管用。
我点着了烟斗，一边享受着吞云吐雾的感觉，一边继续观察情况。渡船正在随波逐流，等它驶过来我就能看清楚上面是何人，它肯定会离捞面包的地儿不远。当它靠近我时，我就掐灭了烟，游到捞面包的地方，在一个空旷处的圆木后面躲了起来，透过木头凹叉处窥探情况。
它终于靠过来了，离岸非常近，搭上一块木板就能够走上岸来。我认识的人几乎都在船上。爸爸、撒切尔法官、贝西·撒切尔、乔·哈伯、汤姆·索亚，还有他的波莉姨妈、希德、玛丽，还有其他很多人。就在大家都在七嘴八舌地谈论着这桩谋杀案时，船长插话说：“快，仔细看！水流离这里很近，他可能会被冲到岸上，被水边的灌木丛缠住。不管怎样，我希望这是真的。”
我可不想落到如此下场。他们一窝蜂地站起来，斜靠在栏杆上，栏杆都快碰到我的脸了，他们一动不动、全神贯注地观察着。我能非常清楚地看到他们，但是他们却看不见我。接着只听船长喊道：“快躲开！”我眼前的这艘船突然发出爆炸的声音，这声音震耳欲聋，随之烟雾缭绕，我几乎什么也看不见了，我觉得自己完蛋了。如果他们还有弹药，就肯定会发现要找的尸体了。还好，我看了一下自己，谢天谢地，我竟然毫发无损。船继续行驶，大约在小岛的末端边上消失不见了。我还能不时地听到轰鸣声，只是声音越来越远，一个小时后，就什么也听不到了。这个小岛有三英里长。我断定他们抵达了小岛的末端，马上就会放弃搜寻，然而那只是我的一厢情愿。他们在小岛末端调头，沿着离密苏里州近的那一边行驶，我又听到了船上传来的几声轰鸣。我横渡到那一边，继续观察他们。当他们到达岛的最前端时，停止了放炮，在毗邻密苏里州的一边上岸，返回老家了。
我知道自己现在安全了，再也不会有其他什么人来找我了。于是，我放心地把随身行李拿出了独木舟，在密密的树林里给自己造好了舒服的营地。我用毯子搭成了一个帐篷，把行李都塞了进去，这样就不怕下雨了。我抓了一条鲶鱼，把它锯开，到了傍晚时分，我就点燃了营火，吃了晚饭，然后我又放好渔线，期待钓上一些鱼来作为明天的早餐。
天黑了下来，我坐在营火旁惬意地抽着烟。不知怎的，一种孤独感渐渐涌上心头，于是我走到岸边，坐在那里听着涛声，数着星星以及漂来的圆木和筏子，过了一会儿才去睡觉。在一个人寂寞的时候，没有比这更好的排遣方式了，你不会一直感到寂寞，一会儿准能忘记它的存在。
我就这样在这里度过了三天三夜。没有什么新鲜事——天天如此。第二天我穿过小岛去探险。现在我是岛主了，可以说，这里一切都属于我，我想好好了解它一番。其实，我主要还是想通过这种方式消磨时间。我找到了一些刚刚成熟的草莓，绿色的夏季葡萄，绿色的树莓，而黑莓才刚刚泛绿，但是我估摸着不久之后就会有口福了。
我在树林深处溜达，一直到了不远处的小岛的末端。我身上带着枪，但什么也没打，只是出于个人的人身安全考虑才随身携带武器的。兴许我会在晚上回家的路上搞到什么猎物。就在此时，我的脚差点踩到一条大蛇，它在草地上出溜出溜爬走了。我紧随其后，想用枪打中它。我正疾步追赶它的时候，不料双脚突然踩到了一堆冒着余烟的灰烬上面。
我的心一下子提到了嗓子眼儿，根本来不及看清楚，就一把把枪栓拉了下来，踮起脚尖尽快地溜了回来，在茂密的树林里时不时停下急行的脚步，倾听一下。除了我呼哧呼哧的沉重呼吸声，什么别的声音都听不到。我又偷偷摸摸地走到另一处地方，再次停下来听听动静，如此反复。要是眼前有个树桩，我就会紧张得把它误认为是一个人；如果我踩断了一根树枝，我就会感到我的呼吸被一劈两半，仿佛我自己就剩下了一半，还是短促的那一半。
终于到了帐篷那里。我觉得自己并不性急，我本来就没什么胆儿，但是我觉得不能再闲逛下去了。于是，我把所有的家当放回独木舟，免得有人看到它们，然后把火灭掉，把灰烬四散开来，让它看起来像去年留下的篝火灰烬。待这一切收拾妥当后，我就爬上了一棵树。
我觉得自己在树上待了两个小时，可是什么也没看到，什么也没听到——我怀疑自己出现了幻觉。我不能永远待在树上，我只好从树上下来，但还是警惕地绷着神经，用来充饥的也只剩下浆果和早餐留下的一些残羹冷炙了。
夜幕降临了，我饿得前胸贴后背。等到天完全黑下来，我趁着夜色，在月亮升起之前溜了出来，划船去了伊利诺斯河岸——大概有四分之一英里的路程。我钻进树林，凑合做了一顿晚饭。我本来是打算在这里过夜的，但是耳边突然传来踏踏、踏踏的声音，可能是有马过来了，接着，我就听到人的动静。我迅速地把一切塞到独木舟里，然后在树林里匍匐前进，想看看究竟什么情况。这时，我就听到一个人说：“要是咱们能在这里找到合适的地方，就索性在这里过夜吧。马累坏了，咱们四处查看一下吧。”
我一分钟也没等，立刻划船离开了。我把船绑在了老地方，决定在里面过夜。
我心事重重，这一夜睡得并不踏实。每次当我醒来时总觉得有人在掐着我的脖子，还不如不睡呢。我最后对自己说，这样下去可不行，我想看看究竟是谁也在这个岛上生活着，我可能会找出这个人，也可能找不到，但是不管怎样，现在就行动吧。
于是，我划着船离开河岸一两步，接着就让它在阴影里顺流而下。天上洒下皎洁的月光，阴影之外的地方亮如白昼。我四处打探了一个小时，发现一切都在沉睡中。不过，这次我几乎来到了小岛的末端。清凉的夜风一阵阵地向我袭来，可以说晚上做这件事是再好不过了。我划着桨转了个弯，向岸边驶去。上岸后，我拿着枪，溜到树林边上，坐在一根圆木上，透过树叶的缝隙观察情况。月亮躲起来了，整条河流被笼罩在黑暗之中。但是过了一会儿，我就看到天上露出了鱼肚白，天就要亮了。于是，我拿着枪，溜到了那堆篝火旁，走两步就停下来听一听，但是一无所获，我似乎连那个地方也找不到了。好在我还是找见了那个地方，千真万确！我小心翼翼地慢慢走过去。终于我能看清楚了，那里竟然躺着一个人，他用毯子盖住了头，而他的头几乎躺在了火堆里。我藏在灌木丛后面，大概离他六英尺远，一直瞪着眼看着他。这时的天已经蒙蒙亮了。过了一会儿，他打了个哈欠，伸个懒腰，掀开了毯子，啊，竟然是沃森小姐的黑奴吉姆！凭良心说，我很高兴见到他。我和他打招呼：“你好，吉姆！”说完，我一下子就从树丛后跳了出来。
他吓得跳了起来，死死盯着我，随即两膝跪地，双手合十，哀求道：“请不要伤害我——不要！我从来没对鬼魂做过坏事。我一直很喜欢死人，可以为他们做一切力所能及的事。你还是回到你的河里去吧，千万不要伤害老朋友吉姆啊。”
还好，我很快让他明白了我没有死这件事。我从来没见到他这么高兴过。现在我再也不会孤单了。我告诉他说我不害怕他告诉别人我在哪里。我一个人一直在不停地说，而他只是坐在那里看着我，什么话也不说。过了一会儿，我说道：“天大亮了，咱们做早饭吧。把你的篝火点起来。”
“烧火干吗？用它烧草莓之类的东西吃吗？你不是有枪吗？不能找点儿比草莓好吃点的东西填饱肚子吗？”
“草莓之类的东西，”我问道，“这就是你全部的家当？”
“除此以外，我一无所有。”他回答道。
“嗯，你来这个岛多久了，吉姆？”
“知道你被杀后的那个晚上就来了。”
“什么，就那个时候？”
“是的，千真万确。”
“除了这些乱七八糟的东西，你一直没有吃过别的东西？”
“是的，没有吃别的东西。”
“天啊，那你还不快被饿死了吗？”
“我觉得自己现在能吃掉一匹马，一点问题都没有。你来岛上多久了？”
“从我被杀的那天晚上就来了。”
“不可能！如果是那样，那你靠什么活着？对了，你有枪，是的，你有枪啊。太好了！现在你去打些猎物，我来生火准备做饭。”
于是我们来到了独木舟那里。他在树林中的一块草地上生火，我取回来了咸肉和咖啡，还有咖啡壶和煎锅、糖和锡杯。这个黑家伙惊奇地连连后退，他认为我在跟他变戏法。我还钓到了一条大鲶鱼，吉姆用他的刀将鱼收拾干净后做了煎鱼。
早餐熟了，我俩慵懒地坐在草地上，热乎乎地吃开了。为了吃掉它，吉姆使出浑身的劲儿，要知道他之前都快被饿死了。我们填饱肚子后，懒懒地躺了下来。过一会儿，吉姆说话了：“快说说，哈克，要是你不是那个死人，那么他究竟是谁？”
我索性把整件事情的来龙去脉对他和盘托出，他听后直夸我聪明，说就是汤姆·索亚也想不出我这妙计。我说：“吉姆，你为什么到这里来，又是怎样来到这里的？”
他露出了不安的神情，沉默了一会儿，接着说道：“也许最好不要告诉你。”
“怎么了，吉姆？”
“是有一定原因的。要是我告诉你，你不会告发我吧，哈克？”
“要是我敢告发你就天打五雷轰。”
“好吧，我相信你，哈克。我是——逃出来的！”
“什么？”
“你得说话算数，你说过不会告发——你说过不会告发我的，哈克。”
“嗯，是的，我说过。我说不会就不会，说话算数。真的，我能做到。大家都叫我下等的废奴主义者[7]，因为我保持沉默而看不起我——但是我不在乎。我不会说出去的，不管怎样，我是不会回去了。所以，你就放心大胆地把一切都告诉我吧。”
“好吧，事情是这样的。那个老姑娘——沃森小姐——总是在找我的茬儿，对我一点不客气，但是她总说不会把我卖到奥尔良去。可是最近我发现附近来了一个买卖黑人的生意人，这让我很不安。终于有一天，天很晚了，我偷偷溜到了门口，门并没有关紧，我偷听到老姑娘告诉寡妇说要把我卖到奥尔良去，虽然她并不想这样做，但是那八百美元却让她不能不动心。寡妇劝她不要这样做，我没有听到她说要改变主意。事不宜迟，我就逃了出来。
“我下了山，希望能偷到镇子上的一条小船，但是碍着那里有很多人，我只好藏在岸上一个快塌了的修桶店里，等着人们离开。唉！那里一直有人，我在那里等了整整一夜。大概在早晨六点钟的时候，有船开始经过了。八九点钟时，每一只经过的船上的人都在谈论着你爸爸来到镇子的原因，都说你被杀了。这些船上盛满了去现场看热闹的男男女女。在动身之前，他们会靠岸休息一下，我这才知道你被杀的消息。我很难过，但是现在一点也不了。
“我窝在那里一整天，真是饿极了，但是却一点也不害怕。因为我知道老姑娘和寡妇早餐后就会去参加信徒的野营聚会，一离开就是一整天。她们知道我白天放牛，所以也不会指望我在家附近。天黑之前，她们是不会想起我的。其他的仆人也不会。因为仆人们趁她俩不在都溜出去度假了。
“我一直等到天黑下来，然后沿着河沿走了两英里多，直到看不见任何人家。我盘算下一步该怎么办。你看，要是我一直步行，那些狗一定会找到我，如果我划着小船过来，他们就会发现丢了一只船，因此一定会猜出我会在河流的另一边上岸，然后会循迹而来。所以我说，我要找一个筏子，这不会留下什么蛛丝马迹。
“我看到尖岬处有光亮。于是拽过一根圆木挡住前面就下了水。我游了河面的一大半时，趁机挤到了那些漂流在河面上的木头中间。我一头扎进水里，逆着水流游过去。所幸后来一排木筏漂了过来，我就跟在木筏后面，紧紧抓住了它。那时天上乌云密布，河面上漆黑一团。我爬上木筏，躺在上面。木筏中间都会有亮灯的地方。河水仍在上涨，水流也很急，这样大概凌晨四点钟时，我就可以顺水而下二十五英里的距离，在天亮之前，我就能游到岸上，然后奔向伊利诺斯州那边的森林。
“但是我并不走运。当我快到小岛的前端时，一个人拿着灯追了过来。我明白干等是没有用的，于是我跳下水，向小岛拼命游去。唉，我一开始想，在哪里上岸都可以，实际上这个想法根本行不通——谁曾想河岸那么陡峭！”我只好在小岛的末端一直待着，直到后来找到了一个合适的地方。我钻进树林，没有了筏子，只要他们还打着灯在附近，我就再也不能瞎溜达了。幸亏我把烟斗、烟叶和火柴放在了帽子里，才没让水打湿，我还算一切顺利。”
“也就是说，这么久你一直都没有吃肉和面包？难道你连只乌龟都搞不到？”
“怎么搞嘛？不可能扑过去抓住它吧。那怎么才能搞到一只乌龟呢？大晚上的怎么行？大白天的我又不敢在岸上露面啊。”
“嗯，说的也是。当然，你必须得一直待在树林里才安全。你听到他们放炮了吗？”
“是的，我知道他们在找你。我亲眼看见他们从这里经过，又亲眼看着他们去搜索灌木丛。”
天空飞来了一些雏鸟，每每扇动一下翅膀，就飞一两码远，然后停下来，吉姆说这是要下雨的征兆。他说当小鸡那样飞的时候就表明雨要来了，由此推断，雏鸟这样飞的时候也是一样预示着雨的来临。我准备逮几只鸟，可被他拦住了，他说这样做会死人的。他说以前他的爸爸得了重病，有人逮了一只鸟，他的奶奶警告说爸爸会因此而死去，结果他真的一命呜呼了。
吉姆还说，做饭时不可以数那些食材的多少，不然也会带来霉运，这就跟太阳落山后抖动桌布一样的道理。他说如果一个人自己有一个蜂巢，那么必须把他死亡的消息在第二天太阳出来之前告诉蜜蜂，否则蜜蜂都会变得病怏怏的，不能采蜜，而后死亡。吉姆说只要是白痴，就不会挨蜇，鬼才信他呢，我试过若干次了，它们从来也没蜇我一下。
关于这些传闻，我以前曾经听说过，但他还是在滔滔不绝地讲。他吹嘘说自己几乎无所不知。我就问他，照他这么说，怎么觉得一切都是坏征兆啊，那他到底有没有见过什么好的兆头。他说：“可能没有多少吧——对人来说也没什么用处。好运都降临了，你还需要知道些什么吗？想着怎么避开好运吗？”
他接着说道：“如果你长着毛茸茸的胳膊和毛茸茸的胸脯，就预示着你要有财运了。像这样的征兆还有点儿用，因为它在前面很远的地方等着你。你看，如果你不知道这个征兆是在告诉你有一天有财运的话，你一开始可能受穷很长时间，这种窘况会让你感到绝望而自杀。”
“吉姆，你有毛茸茸的手臂和毛茸茸的胸膛吗？”
“那还用问吗？难道你没看出来吗？”
“那么，财运降临了吗？”
“没有，但是我曾经富有过，我还会再次发财的。我有过十四美元呢，我拿它做了投机生意，最后全赔了进去。”
“你做了什么投机生意，吉姆？”
“一开始我倒卖牲口。”
“什么样的牲口呢？”
“嗯，家畜类的——比如牛。我把十美元赔到了一只奶牛上，那只奶牛死在了我的手上。从此我再也不做牲口生意了。”
“十美元赔了个精光？”
“没有，没有赔光，只赔了九美元。我把牛皮和牛尾卖了一美元十美分。”
“你还剩下五美元十美分。你还做些别的什么生意吗？”
“是的。你知道布莱迪士的一条腿的黑奴吗？他开了一家银行，凡是把一美元存进他的银行，年底就能拿到四美元。因此，所有的黑人都去存钱，但是他们的钱少得可怜，只有我是有钱人。我说四美元太少，还不如我自己开家银行。当然，那个黑人是不会把我这样的富人拒之门外的，他说没有那么多生意，根本不需要两家银行，最后他说我可以把五美元都存进去，年底时他会付给我三十五美元。
“我把钱存了进去，随后，我立刻决定用这三十五美元当本钱继续把生意做下去。有一个名叫鲍勃的黑人有一艘木制平底船，他的主人对此毫不知情。我从他手里买了过来，告诉他年底就能拿到三十五美元。可是偏偏就在那天晚上木船被偷走了。第二天那个独腿黑奴说银行破产了。钱就这样打了水漂。”
“不是还有十美分吗？”
“是的，我原本要花掉它，但是后来做了个梦，梦境指示我把它交给一个名叫巴兰的黑奴——全名为笨人巴兰，你知道，他是一个笨人，但是他们都说他也是个幸运儿，我可是一直都不走运啊。按照梦里的指示，我把那十美分交给了巴兰，等着升值，巴兰收下了钱。有一次他在教堂听到牧师说凡是把钱借给穷人的人，上帝都会给他一百倍的回报。巴兰把那十美分都给了穷人，不声不响地等着收益滚滚而来。”
“喔，收益滚滚而来了吗？”
“一个子儿也没有，连本钱也没保住，巴兰也要不回来。今后如果没有十足的把握，我再也不会把钱借出去。得到百倍的回报？牧师竟然能说出这种鬼话来！要是那十美分能失而复得的话，才叫公平呢！有这运气的话不知道我会多高兴呢。”
“不管怎样，没出什么事，吉姆，过一阵子你又会变富有的。”
“是的，现在我也很富有，你瞧瞧我，我是自己的主人，我身价可是八百美元啊！我希望自己拥有那笔钱，一点也不想多要。”
