“你怎么学会说话的？”他问。
“嘘！别那么大声。”马回答，“在我的家乡，几乎所有动物都会说话。”
“你的家乡在哪儿？”沙斯塔接着问。
“纳尼亚。”马回答，“纳尼亚是片乐土——那儿的山上长满了石楠，丘陵上满是麝香，有好多河流，峡谷里的水哗啦啦流淌着，还有生满苔藓的山洞，密林深处还有矮人们挥舞铁锤的声音。哦，纳尼亚的空气也充满了香甜！在那儿生活一小时好过在卡罗门活上一千年。”它说完后，长嘶了一声，听上去就像叹了口气。
“那你怎么到这儿的呢？”沙斯塔又问。
“被绑架来的啰。”马回答，“或者说被偷来的、抓来的，你爱怎么说就怎么说吧。那时，我还是匹小马驹。妈妈警告过我不要走出南坡，不要走到阿钦兰和那之外的地方。但我没把她的话当回事。所以呢，以狮王鬃毛的名义，我为自己的愚蠢付出了代价。这么多年来，我一直受人类奴役，不得不隐藏真实的一面，而装成和那些不能说话、愚蠢无知的马一样。”
“你怎么不告诉他们你是谁呢？”
“别傻了，我告诉你为什么吧。他们要是发现我会讲话，早就把我拉去市集表演了，对我的看管也会比以前更严。我就连逃跑的机会都没了。”
“可为什么——”沙斯塔还想接着问，但马打断了他。
“现在听着，”它说，“我们不能再把时间浪费在这些无聊的问题上了。你不是想知道我的主人泰坎安拉丁是个什么样的人吗。我告诉你，他是个坏人。对我可能还没那么坏，因为我毕竟是匹战马，他花了那么多钱，也不舍得对我怎么样。但换作是你，你宁可今晚死掉，也不要明天去给他当仆人。”
“那我最好逃跑？”沙斯塔说着，脸色已经变得惨白。
“是的，你最好这么做，”马回答说，“但你干吗不和我一起跑呢？”
“你也要逃跑吗？”沙斯塔问。
“当然了，如果你愿意和我一起跑，”马说，“这对我们俩来说都是一个机会。你瞧，要是我跑了，但背上没有一个骑马的人，任何人看到我都会说，‘啊，一匹流浪马！’就会马上跑过来追我。要是有个骑马的人，我就多了一分胜算。在这一点上，你可以帮我。而另一方面，你只靠你那两条笨拙的腿，也走不了多远，很快就会被捉回来。要是骑着我，在这个国家，是没有其他马可以追上我的。这样一来，我也可以帮助你。说到这儿，我猜你应该会骑马吧？”
“哦，那是当然。”沙斯塔回答，“至少，我骑过驴。”
“骑过什么？”马用极为轻蔑的语气问道，至少，它就是想表达这种意思。因为实际上它是用一种类似嘶叫的声音问的——“骑过什——什——什——什——么？”会讲话的马通常在生气的时候，口音就会特别重。
“换句话说，”马接着说，“你根本就不会骑马。这可是个麻烦，看来我只有边走边教你了。要是你不会骑马，至少你知道怎么掉下来吧？”
“我想每个人都知道怎么掉下来吧。”沙斯塔回答。
“我的意思是，你能掉下来，站起来不哭，又接着上马，然后再掉下来，但不会就此害怕掉下来吧？”
“我——我试试看吧！”沙斯塔回答。
“可怜的小家伙。”马用十分温柔的声音说道，“我差点忘了你只是个小屁孩。我会很快把你锻炼成一个出色的骑手的。现在——我们必须等到屋子里的那两个人睡着了才能出发，但我们可以趁这个时间计划一下。泰坎打算往北去，去他自己的城市，去蒂斯罗克的宫殿——”
“我说，”沙斯塔用十分震惊的语气插了一句，“难道你不应该加一句——愿主永生吗？”
“为什么？”马说，“我可是一匹自由的纳尼亚马。我为什么要像奴隶和傻子那样说话？我又不想他永生，而且我也知道不管我想或不想，他也不可能永生。而且我看得出来你也来自自由的北方，我们之间就不要再讲这些南方的假话了吧！现在，回到我们的计划上来。我说了，我的主人打算往北去塔什班。”
“这是不是意味着我们最好向南呢？”
“我可不这么认为。”马回答，“你想呀，他肯定认为我是个不会说话、蠢笨无知的马，就和他的其他马一样。我要真是那样的马，这会儿要是扯掉了绳索，肯定会回去找自己的马厩和围场；回到他的宫殿，也就是两天前我们从南边出发的地方。或者，他会以为是我们路过的村子里的某个人看到他骑马经过，盯上了我，所以一路尾随来把我偷走了。”
“噢耶！”沙斯塔欢呼起来，“那我们要去北方啰！我这辈子都梦想着去北方。”
“你当然想去，”马说，“那是因为你身体里流着那里的血。我敢肯定你是纯种的、北方人的后代。可别太大声了，我想他们现在应该马上就要睡着了。”
“我最好溜回去瞧瞧。”沙斯塔提议道。
“好主意，”马说，“但小心别被抓到了。”
此刻的天空已经更黑了，四周静悄悄的，只有潮水冲刷沙滩的声音。可沙斯塔对此并不在意，因为从他记事开始就日夜听着这声音。他靠近小屋时，发现屋里已经没了灯光。他将耳朵贴在前门听时，也没听到任何声音。于是，他绕到小屋唯一的窗户前又听了听，一两秒钟后，他听到熟悉的、老渔夫呼呼的鼾声。一想到如果事情进行得顺利，他将永远不会再听到这鼾声，他就觉得有趣。他屏住呼吸，内心又感到一丝愧疚，但这种愧疚远不及心中的喜悦。
沙斯塔溜回草地，走向驴棚，在一个地方摸索着，因为他知道钥匙就藏在那儿。他打开门，找到了存放在驴棚里的马鞍和缰绳。他弯下腰，亲了亲驴的鼻子，说了声：“对不起，我们不能带着你了。”
当他回到马跟前时，马说：“你可回来了。我正寻思你是不是出了什么事呢！”
“我去驴棚拿你的东西了。”沙斯塔回答，“现在，你能告诉我怎么把这些东西放上去吗？”
接下来的几分钟里，沙斯塔开始忙活起来，但动作十分小心，生怕弄出丁点响声，而马则在一边指挥着，如：“把肚带收紧一点。”“你往下一点就可以找到皮带扣。”“你得再把马镫带缩短一点。”当一切都弄好了以后，马说：“现在，我们还得装上缰绳才像那么回事，但你不会用到它们，所以把它们绑在鞍头上就好了。要绑得松松的，这样我的头才能随心所欲地转动。还有，记住了——不许碰它们。”
“那要它们干什么？”沙斯塔问。
“通常情况下，它们是用来指引我前进方向的，”马回答，“但既然由我来决定整个旅途的方向，就不需要这个东西了。还有一件事要说明，我不许你抓我的鬃毛。”
“但我说，”沙斯塔用恳求的语气说道，“要是我既不能抓缰绳，又不能抓你的鬃毛，我的手放在哪儿呀？”
“放在你自己的膝盖上呀。”马回答，“这就是好骑手的秘诀。用你的双膝夹住我的身体，有多紧夹多紧；身体坐直，要像拨火棍一样直；肘拐要收拢。对了，你打算怎么处理马刺呢？”
“当然是装在脚后跟上。”沙斯塔回答，“这点我还是知道的。”
“那你不如把它们取下来，放在旁边的马鞍包里。说不定到了塔什班，我们还能把它们卖出去。准备好了吗？我想现在你可以上来了。”
“哦！你可真是太高了。”沙斯塔试着上了一次，没成功。
马说：“像你那样往上爬，看见的人还以为我是堆干草垛呢！对，这样就好多了。现在坐直了，记住我刚刚给你说的怎么做。我可是载着骑兵冲过锋，赢过比赛的。想想现在居然驮着你这样土豆袋似的人，真是好笑。不管怎么样吧，我们出发啰！”马咯咯咯地笑着，并没有恶意。
马当然是十分谨慎地开始了他们的夜间旅程。首先，马朝着渔夫小屋的南面行进，走到了小河前面。河水在那儿汇入大海。马小心地走着，故意在泥地上留下十分清晰的马蹄印，马蹄印直指南方。但等到他们走到了浅滩中央，它便掉头朝上游走去，涉水走出距小屋大约一百码的样子，才挑了岸边一条漂亮的碎石路继续前行。这条碎石路通往北边，踩上去不会留下蹄印。接着，马就一直朝北慢行着，直到小屋呀、树呀、驴棚呀，还有小溪——事实上，这就是沙斯塔所知的所有东西——全都被灰蒙蒙的夏季夜色吞没。他们朝着小山走去，已经走到山脊的顶部了——这山脊曾一直是沙斯塔所知世界的边界。他看不到前方有什么，只看到完全开阔和无边的荒草。那里看上去就像没有边界：荒芜、孤独，还有自由。
“我说，”马看着这景象感慨道，“这可真是个适合奔跑的好地方。啊哈！”
“哦，千万别，”沙斯塔马上说，“至少现在别。我还不知道怎么——求你了，马。我还不知道你的名字呢。”
“布鲁赫——亨尼——布瑞尼——呼克哈。”马回答。
“我永远都记不住这么长的名字。”沙斯塔回答，“我能叫你布里吗？”
“好吧，如果你真记不住也只能这样了。”马回答，“那我怎么称呼你呢？”
“我叫沙斯塔。”
“嗯，”布里说，“好吧，这个名字可真难拼。但现在先说奔跑，奔跑可比慢跑容易多了，因为你都不用高高低低地折腾。放好膝盖，保持眼睛直视前方，目光在我两耳之间，别看地上。要是感觉快掉下去了，就夹紧一点，坐得更直一点。准备好了吗？现在就朝着北方的纳尼亚——进发。”
