登陆注册
1131600000011

第11章 餐厅

餐厅在地下深处,天花板很低,长长的队伍慢慢向前移动着。餐厅里已经人满为患,噪声震耳欲聋。炖菜冒出的蒸汽从柜台的铁窗后面扑来,带着一股酸酸的金属味儿,却还压不住胜利牌杜松子酒的味道。餐厅的另一头有一个小酒吧,其实只是墙上的一个洞,卖十分钱一杯的杜松子酒。

“我找的就是你。”一个声音在温斯顿身后说。

他转过身来。是他的朋友塞姆,在调查处工作。也许,“朋友”这个词不太准确。如今,你没有朋友,只有同志:但是,与有些同志在一起比跟其他人在一起更愉快一些。塞姆是个语言学家,新话专家。事实上,他是庞大的正在编纂第十一版新话词典的专家组成员。他是个小个子的家伙,比温斯顿矮一些,长着一头黑发和一双眼球突出的大眼睛,带着既悲伤又嘲弄的神色,说话的时候好像总在仔细观察你的脸色。

“我想问你有没有刮胡刀片。”他说。

“没有!”温斯顿有点心虚似的急忙答道,“我哪儿都试过了。一片也没有。”

人人都在问你要刮胡刀片。实际上,他还藏了两片新的。刮胡刀片已经短缺了好几个月了。党的商店任何时候都有某种供应不上的必需品。有时是纽扣,有时是毛线,有时是鞋带,而现在是刮胡刀片。只能多少偷偷摸摸地从“自由”市场搞到一点,如果运气好的话。

“我已经六个星期没换刀片了。”他假惺惺地说。

队伍又往前挪了一下。停下的时候,他又转过身来对着塞姆。每个人都从柜台旁边拿了一个油腻腻的金属盘子。

“你昨天去看绞死囚犯了吗?”塞姆说。

“我在工作。”温斯顿无动于衷地说,“我想电幕上会放的。”

“那可差远了,”塞姆说。

他的目光嘲弄地在温斯顿脸上扫了一遍。那双眼睛好像在说:“我了解你。我看透你了。我很清楚你为什么没有去看绞死囚犯。”塞姆是个恶毒正统的知识分子。他说起直升机轰炸敌人的村庄、思想罪犯的审讯和招供,和在仁爱部地下室里执行的死刑,总是心满意足,让人感到不快。跟他说话时,经常要把他从这种话题上引开,并且,如果可能的话,用他颇为在行、津津乐道的新话术语将他缠住。温斯顿把头稍稍往回转了一下,避开了他黑色的大眼睛的审视。

“绞刑很精彩,”塞姆怀念地说,“扫兴的是他们把囚犯的脚绑了起来。我喜欢看他们两脚乱蹬。最精彩的是,到最后舌头伸了出来,是青色的——青得发亮。这是最吸引我的细节。”

“下一个!”戴着白围裙的无产者拿着勺子喊道。

温斯顿和塞姆把盘子推到铁窗下。每个盘子上迅速倒上了一份标准午餐——一个金属小盘子里盛着灰色中带点粉红的炖菜,一大块面包,一块奶酪,一杯不加奶的胜利牌咖啡,一片糖精片。

“那儿有张桌子,在电幕下面,”塞姆说,“我们顺道去拿一杯杜松子酒。”

杜松子酒盛在没有把的瓷杯子里递给了他们。他们穿过拥挤的餐厅来到一张金属台面的桌子旁,打开了餐盘,桌子的一角上有人洒了一摊炖菜,肮脏的汤水好像人呕吐出来的秽物。温斯顿拿起酒杯,停了一下,硬着头皮一口把这油腻的东西吞了下去。他眨着眼睛挤出眼泪,突然发现肚子饿了。他开始一勺一勺地吃炖菜,这东西稀汤寡水的,里面有一块块柔软的粉红色的东西,可能是肉。他们一声不吭地吃完了盘子里的炖菜。在温斯顿左后方的桌子上,有一个人在喋喋不休,刺耳的话音好像鸭子的叫声,穿透了餐厅里的喧嚣。

“词典进展得怎么样?”温斯顿说。他提高了嗓门,以便压过噪音。

“很慢,”塞姆说,“我正在做形容词。这工作真让人着迷。”

一提到新话,他立刻神采飞扬。他把小盘子推到一边,用一只纤细的手拿起面包,另一只手拿起奶酪,为了说话省点力气,他扑在桌子上。

“第十一版是最终版本,”他说,“我们正在确定语言的最终形式——这种形式一旦使用,就没有人再用其它的形式说话了。这项工作完成以后,像你这样的人必须从头学起。我敢说,你以为我们主要的工作是制造新词。完全不对!我们在消灭词汇——每天几十个、几百个。我们把语言简化到只剩骨头。第十一版中的词在2050年以前决不会过时。”

他狼吞虎咽地啃着面包,咽了好几口,然后带着一种学究式的热情说下去。他黑瘦的脸庞生动了起来,眼中也失去了那种嘲弄的神情,变得如梦如幻。

“消灭词汇真是一件美妙的事。损耗最多的自然是动词和形容词,但有数百个名词也可以取消。不仅有同义词,还有反义词。不管怎么说,有什么必要保留一个与另一个词意义相反的词?一个词本身就可以表示它的反面。以‘好’这个词为例,如果你有一个像‘好’这样的词,何必再要一个像‘坏’这样的词?‘不好’就够了——而且更好,因为它恰好是‘好’的反面,而‘坏’却不是。又比如,如果你想要一个比‘好’程度更强的词,何必要一串像‘优秀’、‘卓越’等等含糊无用的词?‘很好’就涵盖了这个意义了;如果你还想更强调的话,可以说‘极好’。当然,我们现在已经在用这些形式了,但在最终的新话版本中,这是唯一的形式。最终,所有好和坏的概念只用六个词来表示——实际上是一个词。你不觉得这很妙吗,温斯顿?当然,这本来是老大哥的主意。”他事后补充道。

说到老大哥,温斯顿的脸上闪过了一种苍白的热情。但是塞姆立刻发现了他的冷淡。

“你并不真的欣赏新话,温斯顿,”他几乎有点伤心地说,“即使当你用新话写作的时候,你还是在用旧话思考。我偶尔读过你发表在《泰晤士报》上的几篇文章。写得很好,但是你在翻译。你打心眼里留恋旧话,留恋它的模糊和毫无用处的多重意义。你不理解消灭词汇的妙处。你知道吗,新话是世界上唯一词汇量逐年减少的语言。”

温斯顿当然知道。他笑了笑,但愿他的笑容意味着赞同,他怕自己一张嘴就会说错话。塞姆又咬下一块深色面包,嚼了两下,接着说道:

“你难道没发现,新话的唯一目的就是限制人的思想范围?最终,连思想犯罪都不可能了,因为没有词语可以表达。每个所需的概念都只用一个词来表达,而这个词有严格的定义,所有次要的意义都被抹去并且遗忘了。在第十一版中,我们已经离这个目标不远了。但即使你我死后,这个过程还会继续下去。每年都减少一些词汇,意识的范围也就缩小一点。当然了,即使现在也没有思想犯罪的理由或借口。这只是一个自我约束和现实控制的问题。但是最终,连这个都不必要了。革命完成了,语言完美了。新话就是英社,英社就是新话。”他带着一种神秘的满足感说道,“你有没有想过,温斯顿,最晚到2050年,将没有一个活着的人能听得懂我们现在这段谈话?”

“除了……”温斯顿怀疑地说,但是欲言又止。

同类推荐
  • 失魂引(古龙文集)

    失魂引(古龙文集)

    年轻气盛的富家公子管宁与书童在游山其间,发现四明山庄上的一场血案,大批武林人士身亡,书童还被神秘老人所杀。深受打击的管宁决心查出血案的凶手,却遇上失去记忆的武林高手白衣人,并与名门少女凌影互生情愫,还意外获得了武功秘籍“如意青钱”。练成武功的管宁开始闯荡江湖,寻找杀人凶手,一路遇到无数奇人异事,险象环生,最终却发现凶手居然是……
  • 变身

    变身

    “你一个人看电影啊?”前面那女孩侧过头来,面带微笑地问他。“啊?哦!”他的脸腾地红了。他飞快地朝边上看一眼,又收回来,笑笑地看着这个陌生的女孩。他一直站在她的身后,排了好长时间了,有半个小时吧。她只比他稍低一点,一头披肩黑发,偶尔转转脑袋,才能看得见侧脸。她很白,丰腴得有点过,然而紧身的牛仔裤并没有使她显出多么胖来。在他站到她身后之前,他似乎瞥见过她的正脸儿,但是一站过去,那样子就模糊了。他只把眼睛放到前面去,在队伍的深处寻找风景,却忽略了近在眼前的一个人。好像,她回过一两次头?只是他没有留意罢了。
  • 嫁女

    嫁女

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 香蜜沉沉烬如霜(杨紫、邓伦主演)

    香蜜沉沉烬如霜(杨紫、邓伦主演)

    杨紫、邓伦主演同名电视剧8月8日开播。仙侠言情史上的经典之作,人气大神电线再续番外近四万字。一颗匪夷所思的葡萄美人,一只烧焦的凤凰男,一条闪亮的美男鱼,外加一粒领衔客串的绝情丹。呃,其实,双修它是一门值得深入探讨的行为艺术。花开了,窗亦开了,却为何看不见你;看得见你,听得见你,却不能说爱你;真的有来世吗?那么,吾愿为一只振翅的蝶;一滴透纸将散的墨;一粒风化远去的沙。
  • 狼哮

    狼哮

    半夜时分,布美站在了二楼走廊最尽头的房门前,房门上挂着核辐射的警惕标记。里面没有病毒,住的是布美的异卵双胞胎的弟弟布宅。也不知道死去的老爸是怎么取名字的?女儿叫个布美,却是学校里的校花,儿子叫个布宅,却已经辍学在家宅了一整年了。深呼吸,布美郁闷地推开了房门。没有窗户的房间内漆黑一片,只有墙壁上两台液晶电视提供着照明。地上散落着脏衣服,游戏光碟与侦探书籍,墙壁上贴满了游戏角色的海报。
热门推荐
  • 摇曳的梦

    摇曳的梦

    十八岁是青春期混乱不堪的一道门槛,每个人都曾困惑过、迷茫过,女作家用细腻的感情刻画了一群徘徊在青春门槛的少男少女。通过主人公以及每个青春期少年的心理变化和非常别致的语言,透视了新世纪青年人的情感生活。本文的主人公琳,遇到了可人的老师后,自以为是走进了轰轰烈烈的爱情漩涡里,并出演了一系列对人体艺术的追逐、探讨,而不能自拔……身心遭到了极大的损伤,好在有一大帮子正直、善良的同学、朋友的关爱,使她走出痛苦的渊薮。
  • 双珠札

    双珠札

    混沌初生,神魔初衍,万物归一,生生不息……她是21世纪的“双面妖姬”,冷毒杀手,仁者神医。一朝穿越,她只为自己而活。虐渣渣,撩美男,且看她玩转人生。修炼奇才是她,炼丹高手是她,符文大师是她!坐拥神魔灵域,额间一朵三色魔杖,她究竟是谁?三色魔杖,九转天莲,本是一体。她与他,本身就有万般牵连……携手寻找前缘,原是双珠衍漓缘……且看她与他,撒尽狗粮,玩尽人生,寻尽前缘……2019年8月20日开坑d(?д??)填坑中……(原创作品,侵权必究)
  • 天地崖

    天地崖

    老大说:我要教给你传说里都没有的武功。于是我修炼了《向日葵宝典》。当我要出去闯荡江湖时,我说:老大,我叫什么名字?老大这才发现十几年里我没有名字,老大说:我取了个适合主角的名字——秋千秋。老大是一个那么奇怪的人。江湖里,我遇到很莫名的捕快刘六(连名字也怪怪的),一着不慎吃亏的苗若兰,将我当俘虏的何灵,来历非凡的李裕,遇强不战的神秘东方不败,更神秘的明教明尊烈焰,最后最后就是神秘又神秘,高深又莫测的天地崖了。天地崖到底是什么?这是一个问题。
  • 绝色阴阳师

    绝色阴阳师

    在玄武大陆,拳头的另一个称号叫灵力,灵力分为七段,分别是赤橙黄绿青蓝紫。每段分为三阶。因为灵力的存在,会的称为灵力师,不会的便是麻瓜。如果你是一个麻瓜,但你有一颗聪明的脑子,赚到足够多的钱,那么小日子也是不错的。但真正遇到一些事情,麻瓜必要找灵力师帮忙。说到底,最有能力的就是灵力师。玄武大陆上的人,麻瓜自是比灵力师多多了。就是因为这个比例,灵力师会特……
  • 构建和谐社区:理论与实践

    构建和谐社区:理论与实践

    中国城市社区发展缓慢的原因,就不言自明了。改变这个状况,不仅要加大社区理论与实践的宣传,还要从政策上加以引导,更要从法律上给予确立,使社区建设服务在法律上成为公民的基本权利与义务,作为官员的基本义务与权利。选举任命的“公仆官员”首先要得到居住地社区中共党员和社区居民认可,要有群众基础。否则,没有本社区群众基础的“公仆官员”,怎么能说他是为人民服务呢?怎么能说是群众的代表呢?立足社区、面向社会,以人为本,服务民众,构建社会和谐,这就是我们基本的社区观,也是本书的基本思想。
  • 独宠傲娇王妃

    独宠傲娇王妃

    她一不会所谓的诗词歌赋,二不懂琵琶古筝,怎么就轮到她给穿越了。穿就穿吧,不是落难的皇后王妃,也得是豪门世家的千金小姐啊。可为什么她就成了一个无父无母的孤女呢...爱情,不需要?温饱问题得提前解决,谁也别想阻挡她发财致富之路...男人,靠边站。都说古代男人皆薄幸,她可要严守住自己一颗纯净的小心脏...
  • 闵落大明

    闵落大明

    是偶然还是注定的一次巧合让安洛闵得到了一块玉佩从此她的命运发生翻天覆地的变化她一下子穿越时空来到了大明朝耀眼的当红少女偶像在这片明朝的天空用她的美丽以及聪慧征服了什么又得到了什么而她自己,又在这样一个时空中邂逅了怎样珍贵的东西爱情是否可以当作筹码来做赌注相信自己是不是可以突破所有的障碍这一切的机缘巧合一个十六岁的女孩该如何去承受何去何从长着翅膀的幸福要多么坎坷过后才能留住一切都即将由她来改变......情节虚构,切勿模仿
  • 讲瑞篇

    讲瑞篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 极品妖孽至尊

    极品妖孽至尊

    【无敌爽文】他是暗黑至尊,万魔之主!五年前,他如蝼蚁一般被人践踏凌辱,今日的他化身为魔归来,势要让世人知道他的可怕!“惹我者,杀!挡我者,死!”——楚风!【断骨新书《都市至尊狂婿》正在连载,欢迎观看!】
  • 美男,我来也:小小皇妃

    美男,我来也:小小皇妃

    她是东方的族长魔女,狡诈,腹黑,邪恶。一朝穿越到了古代谭竹国,成为了某人的皇后。看到了某人不屑的眼神后。她也不由气的直磨牙,心中恨恨道:不就是娶我当皇后嘛?老娘我还不乐意呢!不过,以后皇宫少了一只猫;少了一只狗;嘿咻中,榻上多了一条蛇。虽然这些都是我做的,但我是不会承认的……【天十更】虫子信誉,有保障,请放心包养!【本故事纯属虚构】