凯特琳在狂奔。恶霸紧紧跟在后面，他们在胡同里追着她跑。前面是个死胡同，一面巨大的墙，但无论如何，她还是朝它跑去。她一边跑，一边加快了速度，这速度快得不可思议，建筑模糊地飞过。她能感觉到风急速地吹着她的头发。
当走近时，她纵身一跃，只跳了一下，就站到墙的顶部，一堵三十英尺高墙的顶部。又是一个纵身飞跃，她跳到了空中，三十英尺，二十英尺，她双脚稳稳地落在了混凝土上，接着继续奔跑，奔跑。她觉得自己很强大，立于不败之地。她的速度快多了，她觉得自己能飞起来。
她低下头，眼前的混凝土变成了草——高高的、随风摇曳的绿草。她跑过一片草原，在阳光照耀下，她认出这是她早期童年的家。
在远处，她能感觉到，她的父亲站在地平线上。她奔跑着，觉得自己越来越接近他。她能越来越清晰地看见他。他灿烂地微笑着，张开了双臂。
她渴望再次见到他。她用尽全身的力气奔跑。但是，当她越来越近时，他却越来越远。
突然，她开始下坠。
一扇巨大的中世纪大门开了，她进入一所教堂。走下一个光线昏暗的过道，两侧火炬燃烧。一个布道台前，一名男子背对着她，跪着。当她走近时，他站起来，转过身。
这是一位牧师。他看着她，脸上充满了恐惧。她感觉到自己的血液在血管里流动，她越靠近他，越觉得停不下来。他害怕极了，冲着她的脸举起了十字架。
她扑向他。觉得自己的牙齿在变长，太长了，看着它们扎入了牧师的脖子。
他尖叫着，但她并不在意。她感觉到他的血液通过牙齿，流入自己的血管，这是她一生中最美好的感觉。
凯特琳从床上坐直了身子，用力地呼吸。她看着周围，迷失了方向感。早晨刺眼的阳光照了进来，最后，她意识到自己是在做梦。她抹掉了太阳穴两边的冷汗，坐在床边。
四下里一片静默。从阳光来看，山姆和妈妈一定已经离开。她看了看表，八点十五分，看来确实不早了。她很开心第二天就迟到。
真够可以的。
她很惊讶山姆没有叫醒她。以往的日子里，他从来没有让她睡过头——他如果先离开，总是会叫醒她。
他一定是还在为昨晚的事情生气。
她瞟了一眼手机，手机安静地躺着。她忘了充电。算了。反正她也不喜欢跟人说话。
她从地上拿了几件衣服匆忙穿上，并用手梳了梳头发。她通常会不吃早点就出门，但今天上午，她感到口渴。异常口渴。她径直走向冰箱，抓起一瓶半加仑的红西柚汁。在一阵突如其来的狂躁下，她撕下瓶子顶部，就着瓶口一饮而尽。直到喝完了半加仑，才停下来。
她看着空空如也的瓶子。她全喝光了？平时，她喝水从来没有超过半杯。她看着自己抬起一只手，捏碎了纸板空瓶，将它揉成一个小球。她不明白血管里的新生力量是什么。但这力量却令人兴奋，又害怕。
她还是觉得渴。还很饿。但不是对于食品。她的血管还拼命地想要更多的东西，但她无法理解那到底是什么。
*
看到学校的走廊如此空荡，与昨天截然相反，让人觉得有些不习惯。现在是上课时间，外面一个人影都没有。她瞥了一眼手表，八点四十分，还有十五分钟第三堂课就结束了。她不知道还有没有必要进去，但是，话又说回来，她不知道还有什么地方可去了。于是，她穿过走廊走向了自己的教室。
她停在教室门外，能听到老师的声音。她犹豫了一下，不知该不该进去。她讨厌打断别人，因为那会让自己显得如此突兀。但她好像没有什么其他的选择。
她深吸了一口气，转开了金属质地门把手。
她走了进去，全班都停下来，抬起头看着她，包括老师。
教室里一片安静。
“小姐……”老师忘了她的名字，于是走到她的课桌前，拿起一张纸，念道：“……潘恩。新来的女孩。你迟到了二十五分钟。”
她的老师，一位严厉的老年妇女，低头瞪着凯特琳。
“你想说点什么吗？”
凯特琳犹豫了。
“对不起？”
“这还不够。也许你以前的学校可以接受迟到，但在这里是一定不能接受的。”
“无法接受。”凯特琳说，然后马上就后悔了。
尴尬的沉默充满了整个教室。
“你说什么？”老师问，语速很慢。
“你说‘不能接受’的意思就是‘无法接受’。”
“欧——死定了！”教室后面一个吵闹的男孩大声喊道，全班爆发出一阵笑声。
老师的脸变得通红。
“你这个小混蛋。现在就去校长办公室报告！”
老师走过来，打开凯特琳旁边的门。凯特琳离她只有几英寸远，近到足以闻到她廉价的香水味儿。“给我出去！”
若是往常，凯特琳会乖乖地走出房间——事实上，她从来没有违抗过老师的命令。但是这次，她体内发生了一些变化，一些她并不完全理解的变化，她感觉到内心对抗的蔑视情绪在上升。她并不觉得她需要尊重任何人。她不再感到害怕。
相反，凯特琳站在那里，无视老师，慢慢扫视了整个教室，寻找约拿。房间里挤满了人，她一排排扫视着，没有发现他的身影。
“潘恩小姐！你没听见我说的话吗？！”
凯特琳挑衅地回头看了看。然后，转过身，慢慢地走出了房间。
她能感觉到身后的门被用力关上了，然后听到教室里含混的喧闹声，随后听老师吼了句：“安静下来，上课！”
凯特琳继续在走廊里走着，徘徊着，不知道她到底要去哪里。
她听到了远处有脚步声，一名警卫出现了，径直朝她走来。
“通行证！”他离他还有二十英尺，便喊道。
“什么？”她回答道。
他走近了。
“你的通行证在哪儿？任何时候你都应该把它放在显眼的位置。”
“什么通行证？”
他停下来，检查她。这是一个丑陋的，看起来很刻薄的男子，额头上还有一颗巨大的痣。
“没有通行证就不能在大厅走动。你知道的。证件在哪里？”
“我不知道——”
他拿起对讲机，对里面说：“十四号侧楼有人违反大厅通行条例。我现在把她带过来拘留。”
“拘留？”凯特琳问，困惑极了，“你——凭什么？”
他粗鲁地抓住她的胳膊，拽住她走下大厅。
“闭嘴！”他厉声说。
凯特琳不喜欢他的手指扣着自己的手臂，像拉小孩子一样拉着她。她能感觉到，自己的体温在升高。她感觉愤怒马上就要来了。她不知道自己是如何，或者为什么知道的，但她就是知道。她知道，她马上就无法控制自己的愤怒，或暴力了。
在一切为时已晚之前，她不得不制止这股愤怒。她用尽了所有意志使之停止。但只要他的手指仍然抓着她，这感觉就不会消失。
在全身能量未满之前，她迅速抬了下手臂，便看见他的手飞离了她。警卫跌跌撞撞往后退了几步。
他盯着她，吓了一跳：一个这么小个子的女孩居然只是轻抬了下手臂，就把他甩了几步远。他在愤怒和恐惧之间动摇。她看得出他正在犹豫是要攻击她还是后退。他把手放在了皮带上，上面挂着一大罐胡椒喷雾。
“小姐，如果你敢再动我一下，”他愤怒而冷酷地说，“我就不客气了。”
“那就不要抓着我的手了。”她挑衅地回答道。她被自己的声音吓到了。她的嗓音已经改变，变得更低沉，更原始。
他慢慢把手从喷雾器上移开，屈服了。
“走在前面，”他说，“沿着大厅走，然后上楼。”
*
警卫把她带到校长办公室拥挤的入口处，这时他的无线电又响了，他急急忙忙往另一处走去。走之前，他转过身来对她厉声说：
“不要让我在走廊里再看到你。”
凯特琳转过身去，看见十五个孩子，大小年纪的都有，或坐着，或站着，都像是在等着见校长。他们看起来像是不良少年。他们正在被审问，一次进去一个。一名警卫在旁边看守着。但似乎很漫不经心，不时地打着瞌睡。
凯特琳不喜欢等太久，她肯定更不喜欢见校长。的确，她不应该上课迟到，但也不至于遭这种罪。她已经受够了。
走廊门开了，警卫这次又拖来了三个孩子，他们一边打着架，一边还在互相推推搡搡。这个小小的、拥挤不堪的等候区随之混乱起来。接着铃响了，透过玻璃门，她看到走廊里人满为患。现在里外都一片混乱了。
凯特琳看到了机会。门打开的时候，她闪身经过另一个孩子，溜进了大厅。
她赶紧回头看了看，发现并没有任何人注意到。她迅速穿过稠密的人群，来到对面，然后拐了个弯儿。她再检查了一遍，还是没有人跟来。
她安全了。即使警卫注意到她不见了——当然这也不一定，因为她从来没有被审问，她已经走远，也无法被追上了。她急忙加速走过大厅，拉开和他们之间的距离，并朝食堂走去。她必须找到约拿。她必须知道他是否没事。
食堂里挤满了人，她快速地沿着过道上上下下找他。什么都没有。她又走了一次，这回她慢慢地扫描每一张桌子，还是没找到他。
她后悔当时没有回去找他，没有检查他的伤口，没有叫救护车。她想知道他是不是真的受伤了。也许他此刻正躺在医院里。也许他都不会再回学校了。
她沮丧地抓起一盘食物，找了一张能清楚看到餐厅大门的桌子，坐了下来，她几乎没有吃东西，而是看着每一个进来的孩子，每次门被推开的时候，她都希望看到他的身影。
但他没有来。
上课铃响了，随即，食堂空了。不过，她还坐在那里等着。
什么都没有等到。
*
学校的放学铃声响了，凯特琳站在分配给她的更衣室前。低头看着手上的一张纸，纸上印有门锁密码，她转了转把手，拉了一下。门没有打开。她低下头，然后又试了一下。这一次，门打开了。
她盯着这个空空的金属储物柜。门的背面到处都是涂鸦。也好，要不然就真的是空得什么都没有了。她觉得沮丧。她想到了以前的其他学校，那时，她会急着寻找自己的更衣室，记住密码打开它，会在门边贴杂志上剪下来的男孩图片。这是她获得一点点控制权的方式，这让她感到舒服，让她在学校找到一席之地，葆有一些熟悉的东西。
但是自从某个时刻开始，大概是几所学校之前，她变得不那么热心了。她开始不知道这样做有什么意义，因为就算装饰得再好，或早或晚，她总是要搬迁，离开那里。她越来越晚装点更衣室。
这一次，她甚至不想理会。她砰地关上了门。
“凯特琳？”
她吓了一跳。
距离她一英尺远的地方，站着一个人，是约拿。
他戴着大墨镜。她看得出墨镜下是肿胀的皮肤。
她很震惊地看他站在那里，内心激动不已。其实，她很讶异自己居然这么高兴。一股温暖而紧张的感觉汇流到腹部。她觉得喉咙干渴。
她无数次想问他：他是不是顺利回家了，有没有再次遇到那些恶霸，当时有没有看到她在那里……但不知何故，她不知道如何开口。
“嘿。”她能想起来的就这一句话。
他站在那里，看着她，不知道该从何说起。
“今天在课堂上我没遇见你。”她说，旋即后悔自己的话。
真蠢。你应该说：“今天在课堂上我没看到你。”“遇见”听起来很绝望。
“我迟到了。”他说。
“我也是。”她说。
他转过去，看起来有点不舒服。她注意到，他的中提琴没有在身边。那么，一切都是真实的，不是一场噩梦。
“你没事吧？”她问。
她指了指他的眼镜。
他伸出手，慢慢把它摘下来。
他的脸青紫肿胀。在额头和眼睛旁边还有伤口和绷带。
“我好多了。”他说，似乎很尴尬。
“噢，我的天。”她说，感觉看到的有点惨不忍睹。她知道，她曾帮助过他，没有让他受到更大的伤害，这样至少应该让她感觉好一点。而相反，她责怪自己当时怎么没有早一点到那儿，为什么之后没有回去，但之后……事情已经发生了，记忆已经一片模糊。她甚至一点都不记得自己是怎么回家的。“我很抱歉。”她说。
“你听说了是怎么回事？”他问。
他那明亮的绿眼睛，正目不转睛地看着她，她觉得他像是在试探她。好像他试图让她承认当时她就在那里。
他当时看到她了？不可能。他已经昏迷了。难道没有？难道他或许看到了之后发生的事情？她要不要承认自己曾经在那里？
一方面，她非常想告诉他，她是如何帮助他的，以赢得他的认可和感激。另一方面，她又没有办法解释自己当时的所作所为，没有办法不让自己听起来像一个骗子或者某种怪物。
不，她想，你不能告诉他。你不能。
“不，我没有听说。”她撒了谎，“我在这里都不认识什么人，不是吗？”
他停顿了一下。
“我被群殴了，”他说，“在从学校走回家的路上。”
“我很抱歉。”她又重复了一遍。她听起来像一个白痴一样，重复着同样愚蠢的句子，但她不想说任何有可能透露真相的话。
“是啊，我爸气得要死，”他继续说，“他们拿走了我的中提琴。”
“那真讨厌，”她说，“他会不会给你买一个新的？”
约拿缓缓地摇了摇头：“他说不能。他买不起。我真应该小心一些的。”
凯特琳一脸关切的神情：“但我记得你说过，那是你离开这里的门票啊？”
他耸耸肩。
“你打算怎么办？”她问。
“我不知道。”
“也许警察能找到它。”她说。她当然记得，它被打烂了，但她认为，这样说能够向他证明，她对这件事不知情。
他小心翼翼地打量着她，好像在试图判断她是否在说谎。
最后，他说：“他们把它砸烂了。”他停顿了一下：“我想，有些人就是觉得自己需要摧毁别人的东西。”
“噢，我的天，”她说，努力装出不知情的样子，“那太可怕了。”
“我爸爸很生气，我也没有争辩……但是，我不是那样的人。”
“真是些流氓。也许警察会抓到他们。”她说。
约拿的脸上露出了一丝笑意：“这事真奇怪。警察已经找到他们了。”
“你什么意思？”她问，努力让自己的话听上去让人信服。
“我在巷子后面发现了这些家伙。他们被打得比我还惨。甚至一动都不能动，”他的笑容更明显了，“有人给了他们点教训。我想真的有神灵。”
“这太奇怪了。”她说。
“也许我有一个守护天使。”他说，仔细地看着她。
“也许吧。”她回答。
他盯着她看了很久，仿佛在等待她自愿说点什么，暗示点什么。但她什么都没说。
“还有比这更奇怪的事。”终于，他开口了。
他俯下身，从背包里拿出一件东西，并举了起来。
“我在现场发现了这个。”
她震惊地盯着它。这是她的日记本。
她觉得脸颊顿时变得通红，她接过来，一边高兴它回来了，一边也担心这个证据表明，她当时就在那里。他现在肯定知道，她在撒谎。
“这里面有你的名字。它是你的，对不对？”
她点点头，查看着日记本。所有的都在。她已经忘记了这本日记本。
“有一些散页。我把它们全部收集起来，放了回去。我希望我找全了。”他说。
“没错，全在这儿了。”她轻轻地说，有些感动，有些尴尬。
“我跟着散落的页面寻找，有趣的是……他们带领我一直走下小巷。”
她继续低头看日记本，避免看他的眼睛。
“你觉得你的日记本是怎么到那里的？”他问。
她看着他的眼睛，尽量不流露任何表情。
“我昨晚走回家，在什么地方把它弄丢了。也许他们捡到了他。”
他端详了她一下。
最后，他说：“也许吧。”
他们站在那里，没有说话，一片安静。
“最奇怪的是，”他继续说，“在我完全失去意识之前，我发誓我在那里看到你了。你站在我面前，喊着让那些家伙离我远点……这是不是很疯狂？”
他凝视着她，她也看回来，直视他的双眼。
“我必须要很疯狂，才能做出这样的事情。”她说道。尽管如此，她的嘴角还是挂上了浅浅的微笑。
他停顿了一下，然后突然大笑了起来。
“是的，”他回答，“你得很疯狂才行。”
