“不！那是最好的理由！这是为了一个……无法表达清楚的目的。在你或者其他人来说，除你自身以外，你还有或者应该有另外一种存在。我在这个世界上最大的痛苦也是希克厉的痛苦；他就是我生活的伟大信念。倘若一切都毁灭了，只有他活着，我就能继续活下去；如果别的一切都完好无缺，他却死了，那我只能走向一个凄凉而陌生的天地。我对埃德加的爱情犹如树林中的叶子；时光将会改变它，就像冬天会使树木发生变化一样。然而我对希克厉的爱则如同树林底下那坚不可摧的岩石：给你的快乐不多，但却是生活的根基。内莉，我就是希克厉！他永远在我的心中，不是一种欢乐品，而是我自身不可分割的一部分。”
“小姐，如果我能从你的胡言乱语中得出个什么道道来，我只能说你连对自己的婚姻应负什么责任都一无所知。要么你就是个邪恶的姑娘。”
这时约瑟夫进来了，谈话到此结束。
几个小时过去了，希克厉还没有露面。凯瑟琳开始着急了，特别是我告诉她：他偷听到了她大部分谈话后。
“不知他跑哪儿去了？我都说过些什么呀？我已记不清了。是不是我下午的坏脾气惹他伤心了？我真盼他快点回来。”她悲哀地喃喃着。
那晚，是夏季里一个漆黑的夜晚。大约半夜时分，我们还都没有去睡。这时一场暴风骤雨气势汹汹地扑向了山庄。黑暗的夜空中狂风放肆而凄厉地呼啸着，雷鸣，电闪，不知是狂风还是雷电劈断了房角上的一棵树，砸塌了东边的烟囱，发出令人恐怖的声音。
凯瑟琳却全然不理会这风吹雨淋，一直站在门外等着希克厉。一会儿迎着风雨她大喊几声，一会儿又认真地侧身倾听。大雨浇得她全身水淋淋的，她却拒绝换去那身湿衣服。我早晨起来后发现她还在火炉旁边坐着，冻得不住地颤抖。辛德雷便吩咐我送她去休息。
我终生难忘我们走进她卧室时的情景。那情景使我惊得目瞪口呆。我以为她要发疯了，急忙叫约瑟夫跑去请医生。她开始发高烧。医生来了，说她病情垂危，让我喂她稀饭吃。看住别让她跳窗户然后就走了。
我不是个耐心的护理员，约瑟夫和主人就更糟了。而凯瑟琳是个最折磨人、最难对付的病人。林顿老太太来看过几次，当凯瑟琳身体开始恢复后，就把她接到画眉田庄去住了。可怜的老太太真该后悔这番仁慈之心。老两口都被传染上了热病，几天之内便相继去世了。
我们的小姐再回到呼啸山庄时，变得比先前更加气盛，更加暴虐。而希克厉自从那个暴风雨之夜后再也没有音信。有一天，我不幸把他失踪的罪责加在她身上，因为那确是事实。可在此后几个月中，她只把我当做仆人，再也不跟我说句心里话了。她认为自己已经长大成人，是我们的女主人了。医生吩咐，经过这场病后，她再也不能承受太多地冲击了，要由着她的性子，所以我们谁也不敢惹她，只有对她特殊关照。她愤怒时常常会引发严重的癫痫病，把她哥哥也吓坏了，只好让她随心所欲。
埃德加·林顿在父亲逝世三年后，终于领着她走进教堂，和她结了婚。可怜的埃德加相信自己就是人间最幸福的人。
我带着十二分的不乐意，被劝说离开呼啸山庄，随同凯瑟琳前往那个新的家庭。那时的哈里顿都快五周岁了，我刚刚开始教他认字母。我们只好忧伤地告别。
凯瑟琳来到画眉田庄后，她的举止比我想象的好得多。她似乎过分喜欢埃德加，甚至对他的妹妹也抱有特殊的感情。可是埃德加呢，我觉察到他内心深处有一种唯恐惹她不欢的恐惧。
为了不至于使这位菩萨心肠的主人难过，我学会了控制自己的嘴巴，有半年光景，装在心中的火药在没有火种点燃的情形下，就像沙子一样安安静静地沉默着。凯瑟琳时不时又情绪低落，沉默不语。她丈夫认为这是她那场病的后果，但我相信他们确实分享着一种深沉的而且是日益深厚的幸福。
不料，风云陡起，好景不长。
一个令人沉醉的九月的夜晚，我从花园摘了一筐苹果往家走，突然听到背后有个声音说：
“内莉，是你吗？”
“这会是谁呢？”我不安地猜测着。
一束光亮照到他的脸上。他面色苍白，大半个脸都被黑发遮住了；眉头紧皱着，目光深邃而又奇特，我突然想起来了。
“天哪！”我惊呼道，“你回来啦？真是你吗？”
“是的，我是希克厉，”他回答着，看看我，又瞧瞧上面的窗户，“他们在家吗？她在哪儿？快告诉我！我要和她说句话——就是你的女主人。快去，就说吉默顿来了个人，要见见她。”
“她会做出什么反应呢？你的变化可真大呀！你当兵了吗？”
“先去给我报信吧，”他打断我的话，果决地说，“没有她的音信我就如在苦海里度日呀！”
我开始往外走，不准备说什么了，但一时的愚蠢糊涂又使我转回身，传递了那个消息。
“拉上窗帘，内莉，把茶端上来。我马上就回来。”她出去了，埃德加心不在焉地问那是谁。
“太太想不到的一个人。那个希克厉，先生，他原先住在恩肖先生家。”
“什么？那个吉卜赛浑小子吗？”
“当心点儿吧！你不能那么骂他，老爷。他离家出走时，她的心都快碎啦。”
片刻，凯瑟琳噔噔急步跑上楼来，疯癫癫的，直喘气儿。
“啊，埃德加，埃德加！”她忘情她呼喊着，伸胳膊搂住他的脖子，“希克厉回来啦！”
“得啦，得啦，”丈夫满不高兴地说，“没有必要这么激动，真的！”
“我知道你不喜欢他，”她答道，脸上的兴奋劲儿略有收敛，“可是，为了我的缘故，你必须和他交个朋友。我可以让他上来吗？”
“上这儿来？”他问，“到厨房去不是更合适吗？”
太太半嗔半笑地盯着他。
“不，”她过了一会儿回答说，“我不习惯坐在厨房里。”
于是，她准备再次下楼，埃德加却挡住了她。
“你去叫他上来，”他吩咐我之后，又挖苦似的对太太说：“凯瑟琳，用不着兴师动众，让全家人都目睹你把一个逃跑的仆人当兄弟一般迎接。”
希克厉默默地跟我上了楼，我把他领到主人和太太那儿。我看到主人和太太都脸红脖子粗的，那表明刚刚发生过激烈的争吵。太太跳上前来，抓住希克厉的双手，把他拉到怒气未息的林顿跟前；然后又抓住林顿不情愿伸开的手指，生硬地塞进他的手中。
蜡烛和炉火的光亮静静地闪烁。
我现在才看清希克厉的变化，他使我颇感惊诧。
他已长成一个身材高大匀称、充满活力的男子汉了，相比之下，我的主人竟像个还未长大的少年。他干净利落的外表说明他参过军；他的面部表情比主人沉稳、老练、坚毅得多；它充满了智慧，也失去了往日堕落的所有痕迹。
他的眼中蕴藏着一种半开化的凶猛，但他的举止却很得体，甚至带点儿绅士风度，一点也不粗野。
我的主人的吃惊程度绝不亚于我，甚至更加瞠目结舌。
那一刹那间，他茫然无措了，不知道该如何接待这个他所谓的浑小子。
“坐吧，先生，”他终于勉勉强强地开口说，“在这里接待你是我太太的意愿。当然啦，我很高兴让她称心如意。”
“我也是的，”希克厉说，“我很乐意呆上一、两个小时。”
“明天我就会觉得这是一场梦，”凯瑟琳略带伤感地说，“可是狠心的希克厉，你不配这样的欢迎。你走了三年，杳无音信，从来都不想我！”
“比你想我想得还多呢，”他反驳说，“我不久前听说你已结婚，凯瑟琳，我在下面等待的时候本计划只看你一眼，然后找辛德雷去报仇，尔后我就结束自己的生命以避免法律的制裁。你的欢迎使我打消了那个念头。上次与你分离之后我历尽了坎坷，你一定要原谅我，因为我的一切挣扎奋斗都是为了你呀！”
“凯瑟琳，上桌喝茶吧，不然就凉了。”
林顿打断了他们热情的毫不顾忌的交谈。
他竭力装得很平静，但脸色已经铁青。
凯瑟琳在她的位置上坐下，接着伊莎贝拉小姐进来，晚饭仅用几分钟就匆匆吃完了。
凯瑟琳不让往自己的杯子里倒茶：她既吃不进也喝不下，埃德加也一口都咽不下去。
他们的客人没过一个小时就起身告辞了。他走时，我问他是否回吉默顿去。
“不，到呼啸山庄去，”他答道，“我上午去过那儿，原以为你还在那儿，能告诉我凯瑟琳的情况呢。那儿只有几个人在玩牌，我也加入了。辛德雷发现我有了钱，就邀我再去玩。我将设法留在那儿，以便和凯瑟琳互相走动。辛德雷很贪婪，我让他赢个够。”
恩肖先生邀请他！我心中浮起一种不祥之感。我心里说，希克厉还是不回来的好。
希克厉——以后我要称希克厉先生了——他起初几次来画眉田庄拜访都是很谨慎的。
凯瑟琳也认为适当控制一下接待他时的兴奋程度不失为明智。
主人的担忧消失了，但一度又出现了另一种情况。
