我的眼睛大睁着，因为外部比内部更暗。
——茨维塔耶娃
是罕见的深渊使我们成为孤儿
不是火灾。当你更深地融入波浪
你忧郁的眼睛除了涌出泪水
还涌出俄罗斯和德国
和一点点消耗你的艰难的光。
玛丽娜，你的爱差点毁灭我，
正如你所预言：你的血液比你年长
你退出了，仍是年轻朋友的第一个恋人，
但是，在一百年之后
你仍只属于你——巨大而艰难的美。
而你一直在使一颗石子变软。
所有人都遵从你的吩咐：阻断或囚禁
火灾或深渊，爱或者死
你的每一个音节都是无尽的允诺
和馈赠。我了解你
只要看一看你的眼睛就明白了
我是那样地欣喜，你零星地
把自己给出去，即使是转瞬即逝
也得到了完好的保存。
所有的一切都是因为爱。巨大
纯粹的爱。玛丽娜，从今天起
我将像爱大海那样爱上孤独，
我为爱你而高兴，你不后退着生活
越过了需要用叹息去填满的世界
短短的时间，就让许多人超出他自己。
2008.3.3
