【原文】
子植、季洪两弟左右：
四月十四日按子植二月三日两次手书，又按季谱信一函。子植何其详，季讲何其略也！
今年以来，京中己发信七号，不审俱收到否？第六号、第七号余瞥有禀呈堂上，言今年恐不考差。仗时身体虽平安，而癣疥之疾未愈，头上面上颈上并斑驮陆离，恐不便于性见，故情愿不考差。恐堂上诸大人不放心，故持作白析枯信，以安慰老亲之念。
三月初有直隶张姓医生，言最善癣痊，贴膏药于癣上，三日一挨，贴三次，即可拔出脓水，贴七次，即痊愈矣。初十日，今于左肋试贴一处，果有效验，二十目即令贴头面颈上，至月初八日，而七次瞥己贴卑。将膏药揭去，仪余红晕，向之厚皮顽癣，今巳荡然平矣。十五六日即贴遍身，计不过半月，即可毕事，至五月初旬考差而通身巳全衡矣。现在仍写白折，一定主L试。虽得不得匀有一定，不敢妄想，而苟芎E赴考，亦可上慰高堂诸大人期望之心。
寓中大小安吉。惟强甫前月底偶惠感冒风寒，遂痛左滕，服药二三帖不效，请外科开一针而愈。
澄弟去年习柳宇，殊不足观。今年改习赵宇，而参以李北海《云麾碑》之笔意，大为长进。强弟时文巳才华横溢，长安诸最多称赏之。书法垓命意太高，笔不足以赴其所见。故在强弟匀不称意，而人亦无由称之。故论丈则强高于澄，澄难为兄；论书则澄高于渴，强难为弟。
子植书洁驾涤、澄、漫而上之，可爱之至！但不知家中旧有《和尚碑》（徐浩书）及《郭家庙》（颜真卿书）否？若能参以二帖之沈着，则直追古人不难矣。
稂兼毫四支既不舍用，可以二支逆莘田叔，垓二支逆弗庵表叔。正月间曾在岱云处寄羊毫二支，不知巳收到否？至五月钟予宾名音鸿，戊戌同年，（放长州府知府）太宁住湖南，叉可再寄二支。以后两弟需用之物，随时写信至京可也。
祖父大人嘱买四川漆，现在四川门生留京者伍二人（敖册贤、俅世镰），瞽极寒之士。由京至粟家有五千余里，由四川至，湖南甫四千余里，仗欺路瞽大远。欺二人在京审半年不能得家信，即令伙椎寄信至亲家，朵家亦万无便可附湖南。九弟须详禀祖父大人，不如在省以重价购顶上川漆为便。
做直牌匾，租父大人系盹封中完大夫，父亲系诰封中完大夫，租母诰封恭人，母亲诌封恭人。京官加一级请封，侍讲学士是从四品，故堂上彗正品也。蓝顶是暗蓝，余正月巳寄回二顶矣。
书不宣尽，诸详澄、漫书中。今日身上敷药，不及为楷。堂上诸大人，两弟代为禀告可也。
道光二十六年四月十六日
【译文】
子植、季洪两弟左右：
为兄是在四月十四日接到你们二月三日的两封来信，没多久又接到季洪寄来的一封信。子植的信是很详细，但是季洪的信却很是简略啊！自今年开始，我已从京城发出了七封信，不知家中都收到了没？在寄出的第六、七封信中，我向堂上大人禀告，说今年的考差恐怕无法进行了。因为当时身体虽然健康，但是疮癣一直没有治好，浑身包括头和脖子上都布满了斑驳的皮屑，这样的情况下，和皇上见面恐怕不太方便，所以不打算参加考差。又怕堂上各位大人不了解，以致放心不下，所以这次特意用楷书恭恭敬敬写了一封信说明此事，以免家里人担心。
三月初，有个直隶的张姓医生，听说擅长治癣，只要在癣上贴了膏药，三天更换一次，贴三次就可拔出脓水，贴七次便可痊愈。初十这天，我试着请他在左肋贴了一张膏药，很有效果。二十日那天，又请他治疗头、脸、颈等部位，到四月八日，连贴七次之后，便将膏药全部揭去，仅存红晕而已，过去的厚皮顽癣，竟然真的没有了。十五六日又将膏药贴遍全身，要不了半个月的时间，就可全部治愈，估计到五月上旬考差之时，身体便可完好无恙了。现在仍然坚持写考差用的白折，一定要去赴试，虽说能否考中只能看天意，不要有太大的企求，不过只要参加考试，也可以说是对高堂上各位大人满怀期待的心有个交代了。
家中各人皆平安无事，只有温甫前月底偶感风寒，左膝疼痛，吃了两三帖中药，又请外科大夫打了一针，现在已经没事儿了。
澄弟去年开始练习柳体字，但是没成绩；现在又改练赵体字，练习时参考了李北海《云麾碑》的笔法，进步很大。温弟的八股文已经写得有模有样，京城的各位朋友都极力夸奖他的才华。由于书法的命意太高，下笔又力不从心，温弟本人对自己的成绩并不满意，别人从他的书法中也找不到可取之处。这样看来，温弟的文章要比澄弟强，澄身为兄长，实该有愧于心；若比书法，澄弟又比温弟强，温这个弟弟也不好做啊。
子植的书法在涤、澄、温三人之上，实在难得！实在难得！不知道家里原来有的《和尚碑》（徐浩写的）和《郭家庙》（颜真卿写的）是否尚存？要是能参考这两本帖子的功力笔法，就算是要赶上古人也不是难事。
四支狼兼亳笔不好用，可以送给莘田叔，彭弗庵表叔各二支。正月间，我在岱云家托他带两支羊毫笔，不知你们收到没？钟子宾（名音鸿，戊戌同年，离京任长州府知府）太守五月会去湖南，可以让他带两支羊毫笔。以后两位弟弟有什么需要，尽管写信诉我。
祖父大人嘱托我买四川所产之漆，现在四川门生留在北京的只有两人（敖册贤、陈世镳），而且他们的境况不太好。再说从京城到他们的家乡，共有五千多里路，由四川到湖南又有四千多里，无论是由京至川，还是由川至湘，都是很遥远的路程。这两个人在京城经常是半年也收不到一封家信，即使让他们写信回家请人捎带，他们的家里人也没有机会请人将漆带到湖南。所以请九弟将此事原委告知祖父大人，与其费尽力气请人帮忙，还不如就在省城花高价买些上好的四川漆来得方便。
做直书牌匾，祖父大人还是封为中宪大夫，父亲也诰封中宪大夫，祖母还是封为恭人，母亲诰封恭人。在京做官的加一级请封，我所任侍讲学士是从四品，所以堂上各位大人都封为正四品。蓝顶颜色为暗蓝色，我正月里已经带回去两顶蓝顶。
很多事情无法说得很详尽，其他的事在给澄、温弟的信中已详细说明。今天身上贴了膏药，不太方便写楷书。对堂上各位大人的问候，有劳两位弟弟代为转达，我就不另外专门写信了。
道光二十六年四月十六日
