第22章 纳博科夫直译论的名与实

李商隐(813—858)，字义山，号玉溪生，怀州河内(今河南沁阳)人。开成二年进士。他是晚唐诗坛巨擘，四六骈文章奏的代表作家。鲁迅曾说：“玉溪生清词丽句，何敢比肩，而用典太多，则为我所不满。”这是因为有人将鲁迅的诗比作李商隐的诗，因此他自谦不敢比肩，但李诗用典太多至于有獭祭之称，则鲁迅所言可说是道出了一般读李商隐诗文者的普遍感受。确实，李氏诗文裹着一层坚硬的外壳。千百年来，人们却对钻破这层外壳有浓厚的兴趣。然而，李商隐毕竟是唐代极富创意的作者之一，诚如葛常之《韵语阳秋》所云：“义山诗以包蕴密致，演绎平畅，味无穷而炙愈出，钻弥坚而酌不竭。

《南磨房行走》旨在让形形色色、光怪陆离，有着怎样闪光的头衔、动听的言辞、华丽的外衣都显示出本来面目。具体内容包括《“避邪”的邪门》《质疑十条“土”法律》《还有多少空置地在扯皮》《说“包二奶”》等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

“ 军统”，是国民党的主要特务机构之一。其势力分布渗透到全国各地，乃至驻外领事馆，专门对进步团体、人士从事监视、绑架、逮捕和暗杀等秘密活动。虽然它暗杀日本侵略者和汉奸，在抗日战争中有一定的功绩，但这些功劳也难以掩饰其反人民的本质。

人生离不开吃喝玩乐，也少不得起居劳作，而不同地方、不同人群、不同年岁之人，生活情形是不同的。当我们细细观察那被普通人司空见惯的世俗生活时，从民风民情中可以探求到其中蕴含的许多奥秘，那其实是很有兴味的。本书收选了周木斋、夏丏尊等多位民国学者文人和人生有关的小品文。“草堂春睡足，窗外日迟迟”一派闲情；“映竹无人见，时闻下子声”一片逸趣。生活需要清闲，需要情趣。我们不赞成“浮生如梦”的消极人生态度，但也不主张劳劳碌碌地为个人名利而活，尤其是要远离那种为谋取个人功利而不择手段的污浊环境。培养品性，陶冶情操，往往就是从宁静致远的“闲”中得来的。让我们一起和大师品下午茶，语人间世事百态。

从少年时代的故乡河北大名县写起，一直写到2000年退休以后的家居生活。从中充分表达了她对故乡的思念之情，对师尊的感恩之情，以及为人子、为人妻、为人母的血肉之情。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

《千家诗》是明清两朝流传极广、 影响深远的儿童普及读物。它从一开始就受到广大读者的青睐，而“千家诗 ”这个书名更是广被采用，例如清代有《国朝干家诗》、民国间有《醒世千家诗》，当代又出现《官厅湖畔千家诗》、《岭南千家诗》 、《外国千家诗》等，不一而足，蔚为大观，足见“千家诗”的影响。 《千家诗（双色注音版）》为“国学启蒙书系列”中的一册。 在《千家诗（双色注音版）》一书中，编者韩震等人采用活泼插图的表现 方式，编选相关的精彩故事，融知识性与趣味性于一体，让青少年在诵读中 轻松快乐地亲近《千家诗》，更直观、真切地感受《千家诗》的魅力，在阅 读中积淀文化底蕴，培养良好道德品质，从而受益一生。

排级护士李莉太漂亮了，她的光芒遮蔽了医生刘东爱慕的视线。如果不是二十年前的那宗强奸案，李莉也许永远也不会属于他。可是，当李莉终于成为刘东的新娘，他的内心真会如表面一样笑得灿烂吗？这段看似平静的婚姻，其实埋伏着汹涌的波涛。

快刀，喜欢神秘和富有想象力的事物，喜欢看恐怖悬疑类的东西。写作是他最重要的消遣，崇尚没有压力的自由式写作。于2006年下半年开始创作，最擅长写恐怖悬疑短篇，以快刀为笔名在多家杂志发表作品30余万字，并被多家杂志专题访问。

双峰集中营位于岭南的崇山峻岭之中，日本鬼子设立的这座集中营很特别，它既不是用来关押中国军队的战俘，也不是用来关押各阶层的抗日志士，被监禁在这人间地狱里的，是五百多名年纪在二十五岁以下的年轻人，且是清一色的学生。这是怎么回事？原来，自日本鬼子侵入中华大地后，烧杀抢掠无恶不作，不仅如此，他们还疯狂地摧残中国的文教事业，许多学校在战火中化作了灰烬，师生们流离失所，许多学生落入了鬼子的魔爪。

崔扇希在一次登山时，遇到上仙胡得仙，她被胡得仙赋予使命，目的是到昭陵国接近太子安凌映，并在月食之日取得龙心。胡得仙告诉她，在她魂穿后，命运会安排三个男人爱上她，而他们将有助于她得到龙心。并且这第一个男人会为她而死，第二个男人会为她而疯，而第三个男人则会为她献上心......【情节虚构，请勿模仿】

陶旻，女，年二八……二十八，海归博士。潜心学术的高冷女学霸惨遭父母逼婚，一筹莫展之时，碰巧杀出了个楚公子。陶旻心一横，不就是结婚吗，男人就是四条腿的蟾蜍，谁都一样！何况这只蟾蜍长得还真不赖！怀揣着这样奇葩的想法，她走上了漫漫骗婚路。

emmm，随便看看吧，我尽量日更_(:з」∠)_

许久最终还是回到了故事的起点，一座城一群人，些许的回忆，还有那被时间消逝撕裂的巨大沟壑，墓碑上的冰凉，锁住了所有人心底的那个秘密，无人再触及。“你终究还是不相信我。”顾沉冷笑一声，想起当年那个选择离开的女孩。“你欠我的，可不止这一点。”许久笑了笑，没再说话，望着天空，好似这一切只是刚刚开始。

人生若能回头该是如何？那对待背叛了自己的人，逆了这时光，回头撕下他的伪装，踩扁他的矫情，诱惑他爱上自己然后狠狠甩了他，把他打入十八层地狱。暗恋自己宁愿为自己粉身碎骨的人怎么办？回过头，宠在手里，爱在心里，好好调教，养成一个二十四孝好老公来。“若今生还能从头再来，我一定……不会在瞎了……这眼。”“你给我记住了，若有下辈子，你敢负我，我就是追到地狱也要把你粉身碎骨。”三生台上，缘定来世。若时光可以倒流，我许你一世情缘。若时光可以倒流，踏了这山河，焚了这天地，我们也要在一起。