登陆注册
10209000000001

第1章 序

来源:《啄木鸟》1987年第03期

栏目:翻译作品

2月的凌晨冷得刺骨砭肌。天尚未破晓,塞拉山的漫坡上,朦胧中闪过一个人影。他象幽灵似地在挂满寒霜的树丛间轻轻移动着步子。松针象尖利的指甲刺得他两颊生疼。他停下来,小心翼翼地拨开一根树枝往山下望去。

透过林间一丝缝隙,波光暗淡的湖面隐约可见。他的目光掠过湖面,仔细判定着自己的方位。那所小屋还在夜幕的掩盖之中,只看得见远远湖对岸的一点灯光,犹如一粒闪烁的孤星。那灯光所在肯定便是商用船坞。他的目的地不远了。

林木茂密的山坡十分陡峭,一直延伸至湖岸。他小心地用脚尖探着地面,悄没声息地慢慢摸下山去。他一身黑衣黑裤,衬得面部都黑黝黝的。

他走走停停,目光吃力地搜寻着湖岸。有一阵子,他甚至怀疑自己走错了方向。但就在他疑惑不定的时候,一团黑幢幢的影子蓦然闯入眼帘——原来正是那座小屋,离自己站立的地方才不过20来码。

他按按手表上的夜光钮。就着幽幽的荧光他看清了:才4时52分。他又摸索着向小屋靠近了些。连伸向水中的埠头和泊在侧面的小船都可以看得一清二楚了。

林间有一处洼地,这里正对着小屋无窗的一面。他躲在洼地里,静静地等着。

弗农·利珀特早早地便起床了。他因为心里有事,夜里总是睡不踏实。

小屋里冷冰冰的;为了节约木柴,头天夜里他让壁炉熄了火。这会儿他蹲在炉前,往里面放上一些木块和一迭报纸,然后划燃了一根长长的火柴。

炉里开始吐出欢快的火苗。他把咖啡壶炖在炉上,这才开始穿衣。他又高又瘦,但从那开始松垂的腰围还不难想见他当年体魄是何等强健。岁月蹉跎,到5月6号他就该满56岁——联邦调查局规定的特工退休的年龄了。

作为一名特工,弗农·利珀特把大半生都献给了自己热爱的事业。回首往事,他觉得命运待自己不薄。几十年来他在各级机构中任过职,足迹遍及全国。举凡一名特工应干的一切业务他都干过。他的一生都充满了刺激,而对于这样的冒险生涯,他的兴趣从来不曾稍减。

最近六年的生活相对稳定一些,他作为高级特工一直在圣蒂摩托任职。这期间他完全是独当一面,干得痛快极了。他管辖的范围包括加利福尼亚北部的若干小城镇,如今他对这些地方的一切情况都了如指掌。他对自己的事业充满自豪感。尽管并非事事都尽如人意,他仍旧心满意足,觉得眼下的一切都好得无与伦比。

然而,最近一段时间他却越来越心绪不宁。他已经找到了确凿的证据。事实真相一旦公开,势必使他一往情深的事业遭到严重的破坏,使联邦调查局失去公众的信任,陷入无休无止的责难。而这一切都起因于发生在素来平静的圣蒂摩托的一起极不寻常的事件——一场介于警方同恐怖分子之间的灾难性的对抗。

弗农·利珀特当时正在现场,他亲眼目睹了那场骇人听闻的大爆炸,在当天——1981年8月28日晚上,在电视收看的黄金时刻,其惨烈程度足以使千百万美国公民瞠目结舌。爆炸的原因众说纷纭,本地自由党人指控警方开枪击中了过激分子窝藏的炸药,另一些人则认为那是过激分子在绝望之中的集体自戕。而无论是哪种原因,对于弗农·利珀特来说,其结果都一样,都必将招致人们对自己这位治安长官的蔑视,而这正是他无论如何也受不了的。爆炸刚过,他呆呆地伫立在街头。碎木断铁和玻璃渣狂雨般飞满了整整两个街区。硝烟散处,呈现在他眼前的是一片废墟。曾几何时,这片烟熏火燎的瓦砾堆还是繁荣的街市。一个不满现状的激进分子正站在那儿高谈阔论,宣布他们对这个社会的蔑视。弗农·利珀特就这样默然呆立了许久,他在自问:这悲剧究竟是如何发生的?这个问题应当由他来回答,对此他责无旁贷!于是,他悄悄地着手开始侦查。他单枪匹马地干了好几个月,进行了艰苦的调查,将查证的大量材料去伪存真,慢慢地有了点眉目。最后,他终于得出了确凿不移的结论:PRC(“人民革命委员会”)全体成员的集体被炸绝非意外事故。它是一起蓄意制造的阴谋事件,而尤其令人震惊的是,主谋者竟是联邦调查局内部的一名高级特工!

这个特工已经巧妙地潜伏了很长时期,他的行动代号是“布里”。然而查遍联邦调查局的档案,根本就找不出“布里”其人。而且,这次事件就出在弗农·利珀特管辖的城里,这一事实弄得他寝食难安。他以一种奇特的方式独自将责任肩负起来,他将自己的怀疑深藏在心里,不曾向任何人泄漏。他已经查明所有的线索,并将它们进行了认真的综合和分析。真相渐趋明朗,终于——就在两天以前——最后一个疑点也攻克了。

他知道了谁是布里。

寒冬的湖滨人迹罕至。弗农·利珀特脑袋里装着这一可怕的秘密,怀着复杂的心情,独自悄悄躲在这小屋里。他知道,今后好长时间内他再也休想过上安宁的日子了。他不能不把他发掘的秘密揭露出来,每拖一分钟对自己的安全都将是极大的威胁。

他所进行的侦查并未得到总部批准,因为事前他毫无把握,所以不敢轻易张扬。但是,既要调查就难免找人询问,而偶然的一语不当,甚至一点点疑惑表情的流露,都有可能传进某些人的耳朵,都会引起疑问——“弗农·利珀特在搞什么名堂?!”

这样一来,岂能瞒过布里本人?

哪怕你干得再秘密、再谨慎,可这样的事又有谁敢打保票?

6点钟,弗农·利珀特套上一件方格呢面的防雨衣,开门走出小屋。湖面还是黑沉沉一片,但天际已曙色微露。他偶一抬头,只见鱼肚色的天幕上模模糊糊一团黑影,仿佛是一只鹰隼在缓缓盘旋。突然,那黑影猛地来了个俯冲。弗农·利珀特本能地警觉起来,心里升起了一种小鸡被那巨鸟攫获前的不祥的预感。

门闩一响,黑衣人迅即行动起来。弗农·利珀特刚踏上充作门廊的窄窄的木台时,黑衣人已经溜到了他身后的屋角,他可以清楚地看见弗农·利珀特抬头注视天上的鹰隼。突然,黑衣人的脚在软泥地上一滑,发出轻微的一响。利珀特蓦地一惊,回过头来。他那惊怖的眼神清楚地说明他认出了站在他面前的是何许人!

紧握在布里手中的那支枪非常奇特,宛若一张中世纪的弓,只不过更轻更小。它寒光闪闪,枪筒老长,两侧有一对翼状铁片。布里扣动扳机时,它只发出“卟”的一声闷响。

铁刺正中弗农·利珀特的太阳穴。他只觉得仿佛遭到了强烈的电击,侧身往门廊上一倒,慢慢瘫软下去,蜷曲着倒在地上。

布里一个箭步跨上去,拔下铁刺,用一根包装塑料皮的细铁丝将它塞回手枪的翼片里。这种铁刺并不致命,它只是使对手动弹不得。布里可不想跟利珀特干上一场,留下任何打斗的痕迹。

他扛起昏迷不醒的弗农·利珀特来到湖岸,涉进冰冷的水中。湖底很陡,才离开船坞,水已经齐腰深了。他把利珀特放下,正要把他的头往水里按,利珀特却倏地睁开了双眼。

紧接着是一场短暂的,并不激烈的搏斗。弗农·利珀特毕竟尚未从刚才的打击中恢复过来,很快便失去了抵抗能力。平静的水面冒出了一串串气泡。布里又等了约莫半分钟,这才把那已经瘫软了的躯体拖到湖边,放进系在埠头的小船,从座位底下找了一块帆布盖好。

他迅速打量了一下四周:没有船影,也不见早起人家的灯光。最近的一家住户离这里也有半哩之遥,而且,在这样的季节,那屋子一般不会住人。整个湖区一片死寂。

他脱下利珀特的外衣,走进小屋,将衣服搭在壁炉前的长椅上烤着,开始了细心的、艰苦的搜查。他搜遍了小屋里每一个最隐蔽的角落,十五分钟后,他终于绝望了。他要找的东西根本不在这小屋里。

恐怖和愤怒交织着涌上他的心头。布里档案还安然无恙地存在着,藏在只有利珀特才知道的地方!

乘着第一线曙色,布里将小船划出了船坞。他身上套着弗农·利珀特那件外衣,微明之中,即便有人远远瞧见也绝不会怀疑。

到了一个僻静的湖湾,布里停下双桨,脱下外衣,用力套在利珀特已经开始僵直的尸身上,然后跳进湖里,潜到船下使劲一推。小船翻了个个儿,缓缓飘开了,尸体倏地往水面上一窜,接着便缓缓开始下沉。

湖面重又恢复了平静。布里掉过头,朝着岸边奋力游去。

同类推荐
  • 摩呼罗迦衣

    摩呼罗迦衣

    摩呼罗迦(Mahiraga):佛教传说中的蛇神,人身蛇头,是佛教神祇的天龙八部之一。原本是腹行类,但由于其智力较低而无知无欲,反而能得道,脱胎换骨成为神祇。风从门缝里挤进来,发出“丝丝”的声音,像是一条意图不轨的毒蛇。萧左听着,不由得打了个寒战,看看旁边已经轻轻打起鼾的好友丁育秦,不由得苦笑——讲故事的人睡熟了,听故事的人却失眠了——这世上总是有心者不讨好。
  • 白纸门

    白纸门

    这是河北文坛的“三驾马车”之一关仁山长篇巨著,是作者又一部以 雪莲湾为背景长篇典范作品。作品围绕有上百年剪纸传统的麦氏家族和远 近闻名的造船世家黄氏家族进行了全方位的描写。作品的写作真实入微地 反映农村生活,以文学作品记录农民的生存状态和命运起伏,并能引发人 们对当代农民问题的关注与思考。关仁山以冷峻客观的笔触描写现实生活 ,努力关注当下生活,大胆直面社会问题,揭示社会矛盾,表现出一种直 面现实的现实主义精神与勇气。
  • 新房客

    新房客

    王栋刚打开车门,就远远地看见了那幢建筑,土红色的围墙,深蓝色的斜式屋顶,临正面的几扇窗户玻璃,在阳光的照射下反射出白色的光点。虽然离得太远,看得并不太真切,不过在这片旷野中这幢建筑尤为显眼,以至于王栋第一眼就发现了它。“应该就是这里吧。”王栋把行李从车尾箱中取了出来,然后掏出钱包点算车钱。那司机瞄了一眼王栋钱包里那叠厚厚的钞票后,干咳了一声笑道:“大哥,你看这前不着村后不着店的,又没有过路客,回城烧空车油,这个……能不能添点?”王栋看了他一眼,又多抽了五十递给他。
  • 西界雪

    西界雪

    林宇的父母在一场“意外”中不幸殒命,三口之家家破人亡。身心受重伤的林宇被富豪郑泽世收养,打算利用郑家的势力报仇,他与郑家小姐诗诗一见钟情。晚宴,舞会,学校,一系列风波中,林宇和仇人的儿子郑查理缠斗不休,最终在西界湖底抓住郑查理贩毒把柄,欲置郑查理于死地。谁知郑查理挟持诗诗并将其强奸,诗诗当场自尽而死,林宇被仇恨冲昏了头脑,手刃郑查理,亡命天涯十年。诗诗与生俱来有一个使命,这个使命还没有完成,纵使被强奸,她也不得不苟活于世,所以假死断绝林宇牵挂,让林宇逃亡,自己离开伤心地。被强奸的她生下一个女儿,十年之中,她卖淫苟活,养活孩子。十年后,林宇海外归来,在风雪中妓女街的路灯下和诗诗重逢,痛苦不已……
  • 夫妻一场

    夫妻一场

    手紧握方向盘,大灯打到最亮,两只铜铃眼似的,在黑暗里劈开条光路,一侧偶尔有车超过去,程思凡就浑身一紧。妈,开慢点。儿子小非说。没问题。程思凡嘴上答着,心却揪紧了。下坡,刹车!小非又喊。程思凡恍然,连忙调整方向,是个小坡,少说有三四十度角,不爬到坡顶,看不到对面来车。这是她第一次上高速,学车学得糊里糊涂,找了关系,轻松拿证,买车才三个月,过去总是在市里转悠,真上高速,又是晚上,她考虑再三,加上儿子的鼓励,才终于踩足油门。
热门推荐
  • 云升日落

    云升日落

    邹婧珊一直以来的想法就是嫁给“煜哥哥”,混吃等死。但是被拒绝的邹婧珊她掉进悬崖了,从那以后她改变了,她记起了些什么,她要努力要奋斗,不再堕落。终于在不懈的努力后,她放弃了渣男,遇到了真正爱的他。可是他消失了,被替代了,被推进了万劫不复的地方。然而,在她前进,努力,奋斗的途中,那个消失的人却霸气回来了。但是本来君子如玉的他怎么霸气也只是表面。他还是他,不曾变过,只是不再平凡。
  • 梧桐树下的爱恋

    梧桐树下的爱恋

    她,早已心死,减去动人的长发,本以为不会在爱,何人可唤醒她那本已冰冷的心?他,父母之间的裂痕,爱人的背叛,早以使他的心脆弱不堪,命运让他遇到了她,这一切是否可以改变?他,明知道她的心中本没有自己,可是依旧心存希望,一直守护着她,他是否可以梦想成真?
  • 尔卜尔筮

    尔卜尔筮

    刘单好像一下子就长了,海鸟看他时,不得不采取仰视的姿态,这让海鸟觉得甚是猝不及防。海鸟和月影结婚5年多,看着刘单的长势这么好,他常常怀疑自己是不是一天比一天变得渺小了。海鸟想起他征服月影最关键的一句话,是表示要把刘单像亲生儿子一样看待,说不定比亲生儿子还好。听了这句话,月影的爱情之门就向海鸟慷慨地敞开了。海鸟非常怀念他和月影刚刚走在一起的那段日子,那可是夜夜春宵啊。那时候的海鸟精力充沛,不知道什么叫疲乏;而月影呢?她就像一棵久旱的庄稼,在雨露的滋润下,显得一天比一天鲜活、光亮。
  • 中国历代皇后从政轶事

    中国历代皇后从政轶事

    皇后,用智慧改写着自己和家族的命运,也改写着封建王朝的命运。如果说,《甄嬛传》是一个女人的一场精彩,那么,这里就是一堆女人的一堆精彩!皇后作为寄生于封建统治权力的顶峰——皇帝周围的一个群体,她们对封建政治的影响是不容低估的。不了解皇后,也就不大可能全面了解中国的封建社会。
  • 浪迹三谈

    浪迹三谈

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 苦儿流浪记(语文新课标课外必读第九辑)

    苦儿流浪记(语文新课标课外必读第九辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 无敌换物系统

    无敌换物系统

    什么?宇宙飞船特价九千亿宇宙币?矿产星球特价7亿宇宙币一颗?我这是做梦吗?一个神奇的世界!
  • 读书是你自己的事

    读书是你自己的事

    这是一本可以让孩子受益一生的成长励志读本阅读本书,你可以欣赏精彩故事,感悟读书方法,体验读书的轻松!阅读本书,你可以规划美好未来,成就卓越人生,享受读书的快乐!
  • 朱子家训·增广贤文(中华国学经典)

    朱子家训·增广贤文(中华国学经典)

    中国传统文化博大精深,包罗万象,远不是一本书所能囊括的。本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。与此同时,我们给一些文字选配了图片,使读者形成更加直观的印象。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 不当炮灰

    不当炮灰

    她叫沈晓婉,已经在这幽冥河旁活了上千年,可穿梭于各个时代。在不同的时代遇到各种各样的人和事,都有着精彩的人生。她的职责便是引渡这生死簿上寿命终止的人的灵魂,把他们送往奈何桥。她便是这幽冥界的,勾魂使者。