登陆注册
2172100000005

第5章 霍夫曼(5)

“老天啊!梅内尔骑士和他的好运气不是到咱们中间来了吗?咱们之所以老不赢,是因为他既未站在庄家一边,也未站在咱们一边。这样下去可不成,我得马上请他来为我下注!”

不论骑士说自己牌艺低劣也好,缺乏经验也好,上校都不答应,结果硬把他拉上了桌。

他的手气正好和您——男爵阁下一样,牌张张顺手,不一会儿就为上校赢了一大堆钱,使上校对自己借用梅内尔骑士的好运这个妙主意高兴得不得了。

骑士的赌运尽管使所有人惊异,对他自己却未产生丝毫影响;是的,他本人也不知怎么回事,反而更加讨厌赌博了。他硬撑着熬过了那一夜,第二天清晨精疲力竭,于是他下了最大决心,以后无论如何也不再跨赌场的门槛。

那个老上校的做法更增强了他的决心。这家伙一摸牌就输,因此莫名其妙地想让骑士为他摆脱厄运,死乞白赖地要骑士去代他押牌,要不至少也得在他赌钱时站在他身边,用骑士的“福体”祛除那个老是把输牌推到他手中的妖魔。——众所周知,赌友中间的无聊的迷信比哪儿都多。——骑士只是在态度十分严厉的情况下,甚至声明宁可和他决斗,也不再为他打牌以后,才摆脱了上校的纠缠,上校本来也不是个决斗爱好者嘛。过后,骑士还一直骂自己当初不该对这个老傻瓜让步。

然而,骑士赌运亨通的故事却不胫而走,甚至还牵强附会地加上了种种离奇神秘的色彩,把骑士描绘成了一个能与鬼神打交道的人。骑士尽管赌运很好,却不摸牌,这再清楚不过地表明他性格坚毅,更增加了人们对他的敬重。

大概又过了一年,骑士由于意外地失去了一小笔维持生活的款子,陷入了极其狼狈困窘的境地。他不得已向自己最忠心的朋友告穷,朋友毫不迟疑地帮助他,给了他所急需的款子,同时却又骂他是古往今来的第一大怪人。

“命运在向你我招手,”他说,“它告诉了我们走什么路子去寻找并且找到自己的幸福,只是我们麻木不仁,才不加注意,不予理会。我们头上的神灵已凑近你的耳朵,明明白白地告诉你:‘喂,你要发财吗?那玩牌去吧!否则你会终生穷困潦倒,无以自立。’”

到了这会儿,他脑海里才生动地出现了自己在牌桌上大走红运的情景,于是醒时梦里都只看见一张张的牌,听见庄家那一声声单调的“赢——输”、“赢——输”,以及金圆叮叮当当的响声。

“可真是啦,”他自己嘀咕道,“像那天的情况,我一夜之间便可脱离穷困难堪的处境,不再成为自己朋友的拖累。是的,我有义务听从命运的召唤。”

那位劝他去玩牌的朋友,陪他进了赌场,又给了他二十个金路易,使他能放心大胆去下注。

要是说骑士上次为老上校已经押得很准了的话,这回就更是如此。他只管闭着眼睛不加选择地下注好了,反正都是赢,仿佛不是他自己,而是一只看不见的神手,一个把运气操在手中或者干脆就是运气本身的神灵,在斟酌调弄他的牌。一夜赌下来,骑士赢了上千金路易。

第二天早上醒来,他还沉浸在陶醉之中。他赢的金圆堆在旁边一张桌子上。有一会儿他以为自己是在做梦,揉了揉眼睛,抓住桌子,把它拖到面前。他回忆着发生的事情,手在钱堆里掏来掏去,把它们数了一遍又一遍。这时,那种对于罪恶的金钱的迷恋,便第一次如烈性毒气一般渗透了他全身,使他失去了长期保持住的心灵的纯洁!

他急不可待地盼着天黑,天黑了好去打牌。自此,他夜夜必下赌场,而且运气又好,因此不出几个星期便赢了很大一笔财产。

好赌的人可分为两类。一类不在乎输赢,而只是从赌博本身获得一种难以名状的神秘的乐趣。在玩牌的过程中,种种偶然性奇妙地凑合在一起,那种冥冥中起支配作用的力量便再清楚不过地显现出来,激励着我们的精神,使它鼓动双翼,力图飞进那朦胧的国度里去,以窥探那个制造人类命运的工场的秘密。——我认识一个人,他没日没夜地独自关在房中开局,又当庄家又当押家,依我看这人才算得一个真正的赌迷。另一类人,一心只想着赢钱,视赌博为一种迅速发财的手段。我们的骑士便归入这一类。由此证明,真正的更高一级的赌兴都是与生俱来,存在于一个人的天性之中这一说法是正确的。

正因为如此,他不久便觉得光当押家已施展不开,遂用自己所赢的为数可观的钱开起一个局来,结果运气仍然十分之好,短时间里全巴黎就数他那个局最兴旺了。作为最富有、最走运的局主,拥到他身边来的赌客也最多,这是十分自然的事。

一个赌迷过的那种放荡粗鄙的生活,使骑士很快失去了一切曾经博得人们尊敬爱戴的优点和德行。他不再是一个忠实的朋友,快活的游伴,具有骑士风度的妇女崇拜者。他已无心于科学和文艺,也放弃了扩大自己眼界的一切努力。他那死人一般苍白的脸上,阴沉沉地射着寒光的眼中,充分流露出一种最可怕的狂热,他已被这种狂热紧紧包裹住了。——不是对于赌博的酷好,不是的;而是魔鬼亲自在他心中点燃的对金钱的欲火!——一句话,他成了世界上所能找到的最不折不扣的庄家!

一天夜里,骑士手气不如平时那么顺,可也并未怎样输。这时,一个干巴老头儿出现在他的局上,衣着寒碜,模样猥琐,手抖抖颤颤地抽了一张牌,押上一个金币,多数赌客见到他都吃了一惊,对他显出鄙夷的神气,但老头儿一点儿也不在乎,更没说半句不高兴的话。

老头儿输了,一盘接一盘地输了,而且他输得越多,其他赌客便越高兴。可不,老头儿把赌注一倍一倍地往上加,最后在一张牌上竟押了五百个金路易。在他翻牌的一刹那,旁边一个人大笑道:

“转运啰,韦尔杜阿先生转运啰!唉,别丧气,继续押下去吧!我瞧您这模样,临了儿准能大赢一注,把他这个局给炸垮的!”

老头儿恶狠狠地瞪了说风凉话的那位一眼,冲出了赌场,但半小时后又跑回来,口袋里鼓鼓地装着钱。然而玩到最后一盘,老头儿只得歇手,他取来的钱又输光了。

骑士尽管已滥赌成癖,可仍注意在自己的局上保持良好的赌风,对众人讥讽和鄙视老头儿的做法极为不满。散局了,老人已经离去,他便叫住那位说风凉话的老兄以及另外几个对老头儿作践得最厉害的赌友,对他们提出了严肃的责问。

“哎,”一个赌友回答,“您不了解弗朗西斯科·韦尔杜阿这老家伙,您要了解他,就不会怪我们和我们对他的态度啦,相反还会大大称赞我们。告诉您,这个韦尔杜阿出生在那不勒斯,十五年前在巴黎住了下来,眼下是全巴黎最卑鄙无耻、最凶狠毒辣的吝啬鬼和放印子钱的人,一点儿人味都没有。哪怕是他亲兄弟痛苦得死去活来,在他面前打滚,也休想求他拿一个金路易出来救自己兄弟的命。由于他干的投机勾当,一些人,不,一些家庭便坠入了痛苦的深渊;他们都诅咒他,骂他不得好死。凡认识他的人,无不痛恨他,无不希望他遭到恶报,尽快结束其罪恶累累的一生。他从来不赌钱,至少在巴黎这十五年没赌过;因此,当这老吝啬鬼出现在局上时,难怪我们大家都很诧异。同样,我们对他输了很多钱不能不高兴;试想,要是这个恶棍运气很好,那就可悲,太可悲了!很显然,这老傻瓜是让您局上的财富给迷了心窍啦,骑士。他原想来拔您身上的羽毛,结果反倒给烫啰。本人不解的是,韦尔杜阿这个悭吝成性的家伙,怎么能有决心下那么大的注。哼,他多半不会再来了,咱们总算甩掉了这混蛋!”

哪知事情完全出乎所料,韦尔杜阿第二天夜里又来到了骑士局上,而且押的和输的都比前一天多。他仍然不动声色,甚至有时还自我解嘲地苦笑一下,好似他已经预先知道,风向很快就会完全转过来。可是,接下去的几夜,老头儿输钱跟滚雪球似的越滚越快,越滚越多。有人代他最后总计了一下,他已在骑士局上输掉三万金路易。后来有一夜,牌局已经开始了很久,他才面无人色、目光迷惘地走进来,站在离牌桌老远的地方,眼睛瞟着骑士正在翻的牌,终于,骑士重新洗完牌,让人端过来,正准备开第二盘,老头儿却突然嘶声哑气地喊道:“且慢!”把几乎所有赌客都吓得回过头去。只见他拼命挤过人丛,来到骑士身边,凑近他耳朵压低嗓门儿说:

“骑士!我在圣沃诺内街的住宅连同家具、陈设、金银、珠宝,通通估计在内总共值八万法郎,这个注您敢认吗?”

“请吧。”骑士冷冷地回答,连瞧也没瞧老头儿一眼,便开始分牌。

“皇后!”老头儿嚷道。

翻牌结果,皇后输啦!——老头儿一个踉跄退了回去,身子靠在墙壁上动弹不得了,就像根石头柱子似的。以后便谁也不再去理睬他。

局散了,赌客们纷纷离去,骑士和他的助手们将钱装进了银箱。这时,韦尔杜阿老头子才跟个幽灵似的从角落里踱出来,走到骑士跟前,用有气无力的低沉的嗓音说:

“还有一句话,骑士,就一句话!”

“嗯,啥话?”骑士问道,一边从银箱上拔下钥匙,然后露出鄙夷的神气,从头到脚打量着老头儿。

“我的全部家产,”老人接下去说,“都败在了您的局上,骑士,一点儿也没剩给我,丝毫也没剩给我,我已不知道明天早上去何处安身,用什么来填自己的肚子。没奈何,我只好找您,骑士。求您从赢我的钱中,借个十分之一给我吧,好让我拿去重开旧业,挣脱这可怕的困境呀。”

“瞧您想到哪儿去啦,”骑士回答,“韦尔杜阿先生!您难道不晓得,庄家从来不能把他赢的钱借出去吗?这是从来就有的规矩,咱可不干违背规矩的事儿。”

“您讲得对,”韦尔杜阿继续说,“您讲得对,骑士,我的要求是不像话,太过分了,竟要十分之一!——不,不,就借我二十分之一吧!”

“老实告诉您,”骑士不耐烦地回答,“我从自己赢的钱里一个子儿也不借出去!”

“也是实话,”韦尔杜阿脸色越见苍白,目光越见呆滞,他说,“也是实话,您的确不能借任何一点儿钱出来——我过去也是这样的!——不过,您就算打发一个叫花子,从您今天的飞来之财中施舍我一百个金路易吧!”

“果真名不虚传,”骑士怒气冲冲地吼道,“您老兄真会折磨人啊,韦尔杜阿先生!实话对您讲,您从我这儿别说一百个金路易,五十个金路易——就连二十个金路易,一个金路易也得不到。我除非疯了,不然就决不会借哪怕一点点钱给您,使您能够重新去做那可耻的买卖。命运已把您踩到了泥土里,像对毒蛇似的,再扶您起来就是罪过。去吧,您活该倒霉!”

韦尔杜阿双手捂面,长叹一声,蹲到了地上。骑士吩咐助手把银箱搬上马车,然后提高嗓门儿问道:

“喂,您什么时候移交您的住宅,您的财产,韦尔杜阿先生?”

韦尔杜阿从地上站起来,口气坚决地回答:

“现在——立刻,请跟我走吧,骑士!”

“好的。”骑士说,“您可以搭我的车,回您那明天一早就要永远离开的家去。”

一路上,骑士也好,韦尔杜阿也好,谁都一言不发。——到了圣沃诺内街的住宅前,韦尔杜阿拉了拉门铃。一个老婆婆出来开门,一见韦尔杜阿就唠叨开了:

“啊,上帝,您到底回来啦,韦尔杜阿先生!昂热拉为了您已急得半死了!”

“别嚷嚷,”韦尔杜阿回答,“上帝保佑,千万别让昂热拉听见这门铃声啊!不能让她知道我回来了。”

说着,他便从惊呆了的老婆婆手中接过燃着许多支蜡烛的烛台,走到前面为骑士照路。

同类推荐
  • 世界最具精悍性的微型小说(3)

    世界最具精悍性的微型小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 灵海2:异类入侵

    灵海2:异类入侵

    大学教授调查一起离奇死亡案,卷入科学与巫术跨越百年的斗争飓风中,遭遇错综复杂的诡异布局,历经致命的灵魂痛苦之旅。世界一流的国家实验室里,聚集了心理学、哲学、物理学、生物脑神经学、意识科学等众多卓越学者和科学家。他们与超自然亡灵力量展开终极对决,一场揭示灵魂世界和人类生死存亡的命运的审判正在进行。异类入侵世界,诸神沉默之时,人类唯有自我拯救。
  • 最后的军礼

    最后的军礼

    壮汉赵大刀自从18岁第一次目睹南昌起义,就被革命的热浪所震撼,从此,这位热血青年就与共产党领导的革命队伍结下了不解之缘。他先后参加了长征、抗日战争、解放战争和朝鲜战争,在血雨腥风中出生入死。这个一上战场就凶猛如虎的壮士,对革命忠诚不渝,即使长征掉队、解放后负伤转业、朝鲜战争被俘,仍然背着他的招牌式的红缨大刀执著追随着部队,追赶着自己的家,但是,躲过了枪林弹雨的赵大刀却躲不过命运的捉弄。 读完小说,你会对英雄的一个全新的认识,因为从来没有这样的英雄,让你同他一起豪情万丈的同时,如此为他的命运牵肠挂肚,一慨三叹。
  • 快递中国

    快递中国

    2014年,快递成为中国经济银河系的灿烂星座,业务量突破139.6亿件,超越已拥有150年快递历史的美国,成为世界第一快递大国。快递改变着中国,也改变着亿万中国人的生活。这是中国人创造的又一个中国奇迹,然而这奇迹是如何创造出来的呢?
  • 滨江膳祖

    滨江膳祖

    这是一九〇〇年的北京城。早在两千多年前的战国时期,这里就是七雄之一的燕国的都城——蓟城。星移斗转,经秦、汉、隋、唐、宋、明、清各朝代,它不仅仅是北方名城,而且还是交通要道,曾名涿郡、幽州、范阳、燕山。1153年,金海陵王占领后,改称中都。由此开始了作为封建王朝统治中心的历史。1276年,忽必烈攻占中都,认为其右拥太行,左注沧海,南抚中原,北枕居庸关,背靠朔方,萦畿带甸,负山引河,天府之所,于是在中都的东北郊外大建新都——大都。参照汴洛中都旧制,分外城、皇城、宫城三重,呈南北长方形,外城周60里,11座城门。其东西分别相当于今北京的内城东西旧城,南至今长安街一带,北城在德胜门外。
热门推荐
  • Richard Sandoval's New Latin Flavors

    Richard Sandoval's New Latin Flavors

    In New Latin Flavors, award-winning chef Richard Sandoval offers more than 125 vibrantly seasoned Latin dishes, inspired by his popular restaurant fare but carefully streamlined for the home cook. Quesadillas, ceviches, arepas, and enchiladas are offered with Sandoval' s signature flair and bold flavors. The book also presents delectable cocktails featuring traditional Latin spirits that are beloved in the world of mixology —tequila, mescal, cachaca, rum, and pisco —and a variety of salsas, guacamoles, and other cocktail snacks. Whether the food is comfortingly familiar, like the Mahi-Mahi Tacos, or unex?pected, like the Beef Tiradito with Wasabi Dressing, these recipes offer an exciting new vision of contemporary Latin cooking.
  • 气撒的阿萨德

    气撒的阿萨德

    阿文的撒a阿文的撒a阿文的撒a阿文的撒a阿文的撒ahjjj
  • 麻城奇案

    麻城奇案

    清雍正年间,黄州府麻城县发生了一起震惊朝野的离奇大案。该案因一民女失踪而起,不仅牵涉杨涂两姓族人及诸多百姓,还事及麻城三任知县、黄州知府、湖北巡抚、湖广总督等众多官员。案情曲折离奇,可谓案中有案、冤中有冤。一黄州府麻城县有个生员叫杨同范。这杨同范四十来岁,家境富裕,喜爱交游,在方圆百十里颇有才名,被杨姓族人推举为族长。这年春天,杨同范邀了县学几位生员到家中小聚。秀才们互赏诗文,酬唱应和,好不惬意!突然,杨同范的族弟杨五荣神情紧张地来到他跟前,低声道:“不好了,涂家来人索要姐姐!”
  • 快穿之恐怖循环

    快穿之恐怖循环

    睁开眼的瞬间,发现自己不是躺在床上,而是躺在墓室里,你会是什么反应?尖叫还是尖叫。然后知道自己莫名奇妙的死了,内心会不会崩溃。(本人比较懒,还要上学,所以更新的很慢很慢很慢......)
  • 四巧说

    四巧说

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 隐婚老公:席少强势婚恋

    隐婚老公:席少强势婚恋

    精心准备的豪华婚宴上,妹妹挺着肚子来送祝福,一场蹊跷离奇的车祸,她锒铛入狱,三年铁窗生涯,她的心已冰冷如铁,出狱之日,竟是未婚夫与妹妹的大婚之日;“昔日所欠,必加倍讨还,一日不死,定永不罢休。”心寒如铁,冷眸如冰,无心无情,只为复仇,“我们结婚吧,你帮我应付我的家人,我帮你复仇,这是一笔好买卖。”原本只是一笔单纯的交易,可是……“你要去哪儿?”“与你无关。”“当然有关了,我是你丈夫。”“该狠的时候就不能心慈手软,除非你对他还余情未了。””你吃醋了?““这是我作为一个丈夫的权力。”拥她入怀,宠她入骨,再大的风雨,再远的路,有你相伴,便是晴天……
  • 萨特和波伏娃:对新中国的观感

    萨特和波伏娃:对新中国的观感

    1955年9月,法国著名存在主义哲学家萨特,与其终身女友,也是著名学者的波娃,应中国政府邀请,访问了正充满蓬勃生机的中华人民共和国。在短短的45天时间里,他们访问了中国多个城市:北京、南京、上海、沈阳、杭州、广州……对这个在西方舆论中带有特殊色彩的国度进行了全方位的了解,使他们产生出许多异样的感受。波娃回国之后,收集了大量资料,并结合自己观感,写出一部厚达500余页描述中国的著作《长征》。这部书,对像是西方人士,所以详细介绍了中国的政治、军事、经济、文化情况,该书在西方出版后,引起了极大反响,对当时西方世界了解中国起到了很好的作用。
  • 丘吉尔传:我的青春

    丘吉尔传:我的青春

    作为一个有远见的人、一个政治家、一个历史学家和一个口才最好的反对纳粹德国的演说家,温斯顿·S.丘吉尔是20世纪最伟大的人物之一。在这本自传中,丘吉尔回忆了他的童年、他的学校、他在南非的“布尔战争”中担任战地记者以及他的初涉政坛——成为议员。《丘吉尔传:我的青春》不仅仅让读者对这个伟大人物有了一个了解,而且正如丘吉尔自己所写的一样,是“一个逝去的时代的缩影。”
  • 雪球专刊第029期:你跑赢指数了吗

    雪球专刊第029期:你跑赢指数了吗

    资的风险主要不是来源于融资本身,而是来源于投资者融资标的选择和融资仓位的控制。个人通过数据风险模型分析,融资超过50%风险就比较难以控制了;超过一倍的杠杆,那就是将自己置于风险之中了。所以关于融资,个人的建议是能不融就不融,如果实在想融资,建议不要超过账户资金的30%,平时可以按20%为上限进行操作。这样融资操作就相当于一个适当负债经营,绝不能过度使用杠杆。
  • 魔兽战神5:神之墓地

    魔兽战神5:神之墓地

    九雷轰体,天劫噬魂。“我的痛,我的恨,只有天知,只有我知!这最后一世,我要以魂返虚,逆转时空,我要重活此生!或生或灭,只此一搏!”……少年战无命偶得前世的战神记忆,自魔兽森林杀出,手持天辰棍,座下玄冥虎,冲向那五彩缤纷的武者世界。他炼真丹,控魔兽,抓傀儡,败尽各界天骄,一步步走上武道巅峰。战无命将踏在自己的肩膀上,超越自我。无论为人、为灵、为兽、为仙、为神,他定要突破天道,掌我运程,控我命魂。战无命发誓,即使拼却魂飞魄散,也要消灭一切曾经陷害自己、背叛自己、出卖自己的人。他一路遇神杀神,遇魔杀魔,纵横三界六道,成就最强魔兽战神!