登陆注册
1380800000013

第13章 五代十国花间词(2)

“画堂南畔见,一向偎人颤”,因为小周后当时才14岁,年纪尚小,依偎在李煜怀里,还忍不住瑟瑟发抖,这让李煜又爱又怜。“奴为出来难,教郎恣意怜”,因为她的姐姐还在病床上,所以从道德上、良心上,无论从哪方面讲,她与李煜私会这件事都不能是公开的,也不是光明正大的,所以说“奴为出来难”,借此来之不易的机会,请你“恣意怜”。

李煜在这首词中将感触直截了当地显现出来,用浅显的语言呈现出深远的意境,情真景真,虽无意于感人,但极能动人情思。

相见欢

【原文】

无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院,锁清秋。

剪不断,理还乱,是离愁。别是一般滋味,在心头。

【译文】

默默无语独自登上西楼,天边月形如钩。院子里深锁着梧桐,也锁住了寂寞的清寒之秋夜。

心中的思绪,剪也剪不断,理也理不清,这是离别之苦。那悠悠愁思缠绕在心头,却又是另一种无可名状的痛苦。

【赏析】

这首《相见欢》是作者自述囚居生活,抒写离愁的力作。上阕写景,下阕抒情,情景交融,感人至深。

首句“无言独上西楼”看似平淡,意蕴却极为丰富。从一个“独”字我们可看出,“无言”并非真的无言,而是无人与其言,仅仅只有六字,一下子简练地勾勒出主人公的凄婉、悲苦的神态。“月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋”,作者接着用月光笼罩下的梧桐突出环境的寂寞清冷,“深”字用得极通俗、极准确,将寂寞之姿表现极尽。上阕虽然只是疏笔勾勒,但却是一幅非常美丽的图画,而且背景极为广阔,读之使人如身临其境。

下阕具体写离愁,“剪不断,理还乱,是离愁”,把全篇推向高潮。离愁本身是一种抽象的思想情绪,它能感觉到,但却看不见、摸不着,要对它本身作具体描写,确实非常困难。然而,在这首词中,作者通过比喻使之变得具体可感,而且表达得如此贴切、自然,以至于成为千古名句。“别是一般滋味在心头”写离愁的另外一个境界,即人对它的具体感受。这种感受是不可名状的,不能用任何一种具体东西的滋味来比拟,只可意会,不可言传,所以是“别有一番滋味”在心头。

浪淘沙

【原文】

帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间。

【译文】

门帘外雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的喜欢。

独自一人在暮色苍茫时依靠画栏,遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的,再要见到它就很艰难。流走的江水和凋落的红花跟春天一起去了,今昔对比,一是天上一是人间。

【赏析】

此词上阕用倒叙手法,帘外雨、五更寒,是梦后事;忘却身份,一晌贪欢,是梦中事。雨声和春寒惊醒残梦,使作者回到了现实中来,梦中梦后,实际上是今昔之比。

下阕“别时容易见时难”与其说它是帝王之伤别,还不如说它概括了离别中的人们的普遍遭遇。“流水落花春去也”,与上阕“春意阑珊”相呼应,同时也暗喻来日无多,不久于人世。

“天上人间”句,至今众说纷纭,没有一个定数解析。有人认为“天上人间”是一个专属名词,作者用在这里,似指自己的最后归宿。有人则认为“天上人间”即为天上与人间相比较,今非昔比。无论我们从哪一种说法去理解,都可以看出作者无限的哀思。

作者总是执著地留恋过去,故国成了他解不开的情结,也成了他打发孤独寂寞时光的一副强心剂,但执迷故国情结又会使他加深心中的屈辱与痛苦,可不回忆又不行,因为一旦从过去的往事中回到现实,又会痛苦不堪。这样周而复始,作者深深地陷入了无法解开的心理怪圈,但也因为这样真挚的伤感,让他写出了流传千古的词句。

破阵子

【原文】

四十年来家国,三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈。

一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。

【译文】

开基创业四十年的国家,纵横三千里地的土地山河。镶凤的殿阁、雕龙的宫楼连接着云天,名贵的花卉、珍奇的树木,如同烟雾拥聚、藤萝交缠,我哪里知道有什么刀兵战事。

一朝变成了被迫俯首称臣的俘虏,我的腰围像当年沈约那样消减下去,鬓发也如潘岳那样一片斑白。最难堪的是辞别太庙的时刻,教坊的乐队还奏起了离别之歌。我能做的只有对着身边的宫娥泪流满面。

【赏析】

上阕中,作者主要强调的是南唐曾有的繁华,建国四十余年,国土有三千里广博,居住的楼阁都是雕梁画栋,高耸入云霄,庭内花繁树茂,哪里经历过战乱的侵扰。这包含了作者对故国深深的自豪与留恋之情,一句“几曾识干戈”,道出多少自责与悔恨。

下阕中,作者写了国破之后的情景。“一旦”二字承上阕“几曾”之句意。笔锋一叠,悔恨之意更甚。终有一天国破家亡,人不由得消瘦苍老。尤其是拜别祖先的那天,匆忙之中,偏偏又听到教坊里演奏别离的曲子,更增伤感,不禁面对宫女恸哭垂泪。

作者由建国写到亡国,极盛转而极衰,极喜转而极悲,却转得不露痕迹,实为一首表达国破家亡情绪的好词。

虞美人

【原文】

春花秋月何时了?往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

【译文】

春花开落秋月圆缺往往复复到何时才算完呢?转眼多少往事成空。小楼昨天夜里又起了东风,不忍回首啊,月下故国在我手中毁灭。

宫中亭台楼阁也许还在吧,只是人的容貌已改。若问你的愁苦有多少?就如同这一江春水一般,东流不止。

【赏析】

《虞美人》是李煜的代表作,也是他的绝命词,在写下这首词后,宋太宗恨其“故国不堪回首月明中”之词,命人在宴会上将他毒死。全词不加藻饰,不用典故,纯以白描手法直接抒情,寓景抒情,通过意境的创造以感染读者,集中地体现了其词的艺术特色。

“春花秋月何时了,往事知多少!”据史书记载,作者在当国君时,日日纵情声色,不理朝政,枉杀谏臣。透过此诗句,我们不难看出,这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主,此时此刻的心中有的不止是悲苦愤慨,多少也有悔恨之意。

“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。”作者身居囚屋,触景生情,愁绪万千,夜不能寐。一个“又”字,表明此情此景已多次出现,这精神上的痛苦真让人难以忍受,透露出他内心多少凄楚和无奈!

“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。”这两句就是具体写“回首”。“故国”华丽的宫殿大概还在,只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着作者对国土更姓、山河变色的感慨!

以上六句,作者竭力将美景与悲情、往昔与当今、景物与人事的对比融为一体,尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比,把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来,凝成最后的千古绝唱——“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”这几个字,把感情在升腾流动中的深度和力度表达出来了。

这首词语言凝练、优美,表意深切、感人,突破了晚唐五代词的传统,将词由花前月下娱乐遣兴的工具,发展为歌咏人生的抒情文体,是一首不朽之作。

鹿虔扆

鹿虔扆(938-950),五代诗人。早年读书古诗,看到画壁有周公辅成王图,即以此立志。后蜀进士。累官学士,广政间曾任永泰军节度使、进检校太尉、加太保,人称鹿太保。与欧阳炯、韩琮、阎选、毛文锡等俱以工小词供奉后主孟昶,忌者号之为“五鬼”。蜀亡不仕。其词今存六首,收于《花间集》。

临江仙

【原文】

金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪,玉楼歌吹,声断已随风。

烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红。

【译文】

大门深深地锁着,荒弃的院子也静悄悄的,只有精致的窗还凝望着这秋日的天气。昨日的芳华已经不再,甚至仿佛未存在过一般。玉楼上的歌声,再也听不到了,是随风离去了吧。

世事兴亡,这些东西如烟月又怎么会知道呢?每晚夜深依然习惯一样地投下自己的光华。野芜的塘子里,藕花相对,叶子上的露珠,兴许是荷花偷偷泣下的亡国泪吧。

【赏析】

《临江仙》是一首感伤亡国的词,是作者最出色的代表作。从格调的悲伤惆怅推测,此词当于蜀亡所作,尽抒作者的黍离愁情、亡国悲境。

开篇二句“金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空”,便酝酿了全章冷寂荒凉的基调,一切都笼罩于无言之“静”中,既在视觉上造成了浑重沉闷的压抑感,又流露了几许饱含历史沧桑的悲哀。此处“秋”字点明时为清秋时节,而“愁”字则可谓全词的词眼,整章的情景描写乃依此敷衍开去。

随后“翠华一去寂无踪,玉楼歌吹,声断已随风”将“愁”的原因揭开,原来是人去楼空、歌吹声断之悲。玉楼曾经歌舞升平,觥筹交错,热闹非凡,然而世事无常,无奈风流总被雨打风吹去,昔日欢娱已经不再,深切表现了一个亡国臣子的千转愁肠。

下阕“烟月不知人事改,夜阑还照深宫”,转以自然景物的描写衬抒人物之情思,“烟月”谓夜雾朦胧、薄云笼罩之月色,道出正是夜阑人尽时,为愁人故思更添愁绪;“人事改”则暗寓朝代变迁之沧海桑田,与上阕“玉楼”三句互相应和,可见文字针脚绵密。

“藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红”,作者又将情感表现视角由月照深宫移换至池塘荷花。经过烽烟的无情摧毁,华丽的楼台变成了一片断井颓垣,昔日繁花似锦的荷塘如今亦由于无人整葺而荒芜野外,剩下的只有那疏疏落落残留的荷花尚在绽放。作者借荷花之“暗伤亡国”点明主旨,在表达深沉心声的同时,亦对全词作以收束。

同类推荐
  • 巴黎的鳞爪:徐志摩游记(再读徐志摩)

    巴黎的鳞爪:徐志摩游记(再读徐志摩)

    徐志摩去过许多地方。从南方到北方,从中国到欧洲,在他留下足迹的地方,他也留下了不少韵味无穷的记游华章。其中最值得称道的,是他的欧游漫录,包括西伯利亚旅行见闻,意大利的情思,巴黎、伦敦的感怀,等等。美丽的风光,拨动着他的心弦;风土人情,让他感悟到东西方文化的差异;所遇见的不同的人,则更触动着他思想深处的种种观念。而去国怀乡的感念,思亲念友的牵挂,也融会在那行踪记录的字里行间。给读者留下了一幕幕过目难忘的精美景色。《巴黎的鳞爪:徐志摩游记(再读徐志摩)》收录了他的欧游漫录游记作品。包括《雨后虹》、《印度洋上的秋思》、《杭州记游》、《我所知道的康桥》等。徐志摩是个情感丰富的人,喜欢借自然风光以述怀。
  • 茑萝集:郁达夫作品精选

    茑萝集:郁达夫作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 莫言研究(2004—2012)

    莫言研究(2004—2012)

    《莫言研究(2004—2012)》主编陈晓明先生,是我国研究西方文学理论尤其是现代派文学的旗帜性人物。他身处学术制高点,高屋建瓴地甄选国内及海外最具深度的研究成果于一册,展现莫言作品扎实的力道与灿烂。正如他在《序言》中坦言:“《莫言研究(2004—2012)》选文自2004年起,而下限则止于莫言获得诺贝尔文学奖。获奖之后批评界对于莫言的评价论述,想必会有所不同,而《莫言研究(2004—2012)》的下限设定恰恰是希望避开有意无意的后见之明。”
  • 自己的园地

    自己的园地

    《周作人精选集:自己的园地》一书收录的都是周作人最为经典的名篇佳作。其中“第一辑:家人·故国往事”收录的是纪实性叙事散文;“第二辑:日本·文化管窥”收录的是作者研究日本文化的文章,价值极高;“第三辑:美文·冲淡平和”收录的是短小精悍的杂文,极具启发意义;“第四辑:研究·鲁迅身后”收录的是作者写的关于鲁迅的文章;“第五辑:故人·往来鸿儒”收录的是作者纪念徐志摩、李大钊、辜鸿铭等人的文章。
  • 秦牧散文

    秦牧散文

    秦牧是当代杰出的散文大家,本书精选了作者散文佳作57篇,包括《社稷坛抒情》《古战场春晓》《叭儿狗与仙人球》等,全面体现了作者散文创作的概貌。
热门推荐
  • Murphy

    Murphy

    Edited by J. C. C. Mays Murphy, Samuel Beckett's first novel, was published in 1938. Its work-shy eponymous hero, adrift in London, realises that desire can never be satisfied and withdraws from life, in search of stupor. Murphy's lovestruck fiance Celia tries with tragic pathos to draw him back, but her attempts are doomed to failure. Murphy's friends and familiars are simulacra of Murphy, fragmented and incomplete. But Beckett's achievement lies in the brilliantly original language used to communicate this vision of isolation and misunderstanding. The combination of particularity and absurdity gives Murphy's world its painful definition, but the sheer comic energy of Beckett's prose releases characters and readers alike into exuberance.
  • 斗罗里的小僵尸

    斗罗里的小僵尸

    谁说僵尸青面獠牙,凶神恶煞。穿越后的夜柒觉醒了僵尸武魂,颜值照样能打。帅气的背后是实力,而在唐三眼里嘛……【滑稽】【滑稽】
  • 极品农夫

    极品农夫

    很多人出去打工,村里剩下那么多的女人,小农民张小武左右逢源,一边当村官,一边赚大钱……大牛临走之时,还特意叮嘱张小武代为照顾他们娘仨,说是孩子要读书要吃要喝,地里一年到头刨不出几个钱养不活这四张嘴,没办法只好出去打工,她们娘仨就拜托他照顾了,还告诉他,等以后哥在外面混好了,指定带你去。
  • 神格:九世界冒险团

    神格:九世界冒险团

    一次世界性的灾难,另名为文羲的孩子阴差阳错寻回曾经的记忆,却差点死去,再次回过神来已被“屌丝女神”所救?怪异的事情层出不穷,可我们的主角好像太过弱鸡,刚好要对付的人都是神人,怎么感觉反派才有主角光环?开玩笑!我伏羲大人还没沦为配角!那么就让我们看看曾经的神话英雄在现代背景下会擦出怎样的情感火花,顺便看看众神小的时候那些啼笑皆非的事情吧!
  • 嘉莉妹妹

    嘉莉妹妹

    《嘉莉妹妹》是美国现实主义作家德莱塞的重要作品之一,是《珍妮姑娘》的姐妹篇。《嘉莉妹妹》描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福,为摆脱贫困,出卖自己的贞操,先后与推销员和酒店经理同居,后又凭美貌与歌喉成为歌星的故事。作家以嘉莉为代表深刻揭露了美国资本主义制度对贫苦人民压榨的残酷性和资产阶级生活方式对小资产阶级分子的腐蚀性。
  • 最强妖锋

    最强妖锋

    踢踢球,赢得别人赞赏,就能强化自身能力。如果你有这样的金手指,你会如何?……高中生楚歌为自己定下一个小小的目标,他想成为最伟大的球星,结果,他不小心超过了。书友群:831483258
  • 一品驸马爷:盛宠公主不好惹

    一品驸马爷:盛宠公主不好惹

    她是大良最尊贵的公主,何曾想过自己心心念念的夫君会杀死自己与腹中的孩儿。含泪重生,今生她不会弃了一手底牌。那位来历不明,却总是一次一次救她的人,乱了她的心。他拿着她锦帕擦掉脸上的血迹“我叫宋渊,渊兮,似万物之宗的渊。”;他毫不犹豫的从山崖跳下救她“没想到,第一次抱住你,也可能是最后一次抱住你了。”;他站在梅树之下折一枝寒梅,青色墨竹长衫,嘴畔一抹温柔笑意“珠儿,等到你长大,我便回来了。”他是来历不明的乞丐宋渊,他是武状元文探花的宋大人,他是紫色官服白玉冠的驸马宋子深;她是大良长公主之女沈绫珠,她是性子倔强的沈家珠儿,她是朱色宫装金凤簪的元珍公主沈皎皎。女主重生,男主穿越。绝对宠文!
  • 为她准备的好躯壳

    为她准备的好躯壳

    民国三十五年盛夏,上海市郊发生了一起卧轨自杀事件。第二天的上海小姐选美大赛,热门女选手陈海默神秘失踪。与陈海默有一面之缘的上海黄浦警官王克飞顶住名门旺族的压力,私下一探究竟。不曾想,却掀起了一个完美年轻女子背后叵测黑暗的一生……
  • 前世今生:问镯〖全本已出版〗

    前世今生:问镯〖全本已出版〗

    爱人送给叶皎一枚明代玉镯,价值连城,可戴上后再也取不下来,从此噩梦连连。镯中困住的那位女子,倾国绝色,却勾魂蚀魄。她说,前世,她舍命救下自己的夫婿,却被叶皎横刀夺爱,陷害至死。她要代替叶皎,陪伴在今生的爱人身畔;她要让叶皎,也尝尝永生永世困于玉镯中的滋味。五百年前的冤仇,被迫在五百年后延续。前生债,今世孽,命中注定这冤家路窄,无处可逃。生死一线。身份交换的那一霎,叶皎决定回到前世,证明自己的清白。两世红妆两世情。那一世,究竟是谁害了谁?
  • Curious Republic of Gondour

    Curious Republic of Gondour

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。