登陆注册
1793800000001

第1章 译者序

《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作品,这部作品使歌德由一位德意志诗人而一举成为世界闻名的作家,这本小说也在全球范围内掀起一股“少年维特热”。

这部小说是用日记和书信体写成的,这种体裁能够更好地展示主人公的内心世界,抒发苦闷的心理和惆怅复杂的情感。整部作品像一首感伤的抒情诗,坦率、真实、没有任何造作掩饰,主人公爱情的波澜起伏,悲欢离合,都跃然纸上,像是一支圆舞曲,激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正是这样,这部小说一出版就备受青年人推崇,产生巨大影响,歌德本人就此解释说:“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像引爆一颗地雷只需一点导火索那样,这次在读者中引起的反响也是这样。”

主人公维特出生在一个比较富裕的中产阶级家庭,受过良好的教育。他会写诗,也善于作画,他热爱自然,并且敏感多情。初春的一天,为了排遣内心的寂寞,他离开家人与好友,来到一个偏僻的山村。

这位凭借父亲遗产过着自由自在生活的少年,在这里感到前所未有的舒畅,他觉得山村的一切就像天堂般美好,青山幽谷、晨曦暮霭、黄发垂髫……这些使他感到仿佛生活在世外桃源。

一次,在舞会上,维特结识了当地一位法官的女儿绿蒂,并对她一见钟情。他与绿蒂一起跳舞,他觉得世界只有他们两个。虽然绿蒂早已订婚,但维特却不能阻止自己对绿蒂的爱意。舞会结束后,他们激动地站在窗前,绿蒂含着泪水望着维特,维特更是深陷感情的旋涡,热泪纵横地吻着她的手。

从此以后,尽管日月依然升起又落下,维特却再也分不清楚黑夜和白天,绿蒂成为他世界的中心。绿蒂的未婚夫阿尔伯特回来了,他很爱绿蒂,对维特也很好,他们常常在一起谈论绿蒂。那绿色的山麓、悠然的溪水、飘浮的云使他感到的不再是平静了,而是自身的渺小,这一切都让维特感到不自在。他常常在夜里梦到绿蒂坐在身旁,早上醒来,床上却只有他一个人,他只有叹息命运不济。最终在朋友的劝说下,他下决心离开心爱的绿蒂,离开那曾经给他带来欢乐与幸福的小山村。

维特回到城市,在公使馆当了办事员。他拼命工作,努力使自己适应新的环境,然而官派十足的上司对他的工作吹毛求疵,处处刁难他,他的同事们也戒备提防,唯恐维特超过自己,这一切都使他陷入深深的苦恼之中。正当他深感迷茫时,一个偶然的机会,他结识了一位令人敬重的C伯爵。C伯爵谦逊和蔼,博学多才,对维特也很友善、信任,这总算让维特感到一些安慰。

一天伯爵请他到家中吃饭,不料饭后来了一群贵族,他们带着高傲鄙视的神情看着维特,让那些认识维特的人都不敢和他说话了。伯爵过来催他赶快离开他家。维特觉得不管自己走到哪里,都会看到嘲笑的面孔,听到讥讽的话语,他一气之下辞职离开。

他应一位侯爵将军的邀请,去了猎庄。他曾想从军,但在侯爵的劝告下,很快又打消了这个念头。侯爵待他很好,但他在那儿始终感到不自在。他一直想念绿蒂,在自己的爱的指引下他又回到原先的山村。山村景物依旧,但人事全非。心爱的绿蒂早已成了阿尔伯特的妻子,而善良的村民一个个惨遭不幸。他去拜访曾为他们作过画的两个孩子,但孩子的母亲告诉他,她的小儿子已经死了;他去访问曾把内心秘密告诉过他的农夫,恰好在路上遇见他,农夫说自己被解雇了,原因是他大胆地向女主人表达了爱情,女主人的弟弟怕他抢走姐姐的财产就解雇了他。维特不下千百次地想拥抱绿蒂,哪怕把她压在心上一次,内心的空隙也就填满了,可是见到她却不敢伸手。

冬天来了,天气越来越冷,花草都枯了,一片荒凉。他看到了因爱恋绿蒂而丢了工作并发疯的青年,后来这个青年杀死了一个农夫,维特很同情他,想要救他,竭尽全力为他辩护,结果遭到法官的反对。救人不成,使他陷入更深的悲痛之中,他也深感自己穷途末路,痛苦烦恼到极点,任凭感情驱使自己朝着可悲的结局一步步走去。

圣诞节前一天,他又来到心爱之人绿蒂的身边,作最后的诀别。此时即将熄灭的爱情之火瞬间又散发出光芒,他对绿蒂朗诵奥西恩的悲歌,同时紧紧拥抱她。两天后,他留下令人不忍卒读的遗书,午夜时分,他一边默念着:“绿蒂!绿蒂!别了啊,别了!”一边拿起她丈夫的手枪结束了自己的生命,同时也结束了自己的烦恼。

《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,并且是引发所谓的“阅读热”的因素之一。

有关可怜的维特的故事,凡是我能搜集到的,都尽力汇集在这里,供你们翻阅。对于他的精神和性格,你们定会深表钦佩和爱怜,对于他的命运,你们定会洒下泪水。

善良的人呀,如果你正体验着他那样的烦恼,那就从他的痛苦中汲取慰藉吧,倘若由于命运的捉弄或自身的过错而寻不到知音,那就让这本小书做你的朋友吧。

同类推荐
  • 水晶上的裂痕

    水晶上的裂痕

    陈大力在海鲜一条街的小饭馆和服务员曹小玲调笑时偶遇了三年前的同事昌晶晶,陈大力由此忆起了对昌晶晶未果的恋情。昌晶晶当年离开公司时带走了陈大力做镇纸的水胆水晶。明知昌晶晶已有归属,陈大力还是忍不住找到了昌晶晶家里,却发现和昌晶晶在一起的是以前两人最讨厌的老板李章鱼。最后昌晶晶怀上了陈大力的孩子,以为可以瞒过李章鱼。但真相是李章鱼做了结扎,想要一个孩子的话只是一种考验,昌晶晶离开李章鱼后再次失联。曹小玲在辞职了一段时间后又回到了小饭馆,明确表示对陈大力的爱意。陈大力打算此后就和曹小玲一起开小饭馆时,又见到了在另一家小吃店做服务员的昌晶晶,陈大力的那块水晶被摆在门里侧的吧台上,水晶上已经有了裂痕……
  • 师傅

    师傅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 国家之子

    国家之子

    “先他后你!”斯特西六岁儿子的照片上有人潦草地写上了这几个字。斯特西15岁就在男友的小车后排座生了一个孩子,17岁时因阻扰社工带走她的儿子而被判刑5年;尚未出狱就收到威胁的信息,让她坚信自己母子俩处于生命危险之中,于是她刚出狱就开始逃亡,引得警方与另一伙人都在追寻她!而且伊丽莎白·麦克莱恩也必须查清此事才能洗刷自己的污名!这一切究竟为何?为什么又把麦克莱恩卷了进来?欲知此事,请看《生死24小时》续集《国家之子》!精彩依旧,不容错过!!
  • 小五义

    小五义

    《小五义》的全称为《忠烈小五义传》,又称《续忠烈侠义传》,共一百二十四回。书中以襄阳王赵珏因抱恨前仇,招兵买马,阴谋造反,天子旨准钦差颜按院大人奉旨查办为主线,主要讲了各路英豪纷纷效忠为民,弘扬正义的事迹。其情节波澜起伏,引人入胜,侠义豪情种种,皆在其中。另外人物形象塑造生动,跃然纸上,让人对豪强劣绅憎恨的同时,也对英雄豪杰的行为肃然起敬。此书在民间广为流传,也一直为人们所津津乐道。
  • 黑铁时代

    黑铁时代

    李银河独家授权,并亲自校订全稿。完整收入28篇未竟稿,9篇为首次曝光。读过这本,才算完整读过王小波。迄今最完整的王小波手稿拾遗整理。王小波小说、随笔未竞稿合集,收入《黑铁时代》《黑铁公寓》等未完成的小说作品,亦包括《白银时代》《寻找无双》等经典作品创作材料、写作笔记,以及题材罕见的对科学论文的眉批、自书简介、年谱等。其中,《一个愤世嫉俗的人》《海鬼》《大学四年级》等9篇根据手稿整理的未竞稿为SHOU次出版。本书充满了王小波作品中一以贯之的幻想与批判,清晰勾勒了王小波的创作版图,令读者得以一窥其日臻成熟的创作过程。
热门推荐
  • 妃不好惹:战神王爷请接招

    妃不好惹:战神王爷请接招

    要问宁昭穿越到墨朝,最大的收获是什么,那自然是收服了出名的直男六王爷。人前:墨绝尘:“宁昭,你身为六王妃,就要有王妃的自觉。你的眼睛只能看本王,你的心里也只能有本王的存在,你要是敢多看三哥一眼,本王就……”宁昭:“就怎样?”墨绝尘:“就给你休书一封。”人后:宁昭收拾好包袱,便准备自请下堂回将军府。却不想堂堂六王爷,心甘情愿奉上兵符和王爷大印,跪在搓衣板上,一脸委屈:“媳妇,我错了,求原谅!”
  • 女总裁的近身兵王

    女总裁的近身兵王

    他回归都市,阴差阳错的成为了美女总裁的保镖,却被美女总裁芳心暗许!面对纷至沓来的好运气,沈飞又该何去何从?
  • 簪花笺语

    簪花笺语

    林绾绾作为林府的大小姐,本应该一世无忧,哪知因种种原因,在朝堂漂泊,和哥哥一起,帮助瑞王登上皇位,等等,为什么瑞王对别的女子都疏离,偏偏对林绾绾越来越好。。。。
  • 医神废妃:绝世大小姐

    医神废妃:绝世大小姐

    前世,她是医神之女,冷峻傲然,为守护北宫家族医者的使命而死。穿越回古,重生为一个拥有离奇身世之谜的倾城女子——北宫素颜,天生潜藏某种异样灵力。异界之旅,玉箫离心曲萦绕着美丽的相遇,那个恍若上仙的他,一直守护在她身边,守护一生一世一双人的诺言。
  • 大同平叛志

    大同平叛志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 炮后就位

    炮后就位

    星期一一大早,市预备役高炮团团长彭建国给市办公室主任曹森林打了个电话,大意是近期要组织一次预备役营成建制集训和整团成建制拉动,请办公室给相关单位下个文。他本来是想亲自过去一趟当面说一下,包括市主管领导如何表的态,把具体情况都给曹森林做个说明。但他还是改变了主意,只是打了个电话,并且通话内容简洁明了。彭建国不想把自己搞得太累,把他从野战部队调到这儿来不就是让他休息的吗?来之前政治部的领导找他谈话是这样说的:小彭呀,这几年你的工作成绩是有目共睹的,早该提一下了。
  • 沸腾的玉米地

    沸腾的玉米地

    惊蛰刚过,村头的玉米地就露出了尖尖的绿。清晨的空气清新得很,笨笨嗅着嗅着,就有些醉了。笨笨应该是整个村子起的最早的人,两只水桶在扁担两头骄傲地晃动。水井在村东。笨笨急急地放下水桶,水桶在井里发出“咣”的一声。笨笨笑了,觉得整个清晨都在打晃。吃满水的木桶一声不吭,而扁担在笨笨的肩头“吱咯”着叫。笨笨走得轻快,桶口的表面聚集起一层波动的水。水波动着向前,又在笨笨把握的节奏里向后。波动的水晃着笨笨的脸,笨笨的心里静得就像一颗活泼的水珠。路过一家高高的院墙,里面的狗又开始叫。那是黑皮家的狗。
  • 仙皇临九天

    仙皇临九天

    一念不死,你将神魂不灭!于是韩非开始了各种花样作死。无敌仙王,盖世道尊我统统都不怕。瞅你咋地了?我还惹你呢!抢仙女,偷神药,炸福地,杀圣子!你们不服就来弄死我啊!弄不死我?嘿嘿,你完蛋了!
  • 菊次郎与佐纪

    菊次郎与佐纪

    《菊次郎与佐纪》是日本著名导演北野武回忆童年与父母的一本小书,是北野武的自传,也是他电影的最佳诠释。日本三大报之一《读卖新闻》评论说:它写出了北野武其人的“原点”。但这本书最能够跨越国界感动人的,其实是那股浓浓的、朴实的亲子之情。根据本书内容改编的舞台剧十余年来在日本不断重演,感动了千万普通家庭。北野武,享有国际盛誉的日本殿堂级导演,黑泽明接班人。1997年凭《花火》获威尼斯电影节金狮奖,另有《坏孩子的天空》《菊次郎的夏天》《座头市》等影片堪称经典。
  • 口齿类要

    口齿类要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。