登陆注册
10209900000001

第1章

来源:《啄木鸟》1992年第04期

栏目:翻译作品

逍遥 译

外出旅行的建议是孝江提出来的,她说为纪念结婚一周年。

“大雪纷飞中,在木造的古老房子里,围着火炉叙谈,多富有情趣!”孝江说着,眼里闪动着少女般的光辉。

我在新宿一家大型电器公司里当课长,这对36岁的我来说,可谓仕途通达。

孝江是和我们公司有密切业务关系的一家公司的事务员,年近30岁。经过双方领导牵线搭桥,我们见了一面。此后,我被她开朗的性格所吸引,不久就结了婚。

她是一个平凡的女人。正因为这样,我才认为她和我如此般配。

3月初,我和孝江出发去飞白川乡旅行。

列阵驶过美浓关的时候,正在查看列车时刻表的孝江突然对我说:

“咱们在郡上八幡站下车看看怎么样?”

“郡上八幡?”

我被孝江突如其来的问话弄得措手不及,忙把视线从车窗外移到她的脸上,反问道:

“为什么?”

我有些惊慌,因为此时我也在想着郡上八幡。准确地说,我在想高濑亮子。

“多好听的地名啊,既然来了,就下车看看,好吗?”孝江睁大眼睛看着我。

“这……”我虽有些犹豫,但又不好反对她的意见。

列车驶出山间,视野豁然开阔。列车沿着长良川前行,不久到达郡上八幡车站。

车厢里暖气开得很大,让人感到燥热。下了站台,一股冷空气扑面而来,好不痛快。

“这里的郡上舞挺有名。”孝江看着车站墙壁上的旅游广告,对我说道。

“对。到了七、八月份,街上到处都是跳舞的人。特别是盂篮盆节的时候,要跳个通宵呢。”

“你到这儿来过?”孝江问道。

“嗯,上大学的时候……”我小声回答说。这时,亮子的身影又掠过我的脑海。

八幡町形成于永禄二年。当时的领主远藤盛数在领地中央的八幡山上修筑城堡,周围的部落逐渐聚拢,由此有了现在的八幡町。远藤盛数的后裔提倡领地居民跳盂篮盆舞,以后就作为郡上舞保存至今。

远眺着八幡城堡,孝江突然提出今晚要宿在八幡町。

“还是去白川乡吧。”我看着手表说。时间尚早,还不到下午3点,去白川乡还来得及。

“咱们今晚就住这儿吧,行不行?我喜欢这地方。”孝江撒娇地说。

我说:“你不是要在古老的木造房子里围着炉火吃饭吗?”

“还有明天呢。”

我们出发前没有订旅馆,孝江说现在又不是旅游旺季,哪儿都有空房。

孝江是一个很随便的人,记得我们新婚旅行时也是这样,出发前连旅行路线都没定,也没有预约旅馆。

我怕坚持己见会引起孝江多虑,只好听从她的意见。

我望着远处白雪覆盖的群山,又想起了亮子。亮子比我小两岁,今年应该34岁了。

当晚,我们下榻在八幡城附近的一家旅馆里。

晚饭后,我从旅馆登记处借来一本地图。亮子是八幡町人,五年前,她离开我回到故乡。此后我再也没见到过她。她还在这里吗?

“你查什么呢?”

孝江洗温泉回来,坐在梳妆台前一边梳理头发,一边从镜子里望着我问。

“不,没查什么。”我急忙合上地图,似乎心事已被她看穿一样。孝江走过来,目不转睛地看着我。

“怎么了?”我从她的表情中看到一丝异样的东西。她像有重重心事,想说又说不出来,只是一直盯着我。

“你到底怎么了?”我把地图放到桌上说。孝江扑到我跟前,伏在我的双膝上悲伤地说道:

“你还在想着以前的情人。从一结婚我就注意到了,你心里有别人。”

孝江又是个不可思议的女人,既有男人豪爽、开朗的一面,又有女人感觉纤细、敏感的一面。

我伸出手去,轻轻抚摸着她的秀发,说:“没有这回事。”说罢,我把她揽到怀里,长久地吻着她。

第二天早上,我们离开旅馆去街上散步,因为孝江提出要到街上走走。

走在静谧的住宅街上,我不由地四处张望,希望能巧遇亮子。自分手之后,她是已迁往他乡,还是在这儿扎根落户,过着幸福的生活呢?

“你看,这里有座古庙。”

路边果然有一扇古庙的山门。我们不由朝庙里望去。

一个女人和一个小女孩并排站在大殿前面,双手合十,正在祈祷。看上去她们像母女俩。

“我也去拜一拜。”孝江说。

我跟着走进庙门。这时又看到那母女俩。当我看清那位母亲的时候,不由地惊呆了。

“亮子……!”

我不禁唤出声来。不错,是她。纤细的身材,白嫩的脸庞,长发虽然剪短,但我可以肯定,她就是亮子。

我急忙躲到庙门背后,心在怦怦地跳。

我又悄悄探头望去。亮子并没有注意到我,领着女孩从我身边走过。女孩约有4岁,脸庞像亮子,穿着和亮子同样颜色的小大衣。

“原来她已经结婚,做了母亲……”

我望着亮子的身影,心里泛起连自己也说不清的种种思绪。既有放心,又有寂寞;既希望她婚姻美满、生活幸福,又盼望她仍是孑然一人……

我目送她们远去。孝江不知什么时候已回到我身边,说:

“说不定,那女人就是你以前的情人吧?”

我吃了一惊,说:“这怎么可能。”

“你最初不愿在这儿下车,但一下了车,你的目光就在四处寻找什么。所以我想,你的心上人说不定就在这里。”孝江真是个聪明女子。

我强笑道:“瞎说,哪有那么巧的事。”

但孝江不以为然,又意味深长地说:“真的?我看到那孩子的长相,大吃一惊呢。”孝江盯着我说。

“那孩子?”

“就是刚才那女人领着的小女孩,她长得挺像你,眼睛和嘴角都像。”孝江说。

“你说什么?!”我感到喘不过气来,“怎么能开这种玩笑!”

但我知道,我的声音在颤抖。

同类推荐
  • 陈汉雄谜案追踪之河畔迷案系列(中国好小说)

    陈汉雄谜案追踪之河畔迷案系列(中国好小说)

    小说以河畔谜案系列案件为故事主线,在侦破该案的过程中,发生了一连串的各类案件,围绕这些案件,侦探人员找到了其中的关联和蛛丝马迹,通过层层追凶,最终并追查到幕后指使,并将其绳之依法。
  • 旱年里的人和羊

    旱年里的人和羊

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 城堡(四师推荐版)

    城堡(四师推荐版)

    此版本《城堡》为麦家、苏童、阿来、马家辉,四位知名作家指定推荐版本,茅盾文学奖得主、作家苏童作序深度解读。主人公K,深夜迎着大雪来到城堡脚下的村子投宿,自称是城堡主人伯爵大人聘请来的土地测量员。按照常识,你想要去往某个地方,一定有很多条路可以到达。但是K每天在村子里奔来跑去,那座肉眼可见的、不远处的城堡,却始终无法进入。城堡是一个庞大的官僚体系,然而对其官僚制度有着强烈感受的人不是那里的村民,而是外来者K。村民默守着对城堡世代相传的恐惧,只有K这个闯入者质疑着一切的合理性。每个人都生活在制度之中,却很少有人能透视制度,《城堡》只是写下了一个土地测量员,就深入地处理了一个时代。余华曾评价“卡夫卡对水珠的关注,是为了让全部的海水自动呈现出来。”
  • 开国功贼3:猛兽行

    开国功贼3:猛兽行

    杜鹃新婚之夜被人下毒,虽然最后被孙驼子妙手救回,这件事却在不知不觉间改变了所有目睹者的想法。遭逢大变的程名振和王二毛两人慢慢变得冷血。奉张金称的命令,他们带领巨鹿泽豪杰东征西讨,多次打败官军,洗劫了无数村落,杀起人来不再手软。但是,杀戮之后,却感到无比的空虚。面对气焰熏天的巨鹿泽流寇,武阳郡长史魏征逼不得以,使出了离间计。张金称识破了这个计谋,心里却留下了一个阴影。阴影在误会中一点点变大,终于有一天,阴谋结出了果实。张金称与程名振反目,巨鹿泽再次四分五裂。随后,大批的敌人从四面逼了上来。
  • 预言

    预言

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
热门推荐
  • 重生之凤临天下

    重生之凤临天下

    前世,她是最让人惊慌失措的杀手,却因为心中最后的一丝柔情将自己毁灭。重生,她变成无人问津的失宠公主,却又在自己的努力下成就了一番霸业。生命的轮回,是让她重新开始,还是重蹈覆辙。明明已经逃离了伤痛,可是似曾相识的一幕又重新上演了。在爱与不爱之间,有太多的理由和伤痛。那些说着永远不离开的人,最后却都走得不见了踪影。她是芳华绝代的王爷,为了给自己一个交代,默默无闻十年,待到时机,一举绽放光芒。他是落魄失所的王子,被她捡到,进行残酷的训练,本以为在她身边就可以不管一切了,可他却不能忘了国灭家亡的伤痛。他是忍气吞声的皇子,从小被人欺负,只因为有一个出生卑微的母亲,是她让他重拾信心,最终却始终物是人非。他是温润和善的哥哥,在她的帮助下登上皇位,明知不该,却还是沉沦在了她的惊人风华中。这是一个关于争夺江山的故事,爱与被爱的甜蜜与伤痛。她对别人狠,对自己也狠。失去一切后,她也忘掉了所有,重新见面,他们之间会回到以前,还是彼此成为利益关系。一切都未知。
  • 東北邊防輯要

    東北邊防輯要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 女性不可不知的心理技巧

    女性不可不知的心理技巧

    女人,是这个世界的半边天,让女人了解并控制自己,可以让半个世界保持理智的运行。本书恰是以此为目的,从恋爱、婚姻等问题,情绪、心态等问题,欲望、自立等问题的角度出发,帮助女性读者们了解自己的心理和情绪状态。此外,本书还以案例分析为基础,并从实践出发,为读者提供众多切实可行的解决问题的方法及调节自我心态的手段。全书蕴含了丰富的心理学知识,语言生动幽默,旨在让女性朋友能在会心一笑中体会到心理世界的奇妙。读者若能开卷而有益,并视此书为知己,即是作者对本书的最大期望。
  • 林纾:译界之王

    林纾:译界之王

    从晚明的波澜诡谲,到民国时期的风起云涌,历史孕生出许多独具特色的人文大家。真正的时代人物面孔始终是大众读者感兴趣的题材,本套丛书以近代文化怪杰为主题,集结十位文化名人,由专家分写,详述其不同于凡俗的言行。作者深入浅出,对文化名人中的怪杰现象研究分析,以故事化哲理。图书叙述通俗,笔法精彩,立意新颖的同时具有严谨考为基础。兼具可读性与收藏性。民国人物及历史图书的热度始终在持续中升温,内容概有名人轶事类、今人印象类、崇古比今类等。
  • 0-18岁孩子脊骨成长必读

    0-18岁孩子脊骨成长必读

    宝宝刚出生不久,就经常无缘无故哭闹不停?无论拿什么美味进行诱惑,宝宝就是没有食欲?不知从什么时候开始,孩子突然成了“小结巴”?孩子上学还没多久,就开始多动、厌学、不听课?孩子根本不用功,但不知不觉竟成了“小四眼”?孩子头痛或气喘,怎么“对症”治疗都毫无成效?各种问题,看了此书,不再是问题。
  • 大神爹地,妈咪不好追

    大神爹地,妈咪不好追

    这是一位单身妈咪投身网游中经商养家的故事。这是一个腹黑男人诱拐火辣甜心妻入局的故事。这是一只天才萌宝为自家小妈咪当红娘的故事。*单身妈咪夏天舞,二十三岁,网游工作者。某天,萌宝问:“妈咪,我能找爹地么?”“行!”某舞爽快的回应。于是,小萝莉开始了漫漫寻爹路……自此,某舞遭遇各种男人围堵,泪流满面。*于网游中,某舞为洗清白,诱拐大神入局,却不料,步步入局的那个人是她自己……从网婚到现实,她惊悚了——大神夫君竟是大学同学兼“男友”!从此,生活丰富多彩……◇*.◆*.◇*.◆*.◇*.片段一:【大神结怨篇】国家夺城战中,某女错把只剩一滴血的某大神当小号秒杀了……系统公告:不夜城盟主XXX被独尊XXX杀死!某高崖之上,某舞被大神亲友团虎视眈眈的围着。某舞哀怨:大神,我自杀成么?大神:从这崖上跳下去,再从复活点回来,来回一百次。某女吐血,哀怨的在国家打字:大神不是人!结果,一激动,错点世界频道,于是,全服动荡……*片段二:【同友相见篇】机场中,某舞正在等那个前来旅游的“网游夫君”。“喂,在想什么?”一个很好听的男声响起。她抬头,呆住,熟人啊!顿时木讷出声:“你怎么在这里?”某男拖着行李箱,往她面前挪了几步,笑言:“怎么?不是告诉你让你来接我了吗?”“啊?”她呆了,“你……你……”某男浅笑,抬手在她额前弹了一下,说:“几年不见,怎么都变结巴了?”有木有人来告诉她,她动心的那两个人真的是同一个人?某男深情款款:“我不是说过,我是你的男朋友吗?”……*片段三:【搞怪萝莉篇】“老大,我看见嫂子跟一个男人在咖啡厅!”某人通风报信。“嗯,没事先挂了。”某男握着手机漫不经心。“老大!你都不着急吗?那男人还跟嫂子勾肩搭背的。”某人不怕死的接着说。“嗯,我允许的。”某男说着,一旁的小萝莉朝她竖起了大拇指。“老大,那男人跟小欢欢长得很像,说不定是小欢欢的亲爹啊!”某人继续说。“嗯,可能是吧!”某男悠然说道。小萝莉抢过手机说:“赵叔叔,妈咪现在正在陪外公喝咖啡……不过,我刚都跟王阿姨说了,其实你是我亲爹!”“什么?”某人被打个措手不及。“真的!你仔细听,王阿姨应该到你那了!”小萝莉认真的说着。“你……”某人泪流满面,门被推开,老婆大人正虎视眈眈……◇*.◆*.◇*.◆*.◇*.
  • 懒仙下凡:一赌定三生

    懒仙下凡:一赌定三生

    天降大任于懒仙,参加上神们设下的赌局,还必须赢?开什么玩笑,这让懒仙们如何完成任务!例如懒仙某某某:太上老君把在家看炉的懒散仙童扔下凡间。“给我好好赌,势必给我赢了这一局,没情也要给我证个有情出来!”仙童睁着昏睡的眼:“老君,凡间什么人是只用睡醒了就吃,吃饱了就睡的?”一旁路过的苍离帝君随口道:“乞丐。”几百年后,莫乞拿着打狗棒依旧流离凡间不得回归,不由地想起了那个因为路过就决定了她下凡苦逼命运的苍离帝君。木木哒,作品有保证,已完结作品有(凤凰蛋:腹黑上神vs大白鸟),书友群:398599680
  • 帝宫策:绝色医女权倾天下

    帝宫策:绝色医女权倾天下

    一朝穿越到战火连天的南北朝,她意外出手救了敌国的傀儡皇帝。她是被齐国视为掌上明珠人见人爱的上阳郡主,他是忍辱负重、身负血海深仇的周国傀儡皇帝。如此天差地别的两个人,却被命运死死拴在了一起。在血雨腥风的政变中,她绞尽脑汁,步步惊心,为他的帝王路倾尽一切,却不想生死关头,他却毫不留情的将她逼上绝路······【情节虚构,请勿模仿】
  • 攀仙路

    攀仙路

    霍时凝领着她那群小伙伴一路打小怪兽,在剑修道路上摸爬滚打的开始她波澜壮阔得一生PS以主角的成长经历为主线,感情线较少,会有男主
  • 大宗师4:楚人七剑

    大宗师4:楚人七剑

    梵天——世上最强的术士,拥有守护和改变世界规则的权利。张元天一直觊觎梵天之位,妄图只手遮天,改变世界规则。为阻止张元天阴谋得逞,长久淹没于历史迷雾中的诡道传人,联手崂山派、全真派、正一派、青城派、赶尸魏家、放蛊苗家、犁头巫家、秀山黄家一同布下了诡道近乎失传的上古阵法。七星阵法开始运转,一轮摇光星位,二轮天璇星位,三轮天玑星位,四是玉衡星位……斗转星移,参与阵法的这一群人究竟会发生怎样的人生逆转?