“原文”
无对有，实对虚，作赋对观书。绿窗对朱户，宝马对香车。伯乐马〔1〕，浩然驴〔2〕，弋雁对求鱼〔3〕。
“注释”
〔1〕伯乐马：伯乐，姓孙阳，春秋时人，善相马。
〔2〕浩然驴：唐代诗人孟浩然冒雪骑驴寻梅花于灞水。其诗构思常在风雪中、驴背上。
〔3〕弋雁：古时以绳拴箭而射雁也。
“译文”
无和有相对，实和虚相对，作赋和观书相对。绿色的窗户和红色的大门相对，以珠玉装饰的雕鞍马勒和装饰华丽的马车相对。春秋时的伯乐擅长相千里马，唐朝诗人孟浩然喜欢骑着驴踏雪寻梅，用带着绳子的箭射大雁和爬上树找鱼相对。
“原文”
分金齐鲍叔〔1〕，奉璧蔺相如〔2〕。掷地金声孙绰赋〔3〕，回文锦字窦滔书〔4〕。
“注释”
〔1〕鲍叔：春秋时齐国大夫鲍叔牙与管仲善，同贾南阳，知管仲贤而贫，分财多与。
〔2〕蔺相如：战国时赵国人。赵王得和氏璧，秦恃强诈以十五城易璧。蔺相如受命捧璧入秦。见秦王无意偿城，乃以智勇斗秦，终完璧归赵。
〔3〕孙绰赋：晋时太原都人，博学善属文，性直率。居会稽，游放山水十余年，作《遂都赋》以寄其意，又作《游天台山赋》，自云掷地当作金石声。
〔4〕窦滔书：晋朝窦滔在外任秦州刺史，因宠妾不归，其妻苏蕙（字若兰）织绵成“回文旋图”诗，寄给窦滔，终使滔回心转意。
“译文”
春秋时有仗义疏财的鲍叔牙，战国时有奉璧不辱使命、完璧归赵的蔺相如。晋朝文学家孙绰博学善文，曾称自己作的《天台山赋》掷地有金石之声，晋朝窦滔在外任秦州刺史，因宠妾不归，他的妻子苏若兰织锦成“回文旋图”诗，寄给窦滔，使其回心转意。
“原文”
未遇殷宗，胥靡困傅岩之筑〔1〕；既逢周后，太公舍渭水之渔。
“注释”
〔1〕胥靡：古刑名。傅岩：古地名，殷相傅说隐居处，在今山西平陆县。殷高宗梦傅说，乃图其形貌旁求天下。适说以胥靡版筑于岩。高宗举以为相，国大治。
“译文”
如果没有遇到殷高宗武丁，傅说还在傅岩筑墙服劳役；遇到了周文王，姜太公舍弃了在渭水旁钓鱼。
“原文”
终对始，疾对徐〔1〕，短褐对华裾。六朝对三国〔2〕，无禄对石渠〔3〕。千字策，八行书，有若对相如〔4〕。
“注释”
〔1〕太公：周朝东海人，本姓姜，其先封于吕，故曰吕尚，字子牙。文王，遇于渭水之阳，与语大悦，载与俱归，立为师。疾：快也。徐：慢也。
〔2〕六朝：三国东吴及东晋、宋、齐、梁、陈等皆以建业（亦称建康，在今南京）为都，号六朝。
〔3〕天禄：阁名。汉朝刘向校书于天禄阁。石渠：藏书之所，萧何所建。
〔4〕有若：春秋鲁人，字子有，孔子弟子。为人强识好古道，貌似孔子。孔子卒，弟子思慕，乃共立有若为师，师之如孔子时，后因事避席。相如：蔺相如，见前注。另有司马相如，汉朝人，善作赋。
“译文”
结束和开始相对，迅速和缓慢相对，粗布的短衣和华丽的长服相对，吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝和魏、蜀、吴三国相对，天禄阁和石渠阁相对。宋代以策论考取进士，限一千字，称为“千字策”，古代的书信称为“八行书”。孔子的弟子有若和战国时赵国的蔺相如相对。
“原文”
花残无戏蝶，藻密有潜鱼。落叶舞风高复下，小荷浮水卷还舒。
“译文”
凋谢的花儿上没有了飞舞嬉戏的蝴蝶，茂密的水草中有穿梭的鱼儿潜藏其间。落叶在秋风中上下翻飞，荷叶浮在水面上，卷起来又舒展开来。
“原文”
爱见人长，共服宣尼休假盖〔1〕；恐彰己吝，谁知阮裕竟焚车〔2〕。
“注释”
〔1〕宣尼句：孔子也。孔子将出而雨，门人请假盖于商，子曰：“商为人短于财，恐不借而伤其过也。”
〔2〕阮裕：阮裕字思旷，家有好车，借无不与。有人葬母，欲借而不敢言，裕闻而叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为！”遂焚之。
“译文”
孔子出门遇雨，有的学生让他跟子夏借伞，但孔子不愿意，他说，子夏家里不富裕，我怕我去借伞，他因贫而惜物，这样就彰显别人的短处了；晋阮裕有一辆好车，任何人借他都会借给，但有一次，一个人的母亲去世安葬时想借他的车子，怕他不借就没有开口。阮裕知道后，就把车子烧了。
“原文”
麟对凤，鳖对鱼，内史对中书〔1〕。犁锄对耒耜〔2〕，畎浍对郊墟〔3〕。犀角带〔4〕，象牙梳，驷马对安车。
“注释”
〔1〕内史、中书：均古代官名。
〔2〕耒耜：耕田之农具。
〔3〕畎浍：田间沟道。
〔4〕犀角带：明朝官员朝服革带，二品官以犀角为带。
“译文”
麒麟和凤凰相对，鳖和鱼相对，内史和中书相对。锄地的梨锄和翻土的耒耜相对，田间的水沟和郊外的废墟相对。犀牛角做成的革带，象牙制成的梳子，由四匹马拉的车和由一匹马驾的车相对。
“原文”
青衣能报赦〔1〕，黄耳解传书〔2〕。庭畔有人持短剑，门前无客曳长裾。
“注释”
〔1〕青衣能报赦：传说晋时，苻坚起草赦免文告，一只苍蝇飞进内室，赶走又来，很快大赦的消息满城皆知。苻坚追查是谁走露了消息，众人皆说是一个青衣人在大街上奔走相告。原来是那只苍蝇化作青衣人传了喜讯。
〔2〕黄耳：犬名。晋时吴郡人陆机于洛阳豢犬名黄耳，能寄家书。
“译文”
符坚的赦免文书是由青衣人传报的消息，陆机客居洛阳时养的黄耳狗能传递家书。厅堂当中有人手持匕首，门前没有人拖着长衣。
“原文”
波浪拍船，骇舟人之水宿；峰峦绕舍，乐隐者之山居。
“译文”
波浪拍打着船只，惊骇了船中夜宿的客人；峰峦叠嶂围绕着屋舍，正是喜欢隐居的人理想的居所。
以上对句中，虚、书、车、驴、鱼、如、渔、徐、裾、渠、舒、墟、梳、居等字，均属六鱼韵。
