来源：《啄木鸟》2006年第06期
栏目：外国推理探索
他们决定让丘比先进去。
达伦·迪克解释道：第一，丘比是他们当中年龄最大、阅历最深的人，因此，理应他领头；第二，丘比又是团队的新人，此次正是证明他自己的机会；第三，达伦说，他本不同意丘比来，但他非要来。还有，丘比较胖，藏在房子里的罪犯，会在里面挖洞躲避警察，只有笨重、跑不快的人才能把罪犯引出来，等另两人看清后，跑去报告时才讲得清楚。
达伦又说，奖励肯定会有，甚至是钱。
“咱们怎么知道会不会有奖励？”丘比问。
达伦说：“抓罪犯总是有奖励的。”
“咱们怎么知道里面一定有罪犯？”
“这里确实是罪犯躲藏的好地方，听说，前些年，那几个人就是在这里被杀死的。”
“我怎么办？”丘比问，“你们俩跑去求援，我怎么办？”
“我们很快就回来，带着警队。”达伦向他保证道，“你只需求得他的仁慈，拖延，就八到十分钟。”
“十分钟？啊！真令人胆寒，不是吗？”丘比撇撇嘴，挺起胸膛，表示他一点儿也不害怕。但他的面颊渐渐泛红，“没有多少罪犯能在十分钟之内把人杀死的，这些胆小的家伙只会用斧子。”
劳伦斯·霍奇大声说：“看，有人先进去了，那就是你！没有什么可怕的，我们就在你后面。”
“对，”达伦鼓励说，“我们是你坚强的后盾！”
丘比只得先进去。
有个插曲差点儿没让他进去。他们发现前门被人撬开过，螺丝钉还在门框上。从远处看，它是完好的。那就是说，里面肯定藏有罪犯。“天哪！”丘比说着退缩回来，“我害怕！”
“你还有什么问题？”达伦说，那腔调似乎还未失去他的权威性，“这是件英雄业绩。我们想让你得到，对吗？我的意思是，如果咱们想要那笔酬金的话，咱们就得进去找到那家伙，对吗？”
达伦大步跨上前，壮着胆子扭扭门把手，又用脚使劲踢门。房门好不容易被踢开，但只开了一半，里面凸起的地板卡住了门。不管他们三个如何使劲推，门都开不大。情况明摆着，丘比也无须争论了，他们中最瘦的劳伦斯自然被推到了前面。看到劳伦斯胆怯的样子，丘比仿佛忽然来了勇气，他把劳伦斯推到一边，使出全身力气推门。他想把门再推开点好让劳伦斯进去。门果然被他推开了点，然而，他也顺势被推了进去。刚进到里面，门就弹回关上了。
“你看见了什么？”达伦挤开门缝问。
丘比声音颤抖，尖细得像是小了三四岁，渐渐连声音也没了。
“这里很……很黑，给我一分……钟。”
“你看见什么？”
“没……没什么，只……只有……一个厨房……”
“没有罪犯？”
“没，没……能给我手电筒吗？或者，往这儿照照。”
达伦给劳伦斯打了个手势，让他往里面照，并说道：“好，我们就进来。”
但是，他俩谁也没进去。他俩刚迈出半步，突然听见丘比小羔羊般的叫声。接着，是呜呜地大叫，倏忽又尖叫起来。那是穿透物体般歇斯底里的叫声，一点也不像丘比的声音。
劳伦斯和达伦两人转身没命地跑了。
劳伦斯手里的电筒不知什么时候不见了。那是父亲给他买的，是黑色硬塑料制的，头部还有一道防护的红色橡胶圈。它掉在走廊的地板上，弹起，又滚下台阶，滚到地上摆了摆。
丘比在黑暗中摸索时踩到一个人。后街房子里又死了一个人的消息很快在镇上传开，而且还是个来历不明、一时很难断出死因的人。
“听沃戴亚说，他们要逮捕沃尔顿？”盘腿坐在地上的皮特·梅林查克说。
“是，”与皮特同龄的威尔墨·盖兹说，“不管是谋杀还是误杀，他们认为，沃是凶手。”
皮特坐直身子，眨眨眼睛。“是那个老沃尔顿？你骗我吧？他们认为他是凶手？谁都知道，沃尔顿是个连蟑螂都不敢踩死的人。”
“是呀，我也不相信。这是吉兹·哈勃在商店外对我说的，几个小孩在后街那幢旧房子里发现了一具尸体。新任警察局长布兹今天早晨把沃带走了。”
“死者是谁？”
“还不知道，显然不是当地人，身上什么都没有。”
皮特揪了揪耳垂，支起两条腿，两只手臂抱着膝盖。“新局长是个蠢货。我们得去找罗比帝，他大概跟我们一样也退休了。”
“那，沃怎么办？他需要帮助。”
皮特叹息一声。“你说得对，我们先去把那个可怜的低能儿弄出来。”
其实，不需要他们，沃也会出来的。因为新局长还未准备好，他没有足够的证据。他所掌握的事实是，他看见沃在出卖那个黑色电筒。电筒是跑来报警的那三个孩子的。
皮特和威尔墨两个老搭档赶到警察局大楼时，沃刚走出门外。沃眯着眼睛望太阳，仿佛这是他渴望已久的阳光。然而，阳光对他来说太强烈、太刺眼了。他一只瘦得皮包骨的手紧抓住台阶边的铁栏杆，一级级地慢慢走下台阶。他们急忙上前把他拉上车，仿佛他真是个逃犯。他们来到一家酒店，坐在角落里的一张桌边，向沃打听着后街上老房子里的事。沃的声音向来很小，而且吐字不清。他的话必须通过翻译才能让人明白。他对着威尔墨的耳朵喃喃自语，随后，威尔墨再大声复述给皮特听。
“他说，当时他正在房子里？”皮特眉头皱成一团，根本不相信。
沃喃喃道。
威尔墨说：“他说，他正在房里。”
“那他怎么没看见那几个孩子？”
又是喃喃自语。
“他说，他没留意。”
皮特把手从下巴上放下来。“那么，他是在哪儿发现那个电筒的？”
