登陆注册
1793800000001

第1章 译者序

《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作品,这部作品使歌德由一位德意志诗人而一举成为世界闻名的作家,这本小说也在全球范围内掀起一股“少年维特热”。

这部小说是用日记和书信体写成的,这种体裁能够更好地展示主人公的内心世界,抒发苦闷的心理和惆怅复杂的情感。整部作品像一首感伤的抒情诗,坦率、真实、没有任何造作掩饰,主人公爱情的波澜起伏,悲欢离合,都跃然纸上,像是一支圆舞曲,激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正是这样,这部小说一出版就备受青年人推崇,产生巨大影响,歌德本人就此解释说:“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像引爆一颗地雷只需一点导火索那样,这次在读者中引起的反响也是这样。”

主人公维特出生在一个比较富裕的中产阶级家庭,受过良好的教育。他会写诗,也善于作画,他热爱自然,并且敏感多情。初春的一天,为了排遣内心的寂寞,他离开家人与好友,来到一个偏僻的山村。

这位凭借父亲遗产过着自由自在生活的少年,在这里感到前所未有的舒畅,他觉得山村的一切就像天堂般美好,青山幽谷、晨曦暮霭、黄发垂髫……这些使他感到仿佛生活在世外桃源。

一次,在舞会上,维特结识了当地一位法官的女儿绿蒂,并对她一见钟情。他与绿蒂一起跳舞,他觉得世界只有他们两个。虽然绿蒂早已订婚,但维特却不能阻止自己对绿蒂的爱意。舞会结束后,他们激动地站在窗前,绿蒂含着泪水望着维特,维特更是深陷感情的旋涡,热泪纵横地吻着她的手。

从此以后,尽管日月依然升起又落下,维特却再也分不清楚黑夜和白天,绿蒂成为他世界的中心。绿蒂的未婚夫阿尔伯特回来了,他很爱绿蒂,对维特也很好,他们常常在一起谈论绿蒂。那绿色的山麓、悠然的溪水、飘浮的云使他感到的不再是平静了,而是自身的渺小,这一切都让维特感到不自在。他常常在夜里梦到绿蒂坐在身旁,早上醒来,床上却只有他一个人,他只有叹息命运不济。最终在朋友的劝说下,他下决心离开心爱的绿蒂,离开那曾经给他带来欢乐与幸福的小山村。

维特回到城市,在公使馆当了办事员。他拼命工作,努力使自己适应新的环境,然而官派十足的上司对他的工作吹毛求疵,处处刁难他,他的同事们也戒备提防,唯恐维特超过自己,这一切都使他陷入深深的苦恼之中。正当他深感迷茫时,一个偶然的机会,他结识了一位令人敬重的C伯爵。C伯爵谦逊和蔼,博学多才,对维特也很友善、信任,这总算让维特感到一些安慰。

一天伯爵请他到家中吃饭,不料饭后来了一群贵族,他们带着高傲鄙视的神情看着维特,让那些认识维特的人都不敢和他说话了。伯爵过来催他赶快离开他家。维特觉得不管自己走到哪里,都会看到嘲笑的面孔,听到讥讽的话语,他一气之下辞职离开。

他应一位侯爵将军的邀请,去了猎庄。他曾想从军,但在侯爵的劝告下,很快又打消了这个念头。侯爵待他很好,但他在那儿始终感到不自在。他一直想念绿蒂,在自己的爱的指引下他又回到原先的山村。山村景物依旧,但人事全非。心爱的绿蒂早已成了阿尔伯特的妻子,而善良的村民一个个惨遭不幸。他去拜访曾为他们作过画的两个孩子,但孩子的母亲告诉他,她的小儿子已经死了;他去访问曾把内心秘密告诉过他的农夫,恰好在路上遇见他,农夫说自己被解雇了,原因是他大胆地向女主人表达了爱情,女主人的弟弟怕他抢走姐姐的财产就解雇了他。维特不下千百次地想拥抱绿蒂,哪怕把她压在心上一次,内心的空隙也就填满了,可是见到她却不敢伸手。

冬天来了,天气越来越冷,花草都枯了,一片荒凉。他看到了因爱恋绿蒂而丢了工作并发疯的青年,后来这个青年杀死了一个农夫,维特很同情他,想要救他,竭尽全力为他辩护,结果遭到法官的反对。救人不成,使他陷入更深的悲痛之中,他也深感自己穷途末路,痛苦烦恼到极点,任凭感情驱使自己朝着可悲的结局一步步走去。

圣诞节前一天,他又来到心爱之人绿蒂的身边,作最后的诀别。此时即将熄灭的爱情之火瞬间又散发出光芒,他对绿蒂朗诵奥西恩的悲歌,同时紧紧拥抱她。两天后,他留下令人不忍卒读的遗书,午夜时分,他一边默念着:“绿蒂!绿蒂!别了啊,别了!”一边拿起她丈夫的手枪结束了自己的生命,同时也结束了自己的烦恼。

《少年维特的烦恼》被视为狂飙突进运动时期最重要的小说。这部小说获得了那个时代相当高的印数,并且是引发所谓的“阅读热”的因素之一。

有关可怜的维特的故事,凡是我能搜集到的,都尽力汇集在这里,供你们翻阅。对于他的精神和性格,你们定会深表钦佩和爱怜,对于他的命运,你们定会洒下泪水。

善良的人呀,如果你正体验着他那样的烦恼,那就从他的痛苦中汲取慰藉吧,倘若由于命运的捉弄或自身的过错而寻不到知音,那就让这本小书做你的朋友吧。

同类推荐
  • 剩女宝贝

    剩女宝贝

    这一天,是公元2008年9月22日,农历秋分。我所居住的这座城市,天空湛蓝,空气中四处漫溢着淡淡的薄荷味的秋凉和幽幽的果木甜香,走在街上的人们大多表情喜悦,只有少数同我一样内心敏感的人才能感受得到空气中还混杂着一种特别的物质——忧伤,那是淡淡的秋之忧伤。
  • 木马

    木马

    石岩回过头,先是看到了女人眼里的惊喜,然后看见了木马的微笑,那张向来缺乏表情的脸,就像一朵含苞已久的花,突然间就那样灿烂地盛开了。这种无邪的笑容,让石岩觉得莫名欣慰,他鼻子一酸,突然间眼眶就湿润了。他叫我?石岩问。他不敢相信,一个几个月没有出过声的孩子会开口说话。但的的确确,木马说话了。女人抱着他走过来时,石岩看到,这个孩子的嘴巴在不停地翕动。尽管他的发音十分生涩,并且含混不清,但石岩还是听清楚了,从木马嘴里叫出来的是两个字:爸爸。
  • 阿修罗

    阿修罗

    起风了。万物都在变换位置。一只知了给风相中,脱离树缝,仰面掉在了地上。伶仃的细脚往肚皮上够,叫江煌煦不忍再看。搭把手吧。于是抬一只脚,照着它脑门一蹍。鞋底粘上一点,利索地蹭掉。那是梧桐叶,半片叶子飘到上面,便善解人意地停住不走了。江煌煦身子倚住城郊唯一的一棵梧桐树,打开手机,玩了一会儿贪吃蛇。画面简陋得令人发指,只叫他打发了五分钟。再吸五分钟的粉尘,粉尘一沉,变成疏朗的天空。他的视线顺着地平线下移,下端却空了几块,那是从石灰白的背景上带下来的,几块暗冷色系的方形布料。二维的布料多了一维,变成厂房。
  • 历史:鱼胶的气味

    历史:鱼胶的气味

    有很多年我都接受这一点:我儿时所熟知的那个城市已经不复存在,现在在那里的东西属于别人。纳扎拉里·巴克什当年做了我出国穿的衣服,但是早就不再是圣文森特大街上的一个名字了。然而,朝原来他的裁缝店所在的地方看看那些毁掉的废墟,就会比以往任何时候都更加怀念他。马路对面,那座维多利亚时代的哥特式警察总署大楼——他那时候给他们定做警服——有一侧从里面炸掉了。那灰色的外墙还伫立在那儿,但被熏得一片漆黑;浓烟从那尖顶的拱廊里冒了出来。
  • 红大衣

    红大衣

    创作,是以真挚清澈之心与外界交融的过程。感谢《北京文学》能够让我的中篇处女作《红大衣》问世。 《红大衣》三次易主,它的款式和颜色几经改头换面,折射着大衣主人们命运的跌宕和时代的变迁。 我以红大衣为线索,以时代变迁为背景,作人性白描,尤其是“外公”和“母亲”两代人的勇气和对理想的永不放弃。 80年前,“外公”,一个东北的土财主,有一个不能被家族接受的理想:他的女儿们长大了个个都要做医生,不靠男人吃饭。他放弃了土地进城打工,将女儿们送进学校。日本鬼子的奴役,长春被围时的饥饿,都不能让他放弃理想。
热门推荐
  • 百变皇妃

    百变皇妃

    十八线的演员夏小荷穿越而来,一个清纯表情展露一下,王爷,这叫白莲花!再来个宫心计,将军,这叫心机女!再抛个媚过来,皇上,这叫绿茶某,演技666的不要不要的!在这乱世就能混得个风水生起!姐就是这么牛逼闪闪!闪瞎大皇朝的眼!
  • 春风到处说柳青

    春风到处说柳青

    1951年5月,《中国青年报》创办者之一、编委、副刊主编刘蕴华(柳青)突然离开了首都北京,自己带着简单的行李,踏着最后一场潇潇春雨中的泥泞路,来到陕西长安的皇甫乡安家落户,直到1967年被强行“赶走”,这位曾经的“团中央高级干部”在镐河畔神禾塬上的古庙里,像一个农民一样住了十四年。
  • 捡来的将军好种田

    捡来的将军好种田

    一朝穿越,家徒四壁,还有极品来蹦跶?不怕!拳打渣奶,脚踢渣姑。还要赚钱来养家?前面那位小公子?看你面善的很,不如做我的夫君好不好?一夜之后,某女揉着酸疼的腰咬牙切齿……宠文,爽文,HE
  • 九阳丹神

    九阳丹神

    三大至尊丹王之一,逍遥丹王,因修道界第一奇功《九阳帝王诀》被众人逼迫致死,两年后重生于一普通世家化名杨震,战强敌,炼神丹,吞天火,终以火神之名,俯瞰天地。
  • 校园三剑客·木乃伊复活(经典版)

    校园三剑客·木乃伊复活(经典版)

    “校园三剑客”在埃及调查金字塔的神秘事件时和盗墓者发生了冲突,受到了盗墓者的陷害。三人进入了金字塔的中心,却不小心启动了一个远古的开关——木乃伊复活了,向城市发起了进攻,令世界陷入了一片混乱之中。他们能否成功阻止木乃伊?能否顺利地破解金字塔之谜?
  • 神震魔怒

    神震魔怒

    自古以来,黑可以说是白,白也可以说是黑。
  • 神灯传奇(语文新课标课外必读第十一辑)

    神灯传奇(语文新课标课外必读第十一辑)

    《神灯传奇》语文新课标课外必读之一。具有永久的闪光魅力,非常集中、非常形象,是中、小学生了解世界和社会的窗口,是走向世界、观摩社会的最佳捷径。这些世界文学名著,伴随着世界各国一代又一代的青少年茁壮成长,具有广泛而深远的影响。
  • 梵天火罗九曜

    梵天火罗九曜

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 虎门狗子

    虎门狗子

    庄九娘迈动着她那双时下已不多见的人工小脚,一脸事儿地来到老八爷这三间石屋的时候,毒八爷正病歪歪地倚躺在铺盖卷上抽旱烟。黑咕隆咚的屋子里,老八爷苍老的面庞随着烟锅子的明灭而时隐时现着。把原本还算周正的面相弄得挺吓人。早上起来,去庄九娘家里看过庄九之后,老八爷回到石屋就再没有出门,抽一袋烟,发一会愣,眼里始终晃动着村支书庄九躺在院子里的那副死相。庄九是让刀子给捅死的,那副血肉横飞的惨相一般人不敢看。
  • 培养小学生情操的100个感人故事

    培养小学生情操的100个感人故事

    中国民间有句俗语,叫:“三岁看大,七岁看老”。这从侧面反映出了小时候的性格养成会影响到一个人的一生。中国民间有句俗语,叫:“三岁看大,七岁看老”。这从侧面反映出了小时候的性格养成会影响到一个人的一生。如果说人生是一次壮丽的海上航程,那么小学时代则是这段船程的起锚阶段,面对着不可捉摸而又神秘的未来,他们充满了既兴奋又紧张的心情。我们每个人都要经历这人生的起锚阶段,无论前面是布满暗礁的危险之地,还是风平浪静的辽阔海面,人生的第一步是我们踏上未来航程的最重要阶段,只有平安地度过这一时期,才能进入浩瀚的大洋去远航。