来源：《啄木鸟》2007年第09期
栏目：外国推理探案
读书人 编译
戈登的门口突然出现一个阴森恐怖的黑衣人。他用一种毫无语调、阴沉得令人毛骨悚然的声音说：“我要杀死你，戈登！我要杀死你！”
戈登被这突如其来、阴森森的恐怖吓得浑身颤抖，原本健康红润的脸顿时煞白；他僵硬地倒在桌旁大椅子里，肥硕的大手紧紧抓住桌子角，惊叫道：“杰克森！”
身着黑色葬服的凶手一脸杀气，两眼直视前方，双手鹰爪般伸向戈登，越来越近。
戈登再次尖叫道：“站住！杰克森，我什么地方惹了你？”
回答依然是单调、刺耳的那句话：“我要杀死你，戈登！”
伸向戈登的手更近了。戈登恐惧地用手臂遮挡住自己的下巴，竭力避开，另一只手颤巍巍地去够桌上的话机，可惜碰翻了话机。
戈登不知道杰克森是否看见，只见杰克森继续移到桌边，紧贴着桌边移过来。
“警察局！杰克森，别杀我！”戈登惊恐的叫声传进了电话听筒。
凶手重复道：“我要杀死你，戈登！”它仿佛是保留在凶手头脑里唯一的话。
“天哪，杰克森！滚开！”戈登本能地从椅子上立起来躲避，但是太迟了。
被叫做杰克森的凶手双手痉挛着扑过来。当这双阴沉的眼睛离戈登一英尺时，那双手已掐住戈登的喉咙。一声尖叫和椅子被弄翻的轰隆声交织在一起。颤抖的呜咽声从受害人扭曲的嘴里发出，渐渐微弱。杰克森扬起头，但那双手依然未松开，依然紧箍住戈登的喉咙。
数秒钟过后，凶手才带着他那张木无表情的脸转向房门。
那句单调的话再次响起：“我要杀死你，戈登！”
监察伦纳德从椅子上跳起来，跑进特勤队屋，一眼看见探长特里·莱恩就喊道：“莱恩！立即行动。戈登被谋杀了，我认为它是你手头那桩伯恩汗凶杀案的一条线索。快去！”
精瘦、浑身肌肉的探长特里·莱恩未等再发话，就像一支离弦的箭飞身下楼，跳出门外，一头钻进警车。
莱恩冲开车的莫纳翰说：“赶快！戈登住宅！”
汽车怒吼着驶上街道，莫纳翰瞥了疯子似的探长一眼，明白了他的意思，集中精力稳操方向盘，狠踏油门，闯过一个红灯又一个红灯，直插进交通拥挤的大街，穿来穿去地咆哮着疾驰，莱恩炯炯有神的蓝眼睛凝视着前方，任凭外面的风扯乱了他的一头黑发。最后，终于在一幢大宅前停下。那是已故的拉尔夫·戈登的家。探长莱恩头发蓬松散乱地迅速跳下车。
一周来，莱恩一直在追踪一个他永远无望捕到的凶手。一周来，各报纸头版显著的位置无不严厉指责警方，甚至直接指向特里·莱恩。
自从七天前那个简直是毁灭性的那一天，即从企业联合会信赖的总裁爱德华·伯恩汗被发现死在家里时起，莱恩的生活随即变成了一场噩梦。他沮丧地不知道用什么办法才能侦破此案。因为，他得到的唯一线索是把这项罪行指向汗密尔顿，可汗密尔顿是伯恩汗忠实的秘书，那是不可能的，因为，汗密尔顿在案发两周前已死亡，并被埋葬在地下！
莱恩疾步跑上房前的台阶，撞开前门。一股难闻的气味朝他压迫过来。
莱恩用双手搓搓自己消瘦、神经质的脸，看看自己的脚下，即门厅中央地板上，有一副浅灰色的棉织手套。莱恩一捡起来，便嗅到一股模糊的臭味。忽然，他认出了这副手套。那是葬礼中抬棺人的手套。手套飘散出潮湿泥土和作呕香味的混合臭气，是股坟墓里的臭味！
莱恩将他找到的第一个线索装进口袋，再次环视了一圈大厅后，迈进他右手边的房间。
同他多次目睹的死亡现场一样，他看到的瞬间胃就翻滚起来。戈登仰卧在地板上，身体僵硬、两眼惊恐地瞪着。莱恩颤抖着朝前跨了几步。虽然看到了几个明显的证据，但不幸的是，它们都没啥用。
街上传来女高音和刺耳、尖厉的刹车声搅在一起的声响，验尸官也赶来了。随着他们的到来，莱恩知道，新闻记者和摄影师们也都会像苍蝇似的立刻聚拢过来。他担心应付他们比侦破这第二个凶杀案还要艰难得多。肯定会有更多严厉的批评文章出现在各大媒体上，最近出现的那些文章将毁掉特里·莱恩所钟爱的警务工作的前途。
第一个进来的是验尸官查尔斯·雷诺兹医生。他是警局的专职医生，从来不害怕接触死尸。他迅速地单腿跪在戈登旁边说：“嘿，不需要听诊器我就能看出这个人已经死了。死者不是……而是窒息致死。干这事的人一定是个疯子。”
他瞥了一眼探长莱恩。“同我们在伯恩汗案子中发现的一样。你有什么线索吗？”
莱恩说：“几乎什么也没有。”
就在这时，莫纳翰领着戈登的男管家进来了。他对莱恩说：“这个人说他什么也没有看见，探长。”
莱恩仔细瞧瞧眼前这个男管家问道：“杰克森是谁？”
男管家战栗着说：“我什么也不知道，长官，杰克森——他是戈登先生的秘书。上周就被埋葬了，长官。”
“啊？什么！”莱恩惊叫道，“又是一桩这样的案子！杰克森怎么死的？”
“我确实一点不知道，长官，他好像得了发烧病。”男管家的膝盖不停地抖动，“杰克森和戈登先生之间没有任何矛盾，长官。杰克森是个非常友善的年轻人。他死时，戈登和我们都很难过。”
“他们都猜测，杰克森从坟墓中出来了，并杀死了戈登。”雷诺兹医生紧皱眉毛说，“僵尸——行走的死人——就像在海地的情形一样？真是愚蠢！我去过那儿，可我从未看见过。”
“我来处理这个，雷诺兹。”莱恩把那副手套从口袋里掏出来，举起它，有意在男管家的鼻子前晃晃。“以前见过这个吗？”
男管家呜咽着点点头说：“见过，长官，这是我特别为杰克森先生的葬礼买的手套！”
“那么，你是作为抬棺人戴这副手套的？”莱恩追问道。
“不，长官！”男管家再次呜咽起来，“我是给杰克森先生买的，长官，他的手非常小，的确很小。那是我们将他装棺时，给他戴上的，长官。”
“什么？”验尸官雷诺兹惊叫一声，随后又耸耸肩说，“那好，我们就说这么多，莱恩。掐死戈登的是双非常小的手，拇指印说明了这点。”他捡起黑色袋子，很快从大厅里消失了。这时，男管家点点头说：“是的，长官，我们全是那么做的，给死者戴手套。”
“你说戈登很喜欢杰克森？”莱恩凝视着男管家说。
房门再次打开，一个高大、朴实、很有风度的人走了进来。他是安东·凯勒医生，对犯罪非常感兴趣，尽管他选择的职业是医学和旅游。他拄着手杖简短地说：“我正在这条街上散步，看见警车，我想或许能帮点忙。你知道，我熟悉戈登。”他的眼睛掠过依然躺在地板上的戈登。“或者说，我确实非常了解他。”
不知什么时候，雷诺兹又轻快地走进来说：“我忘记了我的手套。”他走到尸体旁边，捡起手套。窗户射进来的光亮映照着他手指上蛇形绿宝石的戒指闪闪发光。
莱恩说：“凯勒医生可能会在这件事上给我们点不同的意见。凯勒医生，这是雷诺兹医生，验尸官。”
两个医生相互鞠躬致意。雷诺兹转身走到窗户前，看着外面正降落的红彤彤的太阳。
“这又是一件那样的案子。”莱恩对凯勒说，“一个叫杰克森的人掐死了戈登，你认识戈登的秘书杰克森吗？”
“哦，认识。”凯勒医生转回身说，“他是个很讨人喜欢的人。上周死了，你们知道的。我参加了他的葬礼。”
他低头看着躺在地上的尸体，然后，带着悲伤的表情单腿跪倒在戈登身边。“可怜的人，你真不应遭受这样的厄运。”
探长在屋子里转了一圈后，走到门口。在墙的一角，他忽然发现刚才没有看到的一张小纸片。他捡起来看了看说：“可恶！这是个药方，太子港（海地首都），海地的！这儿怎么会有这样的单据呢？”
雷诺兹快步走过来，也看了看这张纸片。
“哦，这只是应付给莱洛克斯医生的一张账单，”雷诺兹说，“上帝！这张是五万古德（海地货币名）的单据！哇，用我们的钱换算是一万美元。”
“一万美元？”莱恩喊道，“谁曾听说过药方索价一万美元？莱洛克斯医生，莱洛克斯医生与这次谋杀肯定有关系。”
“从未听说这个镇里有个莱洛克斯医生。”雷诺兹嘟囔道。
“我能看看吗？”凯勒问，“我曾在海地度过很长一段时间。”
凯勒医生细细地看过这个药方后，说：“哦，如果你们想听我的看法，莱恩，我认为，这张纸片与谋杀没什么关系。这个药方在太子港是很可靠的。戈登可能同那儿的人有什么交往。你们知道他爱旅游，相当爱旅游。”
莱恩茫然地说：“但是，我有预感，这件事与案子大有关系。”他转向门口，“我去查查这个医生。”
他疾步走到房间门口，倏地站住，门板上出现一张纸条，这也是他刚才没有看见的，是写给他的，而且是用独特的绿色墨水书写的。更令他惊异的是，这张纸是被一把刀钉在那儿的。刀柄也是绿色的，是个蛇形刀柄！
莱恩将刀拔下来装进口袋，细看上面的字句：
“特里·莱恩：你要立即放下此案，辞去现在的职务。如果不同意，将随时被杀，而且，也会像伯恩汗或戈登一样被恐怖地杀死。”
底部是“狼人”的签名，也是用绿色墨水写的。探长突然感到一阵窒息、眩晕，雷诺兹、凯勒和其他警察全都盯着他。他淡淡地笑笑，耸耸肩将纸条塞进口袋，随后走出房子。
莱恩走在人行道上，竭力挤开一条路，穿过拥挤的人群。无数只手拦截、拉扯他，人们直直地盯着他，相机饿鬼似的噼啪作响。令他惊异的是，有一只手紧紧抓住他，始终不放。莱恩烦恼地回头瞥了一眼。
回眸一瞥，莱恩的烦恼霎时间消失，拉扯他的是个漂亮、机灵的女孩，她不像是记者。莱恩忘记了自己的忧虑，停下来。
“你有什么事要对我说？”莱恩问道。
“是的，但在这儿不行！”她说。她那银铃般、颤抖的声音像是激动，又像是胆怯。
“那么跟我去警局吧。”莱恩说着急忙伸手拦住一辆出租车，车停下来，“咱们上去吧，小姐。”
待他转回身，伸手想帮助女孩上车时，他的手顿时僵硬在半路上，女孩不见了！他尴尬地瞥了司机一眼。这条街上，只有另一辆空出租车停在路边。他叫出租车的那会儿，女孩没有时间走开，他们附近也没有人来往。可这个女孩却不见了！神秘地不见了！
