登陆注册
1685300000004

第4章 乐土(4)

他滑稽的小小个子加上一本正经的干幽默,使他成为一个能让人开心的人物,他诙谐的言谈、趣味的笑柄、以及突梯滑稽地阅读些幽默的文章,在这乡下地方每当有什么节庆场合时,几乎成了一个不可缺少的节目了。

“哎,安东,我说呀,”有一个人说,说时他还在笑,“您老今天晚上可以给我们读一点什么了。好久好久您都没跟我们讲点什么了呢。别忘了您还欠我们施特茵那个故事,她怎么去上中学的经过您还没跟我们讲哩。”

“是了,是了,说给我们听吧!讲吧!讲吧,安东!”立即有几个声音附和着。

这位校长闭起了一只眼睛,带着微笑环视了一下四周,而当大家的喧闹声越大时那笑容也越扩大起来了。

“孩子们,好啦,好啦,既然这么说,”当那坐在火炉附近的妇女也跟着一起起哄请求时,他终于说,“要是没有人要讲点什么,我当然是不会三缄其口、一言不发的。没有让施特茵到中学去读书,这会让俺良心上觉得不安呢!”

“但是我们不该先唱首歌吗?”一个无礼的叫声从女孩子坐的板凳那边响起。那是漂亮的阿比侬的声音。她是一个二十岁的高大女孩子,浅黄色的头发上系着一条黑色锻带,胸前别着一朵艳丽的玫瑰,还束着一条中学生不可少的光亮皮带;她是牧师公馆里的仆人。

“好的,让我们先唱首歌吧伊曼纽表示同意。“唱首自己国家的歌吧!我相信在这些时日里我们需要这样的一首歌。要唱哪一首呢?”

“千万勇士葬身海滨。”有个人提议。

“好,这首很适合;我们都记得怎么唱。阿比侬,你带头吧。”

那首歌一结束,房间即刻鸦雀无声。那些年轻人把手臂搁在桌上、坐好身子,女孩子们放下了她们手中编织的东西,或把它塞入她们围裙下的口袋里去,然后双手手指交叉着搁置于腿上,以便聚精会神、全神贯注于听安东讲故事、读文章。

作为一个诵读者和吟诵者,他是杰出无匹的,只有山丁吉那位中学的老管理人还可以和他一比。但是后面这位,在讲述民间传说和流传于北欧的英勇故事之时,他自己也随之气喘咻咻、兴奋激动,并发出奇异的尖锐声音,几乎可说是声震屋瓦——那声音像战争时的号角那样在讲堂里回荡着,也像咒语般把神话中的巨人、侏儒,以及战神奥典的婢女维吉莉等人的鬼魂一一召来,幢幢出现于他们之前,他是讲得那么的活灵活现、生动传神,好像居住于爱思加的整个光辉灿烂的神族都真的在他们眼前出现了;相形之下,这位校长却着重于讲述一些发生于日常生活里的,平淡而寓有道德意味的故事,在当时成为大受欢迎、甚为风行的东西。他模拟故事里角色的举止动作——特别是那些喜剧人物的样子——十分地熟练老到,并且借他滑稽突梯的小小个子之助,而使他的人物模拟显得惟妙惟肖、栩栩传神,让人有耳目一新之感。

经由这些诵读方法,他大有贡献于现代作家作品的介绍、推广,并且把过去盛行的浪漫诗歌逐出于这类夜晚集会场合之外,而以他所讲的那些取代之。伊曼纽起初试着想重新激起民众对那些诗歌的兴趣,但是他的努力一直没有成功过。那些古老的诗歌十分地生动有趣,小时候读它们曾带给他不少快乐的时光——他不能了解他的朋友对于欣赏那些诗歌为什么兴趣缺缺。但是随着他逐渐地深入生活,历经了其间的奋斗、挣扎,他开始看出来夜莺啦、小仙子和月光啦,这些无益的幻想故事,事实上是太过远离现今民众的思想、情感,而与现实脱节了。另外他也注意到,在异教的鬼神世界里,男女的爱情常为古代的诗人们所描述、颂赞。他们常描写一些大胆、不贞的行为以夸示女人身体的诱惑力……这一点屡次地为他所注意而深具印象。可能是由于同样的一种感觉而使众会友们对那些诗歌反应冷漠,觉得索然,谈论它们时感到不好意思,难于启口吧……而在那些现代作家的作品里,那些适度而真实的描写,本身就是出于小民老百姓的作家笔下的,尤其是在那些伟大的挪威作家反映社会的戏剧作品里,他们重温了自己日常生活里的种种努力奋斗、喜怒哀乐的情景。在这些作品里他也发现到了道德的真诚、一般人对事物的看法以及对真理和正义的渴望,举凡这些往往都震撼了会众们的心弦,使他们深受感动。

同一个夜晚,维林和他的妻子在他们店铺后面温暖舒适的小客厅里坐着。厅当中的桌子上面燃亮着一盏高脚、红纸灯罩的灯。女主人坐在沙发上打着毛线,那灯光柔美地流照于她身上;而维林则坐在桌子另一端的一把有靠臂的椅子里,大声地读着报。

铺子里完全寂静无声。里面的灯已把灯焰转小了,那灯悬吊于天花板,其下堆置了一些马梳、绳索之类的东西,因而发出一股很难闻的气味。在最暗的一个角落、一大桶白兰地的后面,坐着那个幽灵般的小伙计。这一名小店员每二年或三年就要更换一次,届时都要到大都城里去找人来替补,但是换来换去结果找来的还是一个同样瘦巴巴的、怯怯懦懦像个鬼似的家伙,将近二十年来人们见到的都是同样冒冒失失、慌慌张张地在维林的店里横冲直闯的家伙。此刻他已经睡着了;他的头靠在墙上,嘴巴张得开开的,双手深深地插到他的口袋里面去,就好像他永远不必抽出来似的。

营业时间末了的几个小时,甚至打瞌睡做梦也没人来打扰他了。维林的铺子以往常是顾客众多、熙熙攘攘的;而现在连白天也大半不见人影。借着教区再分配的办法,斯奇倍莱那家火合作商店抢走了大半的生意,逐渐地只给他留下村里的穷人贫民几毛几文的买卖交易,做一点煤炭的生意,以及卖卖麦酒白兰地和巴伐利亚啤酒。

然而看起来这些坏年头好像没有严重地影响到维林或他的妻子,而使他们难于度日。

他自己——个子小小的,有个宽宽大大的头,一些黄色发髯——这几年反而胖了,面色红红润润的;当然啦,他的妻子在工作时不得不戴副眼镜了,但是她的脸上仍然保有那温柔和顺的表情,好像她也相信了她丈夫常称的“出自职业训练的优越”和“最后的战胜”这些说法,因而找到了宁静。

那份维林正在读的报是哥本哈根出的—份保守派的报纸’合对于首都发生的事钜细靡遗详尽的报道,很久以来就是人们最为喜爱的,并且也是这一对夫妇惟一的读物。由于小心防备政治风波之故,多年来他们一直不曾订阅报纸,只是请商业界的朋友把报纸充做包装纸暗中运来给他们。今天晚上特别读他们觉得很乐很开心的是,那报上报道了宫廷里所举行的一次盛大的舞会,冠盖满京华,而此会集首都的显赫高贵与富丽堂皇于一堂。维林每次总是用那种庄严、颤抖的声音来读这一类的文字,不学无文、识字不多的人常以此方式来显示他们对诗书文章的爱好、敬重之意,现在他逮住了机会,便尽量地驰骋他的抑扬顿挫、高声朗读的天才了。他把那些描写制服、制服上有几颗星、佩带什么勋章、仕女们所穿着的华丽礼服、耀眼夺目的珠光宝气,一连串的句子滔滔不绝地读着,读来有板有眼,津津有味。

“我们的皇后陛下一向是活活泼泼富有生气的,此刻看起来更是倍加地年轻,她身着一袭饰有花边的裙子,后面拖曳着一条华贵无比的淡紫色锦锻,有五码那么长,发上戴有猫眼石的饰物,和淡紫白色的鹭羽饰,”他朗读着。“赛盈,想想看吧,有五码那么长的一条淡紫色锦缎,要是我们只以平常那种阔幅,长十二码来计算——以,就以每码四十五克罗臬?来算吧,乖乖,这样光那块料子就要花掉五百四十克罗臬呢!”

维林夫人,脸颊侧倚在一支织针上,保持着这样的姿势,眼光越过眼镜边缘的上方,仰视天花板,附和着她丈夫说:

——还有十五码的花边,每码二十五克罗臬总共要花掉三百七十五克罗臬。”

“那么合计起来总共要花掉九百十五克罗臬。”

“至少要,”

“光那块料子就要花这么多!当然你可以说它是光彩夺目、华丽壮观!但是让我们再来读一点。‘皇太子妃殿下穿着蓝色的丝缎,裙上织有银色的百合——你听说过吗?银色的百合花?——她的头上戴着一顶饰满钻石珠宝的后冠,玉颈和手臂上也佩戴了同样的宝石。她的一对耳环非常好看、非常动人,每边的耳环都饰有一颗钻石,有麻雀蛋那么大的!——赛盈,你听过这种事吗!像麻雀蛋那么大的钻石!这就好比说你的耳朵每一只都悬挂着一栋乡下房子,不,应该是说悬挂着整个的村子。那一定是一种奇妙惊人的感觉,你不觉得吗?”

说到这里他止嘴停住,抬起头来倾听。池塘的另一端传来笑闹嬉戏的声音,因为这时有一群女孩子唱着歌走过村子。

“我猜想今晚伦特士家的集会已经散了,”他说,望着墙壁上的钟。“再说也该是散会的时候了,都已过九点啦。好,让我们继续吧,我希望我们不会再被打扰了——”

就在这当儿店铺的门铃响了起来——铃声已破裂走调了。维林赶紧把他看的报纸合起来,准备好必要时可以瞬即塞入抽屉里去。

铺子里传来喃喃、咕哝的声音,还有酒瓶的叮叮当当;随后门铃乂响了一次,可是门还是关着没打开。

“伊利雅士!”维林把报纸持于背后,以他那洪亮的声音叫喊着。

那个小伙计鬼魂般的面孔在半开的门间出现了,披散着头发,睡眼惺忪。

“是什么人来?”

“啤酒桶席温和白兰地派尔……他们要一品脱酒。”

“好,给他们吧,今晚你可以打烊关门,去睡觉了。但是,孩子,可别忘了把烛火吹灭啊!——晚安!”

那门一关好,维林重新把那报纸摊出来,但是他刚一开始读,铺子的门铃又再度响起了,而这一次门哗啦啦地被拉开来,柜台的活动边板也被推举起来,一个人进到了店里面来了。维林慌得脸都白了,客厅的门被打开前他差点就来不及把报纸塞藏到抽屉里去。

“唉,是你。”他说,放松地喘了一口大气,因为他看到进来的人是爱格勃勒,他整个宽宽大大的身体被雨淋得湿漉漉的。“我们没想到你会光临……在夜里这个时候出门来,到底是怎么一回事啊?”

“我?噢,刚去看一名患者,”爱格勃勒喃喃地说,一面游目四顾想找个角落放下他的帽子和拐杖。

“这天气坏透了!简直讨厌得要命的鬼天气!这种天气不适合在外奔波的。那种泥泞难行,不适合踏入高门大户人家的屋子里的。但是我想我还是进来一下再走吧。”

“爱格勃勒,你来看我们太好了,”维林太太说,眼光含着警告意味地瞪了她先生一眼,因为他对这个不速之客的闯入心里很不高兴,而且也不加以掩饰——“你知道我们如今是变得很孤单了,我们总是很高兴见到你的。你进来时我们还正谈着你呢,坐下来吧,告诉我们在这种坏气候里你们一家子的近况可好?”

爱格勃勒好像没听到这话,只是在桌旁的一把椅子上坐了下来,一副愁闷、心不在焉的样子,喃喃自语地咒骂着坏天气,一边伸手到右侧的裤带里神经质地摸索着,好像他正想从那里面找什么东西似的。

最后他终于把手拉了出来,把一枚二克罗臬的铜板掷在桌上。

“维林,你说怎样,你出热开水和雪茄,我出白兰地。我想,像这样的一个夜晚我们需要一点猛烈的东西。”

那位店铺老板和他的妻子交换了一下询问的眼光,跟着片刻间大家都没讲话。然后维林太太站起身来,进厨房里去,而维林灵巧地扭转了一下身体,一手把那个铜板抓起,瞬间又转交到另一手,紧跟着塞到他的钱袋里去了。

爱格勃勒的眼睛紧看着那个铜板的下落,露着依依难舍的目光,一直到维林把那个放钱的皮袋子关起来才作罢。然后他默然无语地望着地面。

“啊,老友,你现在过得怎样呢?”维林说,倾身往前表示友善地往爱格勃勒的膝上拍了一下。

“我过得怎样?”那位兽医冷不防动了一下,坐直了身体,好像不想给对方触及到似的,一边反问着。“当然啦,情况很讨厌!不然你说应该怎样?”

“哎呀,我们做生意的也有我们自己的烦恼。现在无论哪里价钱都下跌……事情将会演变成怎样呢?前几天我才跟我太太说,现在买什么东西都要付现款,这好讨厌、好叫人受不了啊。朋友有困难我们得乐意解囊相助,一个好顾客临时手头不便,我们得方便他一下,让他度过难关——以言辞相慰或用实际行动帮忙帮忙。可是当一个人连自己都差不多自身难保时,你说他能够怎样呢?此刻我不知道这一季的结账日我要怎么拖过去呢。在这年龄,回想二十年来我兢兢业业、诚实公道,如今却是此等光景,真是狼狈难堪啊。我是完了,彻底地完了!”

对爱格勃勒来说这种话并不新鲜,他胡须丛后的嘴巴里不晓得咕哝着些什么,眼里露着不耐烦,频频地看着厨房的门。

终于维林太太手里拿着一个碟子,出来了;爱格勃勒迫不及待地抓了一个杯子,只倒进去刚好盖满杯底的一点水,便即斟入白兰地满满的一杯,也不相互碰杯、或举杯互祝健康,就以一只颤抖着的手把杯送到嘴唇,一饮就干了大半杯,这时维林也把雪茄拿来给他了,喝过酒他随即咬掉雪茄末端,就着桌上的灯光把它点燃了,吞吐了几口,然后重又把自己掷回椅子里,双手交叉于前——这是他最喜欢的坐姿。

“啊,”他迸出话来了,那酒一下子就使他变得能言健谈。“有什么新鲜事儿吗?”

“新鲜事儿?让我想想看!”维林回答说,搅动着他的混合饮料。“噢,最近的一件事是,今天教区会议举行了一次集会。”

“你说的哪是新鲜事?一点都不鲜!我觉得他们每天都开一次会……当他们一天没有开两次的时候!农夫们的畜牲在这一段日子里是没有什么事好忙的。他们把牛奶送到产制奶品的合作农场去,猪运到共同屠宰场去,所以他们就有时间去做一些自以为是了不起的事了。说真的,往昔的日子可不是这样乱七八糟的,老友,你说是不是,呃?”

“我想,那是选举委员会的关系。”

“选举委员会!”爱格勃勒的话愤然迸出,“我们又要被拖下水去搞另一个政治闹剧吗?我们上次在这里开会到现在还不到——个礼拜呢!事情不正是如我所说的那样吗?”他继续下去,咬牙切齿、拳头紧握着。“想想那些‘蠢东西’在举国上下搞出来的一切事情,简直会叫人吐血气死。他们伤天害理还不够呢——是的,我说他们把善良的老丹麦人,最后的一些和蔼、快乐的样子都杀死了……除此之外,你还得乖乖地坐在那里听他们那些该死的驴叫狗吠。要是老戴瑞克·雅可布生碰到这种事,他会怎么说呢?维林,你还记得老戴吗?啊,他是个不赖的老公子哥儿。在他的圣诞大宴会里,他供应那老式的烤猪,单一支腿就有四十二磅重,配上红甘蓝菜、脆饼、老圣诞麦酒,接着又送上最棒的咖啡拌集饮料,来安慰人们,让他们忘却生活里所遭遇的种种烦恼与失望。然后是忏悔节,人们会有连续五个夜晚的通宵作乐!哎哎,那才是叫人想过活的好日子呢!”

同类推荐
  • 煽

    本书为随笔集。书中收入了海岩关于做人、处世、谈情及成功的的文章,配有图片。
  • 两个人的房间:一部回忆录

    两个人的房间:一部回忆录

    在我们生活中的某一时刻,我们每个人都曾经经历过毁灭性的折磨,最终都能接受我们失去的东西。无论事情如何发生,结果都是一样,我们被独自留下,孤单一人,想着我们本能做些什么,我们怎么才能重获平和。这是艾贝尔自述的故事,他寻求平和的经历和之后的奇迹就证明,爱和希望可以持久,无论挣扎和悲剧怎样改变了我们的人生。
  • 全球化时代的文化认同:西方普遍主义话语的历史批判

    全球化时代的文化认同:西方普遍主义话语的历史批判

    《全球化时代的文化认同:西方普遍主义话语的历史批判》是一部比较系统、经得起研读的观念史和当代文化理论批判专著。这是一次把国外教学和研究同国内语境下的思考结合起来的尝试,更具体地说,是一次打通中西学术规范、话语界限和思路的努力。内容取自2002年春季和夏季的两门研究生课程。一门是在纽约大学比较文学系开设的专题研讨班,Modernity and Identity: Universalism and Its Discontent (现代性与认同:普世主义及其不满)阅读材料和授课语言是英文,对象是比较文学系和其他文科系的博士研究生,目的是帮助学生系统了解当代理论背后的观念史、社会史和政治哲学基础。
  • 中国,少了一味药

    中国,少了一味药

    愚蠢不是天生的,而是人工制造出来的。我有一个希望:让常识在阳光下行走,让贫弱者从苦难中脱身,让邪恶远离每一颗善良的心。世上最大的恶不是杀人放火,而是制造愚蠢。愚蠢本身不是恶,却可以把恶放大无数倍。聪明人只反对愚蠢,愚蠢的人什么都反对。聪明的人自己思考,愚蠢的人让别人替他思考。不会思考是可耻的,而更可耻的是,这群不会思考的人正在教我如何思考。
  • 苏青文集:散文卷(下)

    苏青文集:散文卷(下)

    “苏青文集”(6卷本)收录了现代知名中国女作家,小说家、散文家苏青具有代表性的作品。本卷收录了苏青的《发刊词》《读》《再版自序》《后记》等对自己各个文集的序与后记、对编辑杂志的体会与认识等,有助于读者深入了解苏青的为文之心。
热门推荐
  • 算命先生讲故事

    算命先生讲故事

    一本无字天书,写满了一位青衣道人一生的都市奇闻。本该在24岁就走向生命尽头的算命世家独子,却因背负着使命,被召唤回来。本已得道升仙的世外高人,却因残念停留于人世。这原是一个人的故事,现在由两个人共同讲述。你或许不相信魑魅魍魉,不相信狐仙神灵,但你得知道,他们和我们一样,也有着自己的苦情与悲愿。夜深了,人静了,就让算命先生为你一一道来。
  • 一入情门深似海

    一入情门深似海

    曾经未与心爱之人执手,她一朝舍弃美好年华,踏进佛门,为爱沦陷。一朝重生,她决心重新开始,这一次,她只为自己而活…
  • 穷人怎么办

    穷人怎么办

    为什么世界上到处都是有才华的穷人?为什么你至今都没有获得你梦想的成功?我曾拿这个问题问我的一些朋友。我的朋友有的茫然,有的思索一会儿,迟疑地说出几点理由。显然他们在这之前都没有问过自己这个问题。然后,我给他们讲了本书中的一些故事。他们的反应不出我的所料:有的表情凝重,陷入了沉思;有的情绪激动,眼含热泪……为什么世界上到处都是有才华的穷人?你为什么还不是赢家?或许,对这个问题,第一重要的不是找到答案,而是提问本身。不做有才华的穷人,要相信,在这个世界上不会没有你的位置。
  • 桃花有主,温缱入骨

    桃花有主,温缱入骨

    明楚国有两大“极品”。极品一,七公主。传闻她貌美如仙,体态婀娜,风姿绰约,是明楚国未婚男青年心心念之的梦中情人,更是明楚国皇帝翰宣帝放在手心里宠爱的宝贝女儿。极品二,九公主。传闻她貌丑如无盐,体胖如山,举止粗鄙,花痴成性,是明楚国上至八十岁老头下至牙牙学语的男童看一眼都嫌恶心的丑八怪。据说翰宣帝曾经三次为九公主指婚才最终得以把她嫁出去。第一次指婚对象:安远侯世子。第二天就传来安远侯世子削发为僧,遁入空门的消息。第二次指婚对象:本届的新科状元。新科状元当场撞柱,准备以死明志。第三次指婚对象:当朝大奸贼,九千岁是也!颜子婳穿越而来,穿成废柴公主,看她如何逆袭。
  • 嫡女倾城逍遥令

    嫡女倾城逍遥令

    一块血玉逍遥令,牵扯出几多恩怨情仇。它自哪里来,命运又该何往。一个追逐了十几世的恋人,能否跨跃生生世世轮回的魔咒。
  • 异能萌妃抱一抱

    异能萌妃抱一抱

    新书《娇娇女被九叔宠野了》已发,求支持!王妃爬树了,王爷笑了。王妃揭瓦了,王爷又笑了。王爷今天笑一整天了。众人秒懂,王妃昨夜咬咬咬了!二十五世纪强大的吸血鬼少女,穿越异世傻子王妃。“傻子”?说我?等下分分钟弄哭你哦。异能在手,天下我有,唯有美食能挡我!勾心斗角,全不在乎,我有美男罩着我!呔!你这美男,别再靠近。再来我就咬你哦!
  • 药师

    药师

    很普通的——伪军文+空间文。女主得到一千年后的一个药师的记忆,回到大都市里开始自己的新生活。
  • 御先生来跟我虐渣

    御先生来跟我虐渣

    【宠文,此文全本免费】新书【萌宝来助攻:总裁爹地住对面!】前世被渣男贱女害死,一朝重生归来的沐倾倾睁开眼睛不到三分钟便成为帝国总裁御泽城的未婚妻,谁料她竟然是误入狼圈,被他当成一个残废来宠着。某日,她说:“御泽城,我们离婚,这日子没法过了。”御泽城:“我的字典里只有丧偶,没有离婚。”“就算离婚了,你生是我的人,死也是我的死人!”
  • 错孕:无情总裁休想逃

    错孕:无情总裁休想逃

    一个闺蜜的设计,让她失身与人,意外的怀孕让她不知所措,可是从来不轻言放弃的肖琳琳怎会认输。励志要给孩子找一个好爹爹,跟一个很好的男人假结婚后,却再次遇到那个混蛋,婚姻解除跟这个混蛋有扯不开的关系。找来找去,原来还是孩子的爸爸最好,即便是混蛋,那也只能将就。
  • 绝世偷神

    绝世偷神

    [免费新书,主编力荐!]偷神周林,偷遍天下无敌手,偷遍高处不胜寒,只有我看不上的东西,没有我偷不到的东西。周林邪魅一笑:“诸位天骄大能,出门请看好你的天材地宝,包括你的未婚妻…”