一、宗旨
本书是对《内经知要》所作的校注译解，旨在详注精译其古奥文辞，归结约解其要言大义；期望对《内经知要》及《黄帝内经》的研究有所裨益，对理解应用中医经典有所贡献。
二、体例
谨以《内经知要》中的章节为序，每章内容之前凡加“题解”一项，以企读者诸君能对该章有一总的了解认识；每节结构则依次为：原文（李中梓所辑《黄帝内经》之原文）、注释、译文、理解应用（个别节中无此一项）。
三、原文
完全照录李中梓所辑《黄帝内经》之文。所不同者为：根据文字全部重新作了分段和标点。
四、注释
1.注释对象：凡为原文的出处、生僻字、古字、通假字、异体字、名词术语、疑难词语、典范的特殊语法现象与修辞现象、译文不能或难以尽明其义的词语等。
2.用字：被注字词语句除特殊者如异体字、古字等照录原文之字以外，均为简化字；注释文字均为简化字。
3.注释原则及方法：凡常人难懂或难以尽明的字词语句，均予注释。①原文的出处：均指出其在《素问》或《灵枢》的具体篇目，并对所出篇论作一简介。②生僻字：凡释音义二项。其音均用拼音加同音字的方法为注。③古字：为“某同某”。④通假字：为“某通某”。⑤异体字：为“某，‘某’的异体字”。⑥名词术语：尽量用大众化的语言予以注释。⑦特殊的语法修辞现象：说明其特殊的方式方法并释其语义，以使读者能据以明义为是。⑧疑难词语：一般为先总叙其意，然后分注之。
4.引证：各种注释对象凡属必要，即化引历代名家或辞书之释为证，或直接援引古注为证。
5.考异：凡字词语句需作考异，均简予考辨，以供参阅。
6.校勘：凡字词语句需作校勘，均予校订，以求存真。
7.他说：某些字词语句有不同说法时，一般采用一说或自成一说；若不同说法具有代表意义，则在采用一说之后，酌情列出主要他说，以备参考。对诸说均注明出处，以供查证。
8.原注：李中梓自己为其《内经知要》所作之注，均以“原注”字样示之。
9.按语：李中梓的按语，除“原注”中者之外，均以“原按”字样示之；历代各家之按，除所录注中者外，均注明其人姓名、时代；本书作者之按，均以“注按”或“注者按”字样示之。
10.注释的独立性问题：为免于读者翻检之劳，除过较为简单或常用的字词语句仅在前边的章节注释一次之外，一般不再作注；较难的字词语句则在各个章节均作注释，少量采用参见某章某节某注的方式注之，以使各个章节之注具有相对的独立性。
五、译文
1.语译方式：以直译与意译相结合的方式进行，以便读者明词语、解文意。
2.语译标准：以“信”（准确）、“达”（通顺）为主，尽量兼及于“雅”（优美）。
3.分段：与原文完全保持一致。
4.标点：依现代汉语标点符号的规范而加，自成体系。
5.沿用问题：凡专用的名词术语，均予沿用。部分专用的名词术语，为使义明，则在沿用之下在其前或其后辅以阐释性文字为译。
6.对诸说的取舍问题：均以注释中的取舍为据。
六、理解应用
一般是先归结要点要义，之后视情况或作阐释、或作补充、或言应用。
附注：
《内经知要》原有清代名医薛雪（字生白号一瓢）的序文一篇，本书舍而未取。
李中梓小传
李中梓（公元1588～1655年），字士材，号念莪，华亭（今上海松江）人，明末大医。早年习儒，用心科举，后因体弱多病及其子被庸医误治而潜心于医。遍研医典，尤精《内经》。学术上受金代李杲（字明之号东垣老人）、明代薛己（字新甫号立斋）、张介宾（字景岳又字会卿）影响颇大，治病主张脾肾并重、属意阳气，长于温补，屡起沉疴，终于令名远扬。著有《内经知要》、《医宗必读》、《士材三书》等，对医学普及工作作出了重要贡献，历代人士都给予了高度的评价。
