登陆注册
1373800000015

第15章

他曾经向皇家法律顾问德里麦讨教过关于威尼弗烈德讼事的意见-他觉得窝特布克要好得多,可是他们已经叫他当了法官(任命得这样迟,简直使人像经常一样怀疑这是一个政治手腕)-德里麦忠告他们立刻进行,好取得恢复婚姻关系的判决,对于这一点索密斯从来就没有怀疑过。等到他们获得恢复婚姻关系的判决之后,那就得看判决是否遵守。如果不遵守的话,这就构成法律上的遗弃,他们就可以收集品行不端的证据,提出离婚请求。这一切索密斯全清楚。他们还说德里麦是首屈一指呢。他妹妹的问题这样简单还要经过这些手续,使他更加对自己问题的解决感到绝望。事实上,从各方面看来,伊莲回来是最简单的办法。如果她现在还觉得一肚子委屈的话,难道他就没有委屈吗?他也要平平气,原谅她对不起自己的地方,并且忘掉自己的痛苦啊!他至少从来没有对不起过她,而这个世界又是妥协的世界啊!他给她的享受可以比她现在的享受好得多。他远会给她留下一笔很大的赡养费,而且不使她受到任何不方便。这些日子他时常端详自己的相貌。他从来就不是达耳提那样的一个风流人物,也从来没有幻想自己是一个情场圣手,可是他对自己的仪表却有相当的信心-这并不是没有理由,因为他身材长得匀称,保养得很好,眉清目秀,健康,血色少些,可是看不出一点纵酒或者其他不节制的征象。那只福尔赛的下巴和心思集中的神情在他看来应当是优点。要他自己来说,他身上并没有一点可以叫人厌恶的地方。

人本来是天天靠思想和愿望生活的,所以虽然离开实现还有那么一大段路,那些想法慢慢也就变得很自然了。只要能够用实际行动来充分证明自己决心不咎既往,而且尽自己的一切去博取她的欢心,为什么她不能回到自己身边来呢?

所以在11月9号那天的早上,他就走进了盖维斯·柯蒂高尔首饰铺买了一只钻石别针。“四百二十五镑,先生,便宜得不像话了。这才是阔太太们戴的。”这句话正打中了他的心坎,所以哼也不哼一声就买下来,他把那只扁扁的绿摩洛哥皮的盒子揣在怀里上了家禽街,一天当中,有好几次把盒子打开来瞧,椭圆的丝绒垫子里半放着七粒钻石,嫩汪汪地放着光。

“如果太太不喜欢的话,先生,随时都欢迎掉换。你只管放心好了。”如果能真的放心得了,就好了!他办完一大堆事务,这是他知道的惟一能使自己冷静的办法。正在办公时,布宜诺斯艾利斯的代办所来了一个详细的电报,还提到一个女侍役的姓名住址,答应随时都可以出面作证。索密斯最深恶痛绝的就是弄得丑声四溢,这封电报又及时地给他刺激一下。他坐地铁上维多利亚车站去时,在晚报上看到一条最新的离婚诉讼,这对于他的复合愿望又是一个新的推动力。凡是一个真正的福尔赛,心里焦急不安时,总是想到要回家,这种使这家人坚强而巩固的集体倾向,使索密斯决定回到公园巷去吃晚饭。至于他的心思,他不打算向家人吐露一个字,也没法吐露-他太沉默寡言,而且太要面子了-可是,他们知道的话一定高兴,而且会祝他成功,想到这里时觉得很开心。

詹姆士的兴致很颓唐。原先被可鲁葛那个无耻的通牒所燃起的热衷,经过上个月战事的微小进展和《泰晤士报》上要大家努力的呼吁,等于浇了一盆冷水。他不知道会是怎样的收场。索密斯不断地提到布勒,想借此使他高兴一点。可是他说不上来!就拿从前的考莱说吧-弄得死在那座山上,还有这个史密斯夫人城困守在盆地上,在他看上去全是一团糟。他觉得他们应该把海军派出去-这些人才是角色,上次在克里米亚打得真出色。索密斯转移了安慰的阵地。威尼弗烈德收到瓦尔的来信,牛津大学在古伊·霍克司节那天闹得厉害,还有一个营火会,他把脸上涂黑了,因此没有人认出来。

“啊!”詹姆士喃喃说,“他是个聪明小家伙。”可是说了不久就摇起头来,说他不知道瓦尔会变成怎样的人,一面苦苦望着索密斯,不断地叽咕索密斯始终没有生一个儿子。他很想有一个姓自己姓的孙子。而现在-唉,弄成这样!

索密斯退缩了一下。他没有料到会给自己来这样一个挑战,要他摊出心里的秘密。爱米莉看见索密斯脸色尴尬,就说:

“无聊,詹姆士,不要这样说!”

可是詹姆士,一个人的脸也不看,自顾自地说下去。你看罗杰、尼古拉和佐里恩,他们全有孙子。史悦辛和佣摩西是从来没有结婚。他自己能够做到的都已经做了,司是眼看着自己就要死了。就像讲的这一大堆话给他莫大宽慰似的,他沉默下来,用一只叉子吃着羊脑和一块面包,而且把面包吞了下去。

素密斯一吃完晚饭就托故走掉。天气并不真冷,可是他却穿上皮大衣,这样可以替自己挡御一下这一天不时来袭的神经战栗。在潜意识里面,他知道比穿一件普普通通的皮大衣看上去神气得多。接着,摸一下胸口的那只扁皮盒子,他就出发了。他平时并不抽烟,可是却燃起一支香烟,一面走,一面小心翼翼抽着。他慢步沿着海德公园驰道向武士桥走去,算好在9点15分时问到达采尔西。她在这种鬼地方每天晚上怎样消遣呢?女人是多么神秘啊!和她们生活这样接近,然而一点不了解她们。不知道她看中波辛尼那家伙哪一点上使她这样为他疯狂?说到底,她的所作所为的确近于疯狂,疯狂得就像着了魔一样,使她简直不顾一切,毁掉她自己也毁掉他的一生!一时间他忽然变得趾高气扬起来,就好像自己是故事里面的那种充满基督精神的男人,就要使她重新获得人生的一切希望,原谅她,忘记她过去的所作昕为,并且成为她的前途救星。在武士桥岗哨对面一棵树下面,月光照得非常清澈,他重又把那只摩洛哥皮盒子掏出来,让那些宝石把月光映成五彩。对的,这些都是最佳的光泽!可是,当他用劲把盒子关上时,他心上又来了一个寒战;他加速步伐向前走去,两只戴了手套的手在大衣口袋里勒得紧紧的,简直巴望她不在家最好,一想到她那样神秘又使他着了慌。一个人在公寓里吃晚饭,夜夜如此-而且穿着晚服,就像假装着在交际似的!还弹钢琴-弹给自己听!看那个样子,连一只狗或者猫都没有。这使他忽然想起自己在麦波杜伦养的那匹专供上车站用的牝马来。只要他上马厩去,它总是冷冷清清地在那里扣‘瞌睡,然而在回家的路上它总比出去的时候跑得轻快些,就好像急于要回到马厩里那种冷清生活似的!“我要待她好,”他胡乱想着。“我要非常小心!”忽然间,索密斯的安排家庭生活的本领在心里变得充沛起来,使得他走到坎辛顿车站对面时竟而做起好梦,而这种安排家庭生活的本领,是戏弄人的造化过去好像一直吝惜赋予他的。在金斯路上,一个汉子从酒店里歪歪倒倒走出来,拉着一只手风琴。索密斯有半晌望着那汉子在人行道上随蓿自己拉长而刺耳的琴声疯癫地跳舞,接着自己就走过马路,避免和这种醉鬼撞上。一夜的拘禁!人是多么的愚蠢啊!可是那汉子已经发觉他这种回避的举动,从马路对面传来一连串的快活的辱骂。“希望有人把他拘走,”索密斯恶毒地想着。“街上这么多的单身女人,让这种流氓乱闯!”这个念头是走在他前面的一个女子身形引起的。那女子走路的派头好像很面熟,而且当那女子在他要去的街角上转弯时,他的心开始跳起来。他赶快走到街口转弯的地方看看清楚。对了!就是伊莲。她在那条肮脏小街上走路的派头没有错。她又转了两个弯,他在第二个转角上,看见她走进自己的公寓房子。这时他追上几步,看清楚是她,就急急忙忙赶上楼梯,刚好撞见她站在自己公寓门口。他听见大门钥匙在开门,就在她开门时吃了一惊转过身时,自己刚好赶到她身边。

“不要慌,”他喘息地说,“我刚巧碰见你。让我进来坐一会儿。”

她一只手已经掩着胸口,脸色发白,眼睛睁得多大的,后来好像是镇定下来,头点了一下,说:“好吧。”

索密斯关上门。他也需要平息一下,所以在走进那间小客厅的时候,他整整捱了有一分铡,深深地透气使自己的心跳得慢下来。在这个充满希望的时刻,把那只摩洛哥皮盒子拿出来未免显得鲁莽。然而不拿出来这样和她当场顶着面就找不出什么跑来的借口。处在这种尴尬情况下,他对这一套借口和解释的行头完全变得不耐烦起来。这是一出戏-整个是一出戏,而且非硬着头反唱不可!他听见她说话了,声音里带有不快和怜悯!

“你又来做什么?你难道不知道我不愿意你来吗?”

他注意到她的衣服-一件深褐色的花丝绒,黑貂领子,一顶用同样料子做的小圆帽。这些衣服她穿起来非常适合,显然的,她还有余钱买衣服呢!他没头没脑地说:

“今天是你的生日。我给你买了一样东西,”就把那只绿摩洛哥皮的盒子递给她。

“哎!不要-不要!”

索密斯按一下盒子,七颗钻石在浅灰色丝绒上发出光彩。

“为什么不要?”他说,“就算表示不再对我不痛快不行吗?”

“我不能。”

索密斯把别针拿出来。

“我看你戴起来什么样子。”

她向后退了两步。

他走近两步,一只拿着别针的手伸了出来,碰到她胸前的衣服。她又退后两步。

索密斯手放下来。

“伊莲,”他说,“过去的事情算是过去了。如果我能做到,肯定你也能做到的。我们来重新开头,就像过去没有那种事情一样。行不行?”他的声音里含有饥渴,眼睛注视着她的脸,显出恳求的神情。

她已经等于抵着墙壁站着,这时候咽了一口气,算是她惟一的回答。索密斯又说下去。

“你难道真的愿意像个半死人一样在这种鬼地方一生一世住下去吗?网家去,我可以给你一切满足。你可以照你自己的意思生活,我可以发誓。”

他看见她脸上讽刺地战栗起来。

“是啊,”他又说,“可是这一次我是说的真心话。我只求你一件事情。我要-我要一个儿子。不要这副样子!我的确要一个。太吃不消了。”他的声音变得急促起来,两次把头甩向后面,就像是透不过气来似的。还是看见伊莲的眼睛盯着他望,阴沉的神色带有一种激动的恐惧,使他振作起来,由痛苦的语无伦次状态转为愤怒。

“这难道有什么不近人情?”他咬牙切齿说,“跟自己的妻子要一个孩子难道是不近人情?你害了我们的一生,而且弄得什么事都不对头。我们只像半死人一样活着,一点希望都没有。你想想,尽管你过去做了那些事情,我-我仍旧要你做我的妻子,这难道对你还不够面子吗?你说话呢,天哪?说话呀。”

伊莲像要说话,可是说不出来。

“我并不想吓你,”索密斯说,口气稍微温和一点,“天晓得。我只是要你知道我再不能这样下去了。我要你回去。我想你。”

伊莲举起一只手来遮着下半敲脸,可是眼睛始终盯着他的眼睛看,就好像靠这双眼睛制止他接近似的。这时候,多年来的孤寂和痛苦的同情,自从-啊,从什么时候起-几乎自从认识她起,就像一片巨浪在索密斯胸中涌起来,脸上显出一阵怎样也控制不了的抽搐。

“现在还来得及,”他说,“还来得及-只要你信得过。”

伊莲的手从唇边拿开,两只手在胸前做了一个痛苦的姿势。索密斯一把抓着她的手。

“不要!”她低声说。可是他仍旧抓着不放,竭力盯着她那双毫不动摇的眼睛看。后来她静静地说:

“我是一个人住在这里。你不能再像从前那样的举动。”

他立刻松开手,就像避开烙铁一样,转过身去。世界上真会有这种刻骨的仇恨吗?那一次粗暴的占有行动难道她到现在还耿耿在心吗?难道他因此就全然没有指望吗?他头也不抬起来,固执地说:

“我非等你回答不走。我提出的是男人全都不愿意提的,我要一个-一个理智的回答。”

这时几乎有点出乎他的意料,他听见她回答了。

“你得不到一个理智的回答。理智和它毫无关系。你只能知道一个残酷的真理。我宁可死。”

索密斯瞪眼望着她。

“噢!”他说。这时他突然觉得说不出话来,也没法动作得了,就像一个人受到了极大的侮辱,一时想不出怎样应付,或者毋宁说,把自己怎样办时所感到的战栗一样。

“噢,”他又说了一句,“有这样的糟吗?真是的!你宁可死掉。太好了!”

“很对不起。你要我回答。我不得不说真话,你说呢?”

这句古怪的由衷之言倒把索密斯拉回现实的怀抱。他把项圈放在盒子里,把盒子关上,放进衣袋。

“这是真话!”他说,“女人有什么真话会说。全是神经-神经。”

他听见她低声说:

“对了,神经从来不隐瞒事实,你难道没有发现过吗?”他不做声,心里胡乱在想,“我要恨这个女人。我要恨她。”毛病就在这里!他真的能够恨她就好了!他向她瞥了一眼,她抵着墙站着一动不动,昂着头,双手紧紧勒着,简直像是等待枪毙似的。他赶快说:

“你的话我一个字也不相信。你有个情人。你要是没有情人,绝不会这样-这样蠢。”从她眼睛里的表情,他意识到自己说话有点语无伦次,太像过去同居在一起时那样随便讲话了。他转身向着门口,可是没法走出门。在他的心里有一种东西阻挡着他-福尔赛性格里最深藏和最隐秘的气质,那就是没法放得了手,没法看见自己的顽强性是多么荒唐和不可救药。他又回过身来,站在那里,背抵着门,就像她背抵着墙一样,完全意识不到两个人这样隔开整个的房间有什么可笑的地方。

“你除掉自己之外,可曾想到过别的人?”他说。

伊莲的嘴唇颤动起来,后来缓缓刚答说:

“你可曾想到,在我们结婚的头一个晚上我就发现自己铸成大错-不可救药的错误;你可曾想到我有三年一直都在挽救-你可知道我一直都想挽救吗?这难道是为我自己?”

索密斯咬牙切齿,“天知道你为的是谁,我从来就不了解你,我永远不会了解你。你过去要什么有什么,现在你还可以要什么有什么,而且还可以要得多。我的问题究竟在哪里?我明明白白地向你提一个问题:在哪里?”他并不意识这句话问得很惨,又继续激动地说,“我又不跛,义不讨厌,又不腻味,又不傻里傻气,是什么呢?我又有什么神秘的地方呢?”

她的回答是一声长叹!

她两只手勒在一起,那种姿态在他眼中充满了奇异的表情。“今天晚上我来这里的时候,我是-我是希望-我是诚心诚意想要能够把过去完全抹掉,重新来一个公平的开始。可是你回答我的只是‘神经’,沉默和叹气。一点实在的东西没有。就像-就像个蜘蛛网。”

“对了。”

这句从房间对面传来的低声回答重又使索密斯火冒起来。

“好吧,我可不愿意落在蜘蛛网里。我要割掉。”他一直走到她面前。“你听着,”究竟他走到她面前打算做出些什么,自己其实并不知道。可是当他走近时,她衣服上的熟悉的香味忽然打动了他。他两手搭着她的肩头,弯下来吻她。他吻到的并不是嘴唇,而是嘴唇瘪进去的一条细硬线。她两只手随即推开他的脸,他听见她说:“啊,不要!”羞耻、内疚和徒劳的感觉浸满他整个的人,他转过身,头也不回就走了出去。

又见伊莲。

同类推荐
  • 所谓大学

    所谓大学

    “学而优则仕”,今天的大学校园,官文化盛行。取得一定的成绩,就得给予相应的官职,否则便是重视不够关怀不到。当然.没有一官半职,也无法说明你取得了成绩。
  • 银湖宝藏

    银湖宝藏

    一个古老的印第安部落收集了无尽的珍宝,为了守卫这些珍宝,他们精心构筑了防御工事,给后人留下了藏宝图,藏宝图不幸落入了一群无恶不作的流浪汉团伙手中。这些群凶极恶的流浪汉到处抢劫和杀人放火。围绕着宝藏,流浪汉、伐木工人、猎人、印第安人之间进行了殊死的斗争,各路英雄再次汇聚银湖湖畔,珍宝最终落入何人之手?
  • 我在泰国开店卖佛牌

    我在泰国开店卖佛牌

    我因机缘巧合而在泰国当起了牌商,从此踏上与鬼做交易的不归路。在卖佛牌的这几年中,我遇到无数诡异经历,认识很多形形色色的人,有友也有敌,也得罪了很多人,甚至鬼。
  • 库峥作品

    库峥作品

    走在灯火阑珊的街道上,我突然觉得有一股寒流向我袭来,使我身上的毛孔不由自主地都收缩起来。我这才意识到已经是深秋的深夜了。在一处昏黄的路灯下,我又拿出那枚我珍藏多年的狗尾巴戒指细细地端详,在路灯的照射下它居然变成了蓝色……
  • 诺贝尔文学奖文集:织工、沉钟

    诺贝尔文学奖文集:织工、沉钟

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
热门推荐
  • 神秘现象(自然瞭望书坊)

    神秘现象(自然瞭望书坊)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。大自然美丽而神奇,无论是广阔的天空,还是浩瀚的海洋,无论是遥远的地球两极,还足近在身边熟悉的土地,总有那么一些现代科学努力探索却又无法清楚解释的未知事物和神秘现象。这些扑朔迷离的谜团既令人惊奇,又引人深思,勾起人们探索的兴致。
  • 佛阿毗昙经

    佛阿毗昙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 魂怨

    魂怨

    据说,鬼不过是六道众生之一。鬼福报不如人,相当可怜;人不应当怕鬼,应该去同情鬼;人鬼各行其道,本相安无事。鬼找人通常是有未了之缘从而魂生怨气,至人而死。死人禁地,生人勿近!一次偶然的机会,我偷喝了坟前的冥酒,原本以为没有什么事情发生,从噩梦中惊醒,才发现原来自己被一个千年诅咒所束缚,暮然回首,只见阴曹地府就在眼前。生死阴阳,隔岸相望。超越轮回之境,探寻生死奥秘。
  • 名家名作精选:冰心小说(学生阅读经典)

    名家名作精选:冰心小说(学生阅读经典)

    本书系《名家经典珍藏》系列之一,收录了以“问题小说”而名噪五四文坛的冰心的五十三篇小说,从写于一九一九年九月的《两个家庭》到一九八八年八月最末一篇《干涉》,时间跨度整整七十个年头,“这里面有血,有泪,有凌辱与呻吟,有压迫与呼喊……”
  • 张恨水经典作品系列:纸醉金迷(下)

    张恨水经典作品系列:纸醉金迷(下)

    故事发生在1946年国民政府陪都重庆。这里聚集着一批灯红酒绿、醉生梦死者。一切都围绕着金钱转,官员贪污、商人及银行家投机、女人做拆白党,一时成风。小说以小公务员魏端本与其艳冠群芳却又虚荣至极的夫人田佩芝由同居而分手为线索,以众多人物抢购黄金储蓄券发国难财为契机,展开了纷纭复杂的故事。待到抗日战争胜利,投机者的一切均成为泡影。作品将批判的锋芒直指抗战胜利前夕的国统区的丑陋、卑琐的世态炎凉。揭示了在特殊年代背景下,人性与金钱面前的迷失与挣扎。
  • 锦颜天下

    锦颜天下

    大狱国三千九百九十九年历史,只差一步便可迈入神圣大国,可惜奸臣当世。国帝年幼,神智未开,终究使得一国主权,落到了奸臣之手。傀儡皇帝,腐败政治,动乱四起。在这个权谋滔天的时代,又会孕育出怎样一番惊天动地的大人物呢?
  • 回到今生

    回到今生

    布莱恩·魏斯凭借自己二十多年来的研究与经验,带领我们进入前世回溯的惊奇之旅,见识到前世如何影响今生的生活。与“前世今生”系列的前三本书不同的是,《回到今生》将主题落在了今生的爱、喜悦与理解上。他在书中揭开宇宙基本的生命动力及疗愈的能量——“爱”,这股能量使人们经历无数次生命。他强调通过前世回溯重新去扩张与体验爱的经验,并且教导我们如何“灵性自助”,告诉我们放掉愤怒,建立相爱的家庭,培养丰富的爱与同情心的重要性。此外,魏斯特别教授了回溯前世的自我冥想练习方法。尤其重要的是,他还传达了许多灵性大师(高层次的存有,不具形体的灵魂)的信息,以便我们从中获得一些启示,进而超越自己,彻底转化生命。
  • 虐疾I

    虐疾I

    “小丫头,来,让我抱一下。”“以后又不是见不到了,抱什么抱。”樊...我承诺,我们的约定终会相会于浩渺云波之际......
  • 与撒旦同行:替身王妃

    与撒旦同行:替身王妃

    简介:一个意外的穿越,她竟然遇到一个酷似她丈夫的男人拼命维护了自己的尊严,却又被当成携宝的逃犯…在被审问的过程中,竟然又被误认为是厉王爷那莫名失踪的王妃如烟…被害受伤,太医诊治之下竟然已有3个月的身孕,结果又引来一场滔天误会…本书分三部:第一部:替身王妃第二部:真假王妃第三部:绝代王妃
  • 最受感动的爱心奉献故事(最受学生感动的故事精粹)

    最受感动的爱心奉献故事(最受学生感动的故事精粹)

    本书主要内容包括:奇怪的面试、美洲豹的对手、富翁的大房檐、访问敲石工人、最后一片绿叶、“勤”“俭”不分家、栅栏上的钉子等等。