登陆注册
2419800000030

第30章 汉文(30)

A类词汇包括日常生活用词,例如吃、喝、工作、穿衣、上下楼、乘车、种花、烹饪等。几乎全部由我们现有的单词组成,例如打、跑、狗、树、糖、房子、田野等。但和今天的英语词汇相比,其数量已十分稀少,含义也被严格限定。所有模棱两可、含混不清的意义都被清除。只要可以,该类别的新话词汇都表达的是单一而明确的概念,可以被简单地看做一种不连贯的声音。使用A类词汇进行文学创作或讨论政治、哲学是完全不可能的。它只起到表达单纯而目的明确的思想的作用,通常只涉及具体的事物或身体动作。

新话语法有两个特点。第一个特点是,不同的词性几乎可以互相替换。任何一个单词(原则上,甚至适用于像“if”或“when”这样非常抽象的词)都可以既作动词,又作名词、形容词或副词。若词根相同,动词与名词就不存在形式上的区别,该规则使得若干旧词形被废止。如“thought”(思想)一词,在新话中就不再存在,被“think”(思考)取而代之,后者既可以充当名词又可以充当动词。在这里人们无须遵循语源学的原则:某些情况下保留原有的名词,某些情况下又保留原有的动词。即便意思相近的动词与名词之间没有语源上的联系,它们中的一个也会被弃而不用。譬如不会有“cut”(切、割),因为“knife”(刀)包含了它的意思。在名词兼动词的词后面加“ful”就能将该词变成形容词的词形,在名词后加“wise”就能得到该词的副词形态。比如“speedful”是“rapid”(迅速的)的意思,“speedwise”就是“quickly”(迅速地)的意思。如今,我们所使用的形容词,如“good”(好)、“strong”(强壮)、“big”(大)、“black”(黑)、“soft”(柔软)都保留了下来,但数量很少。人们几乎不需要用到它们,因为差不多任何一个形容词都可以通过在名词兼动词的词后面加“ful”获得。除了极个别本来就以“wise”作词尾的词,所有副词都被取消:所有副词一律以“wise”作结尾。比如“well”(好,副词)便被“goodwise”取代。

此外,所有单词——原则上适用于每一个单词——都能通过加“un”的前缀表示否定,或者通过加“plus”的前缀加重语气、加“doubleplus”的前缀进一步强调词意。比如“uncold”(不冷)的意思就是“warm”(暖和),“pluscold”的意思是“very cold”(很冷),“doublepluscold”的意思是“superlatively cold”(极冷)。一如当代英语可以通过“anti”、“post”、“up”、“down”等前缀来更改一个词的含义。使用这一方法可以让词汇的数量大为减少。例如有了单词“good”(好),就没必要有单词“bad”(坏)了,因为“ungood”即可以表示相同的含义——这样确实更好些。任何本来就词义相对的两个词,都需要决定到底要废止其中的哪一个。比如“dark”(黑暗)可以被“unlight”(不亮)取代,“light”(明亮)也可以用“undark”(不暗)取代,就看你更喜欢用哪个了。

新话语法的第二个明显特点是它的规律性。除了以下提到的个别情况,所有词形都按照同一规则变化。因此,所有动词的过去式和过去分词都用“ed”作结尾。“steal”(偷)的过去式就是“stealed”,“think”(思考)的过去式是“thinked”,新话中都是如此。而所有诸如“swam”(“swim”的过去式)、“gave”(“give”的过去式)、“brought”(“bring”的过去式与过去分词)、“spoke”(“speak”的过去式)、“taken”(“take”的过去分词)等都被废止。所有复数都根据情况加“s”或“es”的后缀。“man”(人)、“ox”(公牛)、“life”(生物)的复数形式分别为“mans”、“oxes”、“lifes”。形容词比较级全部加“er”的后缀,最高级加“est”的后缀,如“good”、“gooder”、“goodest”,像“more”和“most”这样的不规则的结构变化都被取消。

只有代词、关系形容词、指示形容词和助动词仍可进行不规则变化。除了“whom”因被认为是多余的而被取消,“shall”、“should”等时态被“will”、“would”代替,所有这些词都沿用旧有的使用方法。同时,一些不规则的形态变化是为了确保讲话便捷。倘一个词很难发音或极易被人听错,那么依照事实,它将被当做一个坏单词,出于悦耳的考虑,有时需要在该词中增加几个字母或保留它旧有的词形。但这种情况主要出现在B类词汇中。而为什么发音会如此重要,接下来的段落将对此做出解释。

B类词汇。

B类词汇都是为了政治目的特意创造出来的,也就是说,不只每个单词都包含政治意味,且创造这些单词的目的就是为了确保使用者能够具备令当局满意的思想态度。若对英社的了解不够多,则很难使用这些单词。有时,它们可以被翻译成老话,甚至是A类词汇,但这通常需要附上大段的解释并总是会漏掉一些言外之意。B类词汇是一种非书面的简要的表达方式,常用少数几个音节表达若干个含义,比一般的语言更精确、更有力。

B类词汇都是复合词。它们由两个或两个以上的单词,或者几个单词的部分,按照非常容易发音的形式组合起来。其结果便是得出了遵循一般变化规则的,且动、名词兼用的混合词。譬如“goodthink”(好思想)大致可看作“orthodoxy”(正统)的意思,如果用作动词,即指“以正统的方式思考”。而它的形态变化是:名词兼动词“goodthink”,过去式和过去分词“goodthinked”,现在分词“goodthinking”,形容词“goodthinkful”,副词“goodthinkwise”、动名词“goodthinker”。

B类词汇并非按照词源学构建,任何词性的单词都可以成为它的构成部分,且可以采取任何排列顺序,按任何一种方式进行修改,既要便于发音,又要说明来历。比如“crimethink”(思想罪)一词,“think”放在了后面,而在“thinkpol”(思想警察)一词中,它又放在了前面,同时后面的“pol”又是“police”(警察)略去第二个音节的结果。由于要让单词读起来悦耳并不容易,B类词汇中的不规则词形要比A类词汇的多。譬如“Minitrue”(真理部)、“Minipax”(和平部)、“Miniluv”(仁爱部)的形容词分别是“Minitruthful”、“Minipeaceful”、“Minilovely”,单纯因为若改为“-trueful”、“-paxful”、“-loveful”发起音来有点难,所以才不予采用。从原则上说,所有B类词汇都可以变化,且变化的方式完全相同。

一些B类词汇的含义十分微妙,任何没能完全掌握这种语言的人都难以理解。以《泰晤士报》头条文章中的典型句子为例:“Olethinkers unbellyfeel Ingsoc”用老话翻译,最短的也是“Those whose ideas were formed before the Revolution cannot have a full emotional understanding of the principles of English Socialism.”(那些思想在革命前成形的人不可能在感情上对英国社会主义的原则有充分的理解)但这并没有将句子的意思完全译出来。首先,为了彻底理解新话写就的句子的含义,一个人必须清楚“Ingsoc”(英社)的概念。此外,只有对英社有了相当程度的了解,一个人才能真的体会到“bellyfeel”一词的全部力量,它的意思是一种盲目的如今以难以想象的狂热的接受。“oldthink”也是一样,该单词已经和邪恶、堕落密不可分。但是,在新话中一些单词有特殊的作用,“oldthink”就是其中之一,这类词并不是要表达某个意思,而是要将该意思消灭。这些词的数量很少,却非常必要,它们的含义被引申直到囊括进一堆单词,由于这些单词的含义都被包含在一个综合性的术语里,它们自己便可以被遗忘、被丢弃了。对新话的编纂者而言,最大的困难不是创造新词,而是在创造它们之后明确它们的含义,即在创造出它们后,确定到底该有哪类范围的词被取消。

同类推荐
  • 趟过女人河的男人

    趟过女人河的男人

    一个有情有义的汉子,在风风雨雨的坎坷生命进程中,先后经历六个女人的情与爱,大喜与大悲,坚忍的品行操守,执著的幸福追求,在物欲泛滥的命运抗争中,谱写出人性的道德力量。
  • 彩云归

    彩云归

    民国十七年,正是五黄六月的天气,人烟辐辏、货物如山的碛口古镇,也赶上了“骆驼下场船避伏,麦熟杏黄买卖稀”的冷清时节。镇上三百多头骆驼,因忍受不了酷热的炎夏,一队一队穿过青石街道,被拉到离碛口有百八十公里的中阳县车鸣峪沟避暑。那儿山高沟深,树大林密,住户人家很少,正适合放牧骆驼。这一放就得三个月。平时靠骆驼运输货物的碛口镇,此时,五里长的明清一条街上,四百多家林立的店铺,家家店门大开却生意萧条,东家们这时不在店铺里,早回附近的村子里钻进厦院里歇凉避暑去了。
  • 不洗内裤的保姆

    不洗内裤的保姆

    冬梅因不给主妇洗内裤跟主妇吵了起来,于是一甩手走人了,炒了主妇的鱿鱼。冬梅是保姆。这家的主妇叫赵娜,是某家医院的护士长。冬梅是她二姨花卉介绍给赵娜做保姆的。花卉和赵娜是老同学,冬梅来城里打工也是花卉的主意。冬梅和赵娜见面那天,花卉就和赵娜说好了,按冬梅老家的习俗,冬梅不能给主妇洗内裤,若洗就会一辈子不生孩子,不吉利。
  • 海拔3658

    海拔3658

    夜刚过半,窗外的那只青蛙突然怪叫两声,家丽一惊,从梦里夺出身来,紧着眼皮一翻身,不想左肘一木,磕上一堆硬邦邦的东西,哗啦啦一阵动静,东西都摔地上去了。手臂酸麻,肘尖一路酸到肩胛骨。家丽皱起眉头想了半天,对,是佛经,最上面的是《金刚经》,压底的是《六祖坛经》,想起来了,中间是《无量寿经》、《阿弥陀经》、《楞严经》、《法华经》、《地藏菩萨本愿经》、《观经》、《八大人觉经》、《心经》、《华严经》、《大般若经》……右手一摸,一粒大光头,光滑如蜡,心猛然一跳,啊,我不会是跟和尚睡在一块吧?赶紧睁开眼坐起来捂着胸口喘气。
  • 简·爱 呼啸山庄 阿格尼丝·格雷

    简·爱 呼啸山庄 阿格尼丝·格雷

    本书是勃朗特三姐妹最负盛名的代表作的合集。勃朗特三姐妹是人类文学史上的奇葩。大姐夏洛蒂·勃朗特在《简·爱》中为我们塑造了一个如野蔷薇般的小女人,她用行动告诉我们“人的价值=尊严+爱”;二妹艾米莉·勃朗特笔下的《呼啸山庄》交织着让人意乱情迷的恩怨情仇;小妹安妮·勃朗特以细腻的文笔,在《阿哥尼丝·格雷》中为我们展现出一副对比鲜明的社会生态图。
热门推荐
  • 一切都是为了那个太监男主

    一切都是为了那个太监男主

    这是一个暴力吃货公主和阴柔狠辣太监不得不说的二三事。你穿越到不知名的朝代成为一个前途大大滴好的公主,你可以在这个世界横着走竖着走倒着走躺着走想咋滴就咋滴,但你做的一切,都是为了你的男主。
  • 一切刚刚好的爱情

    一切刚刚好的爱情

    他追,她躲,她的深情全部给了别的男人,他不忍看她一次次的受伤,但却无可奈何,终于,他想放弃了,她却勇敢的站在他面前,与他执子之手,与子偕老……他问她为什么,她不说,但心里回答,我在等自己死心,不让怎么爱你。
  • 独霸星宇

    独霸星宇

    世间万物,皆有灵性,花草树木,刀枪剑戟,皆可成神。宝体出现,惊动星空,少年势强,谁与争锋,预言成真,血洗宇宙。
  • 暖宠鲜妻:总裁超给力!

    暖宠鲜妻:总裁超给力!

    虞欢醉酒惹上了一个大人物。三天后她所在的公司被强势收购。顾默白,G城第一豪门顾氏继承人,身份矜贵,是商场上传说中的杀神。然而这个男人却在见她的第一眼,言语轻佻。虞欢大惊失色,“你……!”顾默白恶狠狠地看着她,“以为我死了?既然你这么想要我死,不如再试一次!”后来,虞欢知道顾默白心里藏了个女人,而那个女人还带着一个孩子。再后来,虞欢扔下一纸离婚协议成全他,可不管她走到哪里,都有人躬身九十度:“顾太太,顾先生在等您回家!”
  • 名人传记丛书:贞德

    名人传记丛书:贞德

    名人传记丛书——贞德——为了法兰西,她视死如归:“立足课本,超越课堂”,以提高中小学生的综合素质为目的,让中小学生从课内受益到课外,是一生的良师益友。
  • 风华绝代红颜决

    风华绝代红颜决

    一朝穿越当小姐,回首再顾成皇后。只因微微回眸,却再难割舍。也许这就是现实,不论身在何方,仍是挣扎的生活。深宅的积怨,争王的血腥,后宫的残酷。如履薄冰,小心翼翼,步步为营。我所追求的,不过是在残酷的斗争中获得久违的温暖,获得属于自己的爱情!只是,当尘埃落定,留下的只有一地繁华……
  • 秦武帝国

    秦武帝国

    败落于星际,再起于秦国。科幻仙魔幻,现象超现象。曾经的历史,未来的方向,皆吾之存在。
  • 花都狂医

    花都狂医

    银针在手,天下我有!神秘地下王者林琅天,带着一身王八之气降临花都,拳打二代,脚踢恶棍流氓,闲来无事扮猪吃个虎。看林琅天如何在都市打出一片天地,迎娶白富美,走上人生巅峰!
  • 倾城别传(全集)

    倾城别传(全集)

    一个朝代的倾覆,或许就是为了成全他和她之间的感情。他为成就大业挥剑斩情丝,她为匡扶天下与爱做斗争。道不同,却相爱,在乱世中,他两能否厮守到最后?南北朝时期齐朝末年,时局动荡不安,天下大乱,民不聊生。谢芳菲从后世穿越而来,却临危不惧,智计百出,辅佐后来的梁武帝萧衍。秋开雨乃乱世枭雄、魔教之主。他野心勃勃、冷酷绝情,与谢芳菲多次交锋后,情愫暗生。在秋开雨身处绝境时,谢芳菲冒着九死一生的危险,长途跋涉,终于将他救活。而秋开雨为了权势和欲望,再次将谢芳菲抛弃。两人再遇时,夹杂着宫廷、权力、兵变等各种各样的斗争。他日日在炼狱中煎熬,逼近疯狂的边缘;她为他满身伤痕,心如枯槁。
  • 别让借口缠住你

    别让借口缠住你

    一个人要想成功,就要对自己毫不留情,不给自己任何借口,就要像猎豹一样紧紧地盯着猎物——唯一的目标就是抓住它。成功的人向来对借口不屑一顾,为自己找借口的人,永远不会进步。不要用悔恨回忆过去,不要用借口应付未来。无论什么时候,都不要为自己寻找借口。只有尽职尽责、勇往直前、不找借口,才能实现理想,创造辉煌人生。