登陆注册
2804800000008

第8章 爱是琥珀(8)

The fishing boat was a scabby old tub,but when you,re only paying 15 dollars a person for three hours of fishing,you don,t complain. There were several people on board,sitting on benches on each side of the deck. A few were in the cabin.

The captain,s mate gave each of us a rod and reel and a bucket of bait before we cast off.

“We,re making up a jackpot for whoever catches the biggest fish,”the mate said,“If you guys want in on it,it will cost you a buck a piece.”

Dad gave him three dollars. I figured paying for Benny was wasted money. He probably wouldn,t even bait his hook.

I was right. The kid stared suspiciously into the bucket and made a face.

“This stuff stinks! What is it?”

“Dead fish.”I told him.

“Do I have to touch it?”

“If you want to bait your hook,you do.”

“Here,Benny,”Dad said,“take my rod. The hook,s baited and in the water. I,ll use yours.”

“OK!”said Benny. He gripped the handle of the rod as if his life depended on it.

A breeze had sprung up,and the waves were choppy. Some clouds slid over the sun. Nobody caught anything.

Then Benny said,“Something,s jerking my line. What should I do?”

“Jerk back!”I told him. I reached for his rod,“I,ll get it for you!”

“Let him do it,Joe.”Dad said,“Pull,Benny,and hang on tight!”

Wouldn,t you know it? Benny caught the first fish-a little snapper -and he acted as if it were a prize marlin.

Meanwhile the sky had grown dark,and the breeze had turned into a stiff wind,the waves rose higher. Drops of rain slapped our faces,the temperature dropped,and thunder rumbled in the distance. The boat rocked like a runaway cradle.

Dad,s face turned green.

“I think I,ll go below.”he said as he handed me his rod,“Look after Benny.”

He staggered across the deck and bent over the rail.

I had expected Benny to get seasick,but not Dad. Well,the kid would probably be next.

The waves were really high now. One second the boat seemed to be standing on a hilltop,and the next it would plunge into a valley. I clung to the rail and watched the waves rise and fall.

My stomach suddenly heaved,and a bitter taste rose into my throat. I leaned over the rail and lost my lunch. I,d never been so sick in all my life-and I was freezing! Goosebumps stood out on my arms like grapefruits. Why hadn,t I worn a jacket? Why had I even come? Who needed to go deep-sea fishing anyway? I suddenly realized I hated fish-especially the dead ones in the bait buckets. The stink of them filled my nose,my head-my stomach! Breakfast followed lunch.

“Maybe you,d better go inside the cabin,Joe.”said Benny,“I,ll help you.”

“I don,t need any help!”

But I did. I was so weak my legs trembled. I could never have crossed that squirming deck if Benny hadn,t supported me. The kid was stronger than he looked. He helped me down the steps and steered me to the bench where Dad was sitting with his head drooping on his chest.

Dad briefly stared at us with bleary eyes before closing them again. I knew just how he felt.

It was warmer in the cabin,but I kept shivering while I tried to keep my stomach from crawling into my mouth.

Benny took off his windbreaker and draped it over my shoulders.“You,d better lie down on the bench and put your head on my lap.”he said.

I lay there for the rest of that miserable voyage. When I finally tottered off the boat,I said I,d never step off solid ground again. Dad said he felt the same way.

I thanked Benny for his jacket-and for his skinny thighs,which had made a pillow for my woozy head.

“No problem!”Benny grinned,“What are brothers for?”

“To make money!”I pointed at the bundle of dollar bills he was carrying. Because of the storm, nobody else had caught a fish,so Benny had won the jackpot.

He deserved it.

“他跟我们一起吗?”我发着牢骚。

我反感地盯着同父异母的新弟弟本尼,他正坐在爸爸的车的后座上。本尼八岁了,个子瘦小,长着明亮的小眼 睛和大大的耳朵。如今爸爸和妈妈离婚了,我每隔一个周末才能见到爸爸一次,但本尼总是插进来毁了一切。

那次我们去远足,他身上起了水泡。动物园使他打喷嚏。看棒球比赛时,一颗花生落到他鼻子上。如果爸爸一 定要再婚,我不明白为什么他要选本尼的妈妈。我的意思是,她还不错。在这场婚姻中,糟糕的只是本尼也包 括在内。

今天,我和爸爸将第一次去深海钓鱼。现在计划泡汤了。

“乔,”爸爸用耐心的口吻说,“本尼是你弟弟……”

“所谓的弟弟!”

“我们会玩得很开心的,”爸爸向我允诺道,“你最好带件夹克。”

“为什么?”我朝着佛罗里达州青灰色的天空瞟了一眼。“今天很热。”

渔船像个结痂的旧澡盆,但是一想到每人只花十五美元就可以钓三个小时,你就不会埋怨了。有几个人正坐在 船上甲板两侧的长椅上,另外几个人待在船舱里。

在我们抛下钓鱼线之前,大副给我们每人一个鱼竿和鱼线,还有一桶饵料。

“我们设了头奖,奖给那个能钓到最大鱼的人,”大副说,“如果你们想将这个奖收入囊中,一个人得花一美 元。”

爸爸给了他三美元。我估计给本尼付钱完全是浪费钱。他可能连给鱼钩穿饵都不会。

我的猜测是对的。这个小孩疑惑地盯着桶里,挤眉弄眼。

“这些东西发臭了!是什么啊?”

“死鱼。”我告诉他。

“我必须碰它吗?”

“如果你想给鱼钩穿饵,你就必须碰。”

“来这儿,本尼,”爸爸说道,“拿着我的钓竿。这个鱼钩已经穿好饵并投入水中了。我用你的钓竿。”

“好的!”本尼说。他抓紧钓竿的手柄,似乎他的生命都依附在那儿。

微风乍起,海浪起伏,朵朵云彩从太阳身边飘过。大家都一无收获。

然后,本尼说道:“有什么东西在拉我的线。我该怎么做?”

“拉回来!”我告诉他,并伸手去拉他的竿,“让我来帮你拉!”

“让他自己来,乔。”爸爸说,“快拉,本尼,紧紧抓住!”

你不知道吗?本尼钓了第一条鱼——一条小鲷鱼——他高兴得像拿到了一条大青枪鱼一样。

此时,天色已晚,原本的微风变成了狂风,波浪更猛。雨点拍打着我们的脸,气温骤降,远处雷声隆隆作响。船像个失控的摇篮一样摇晃着。

爸爸的脸色变得铁青。

“我想我得去下面。”他说着,并把他的钓竿递给我,“看好本尼。”

他摇摇晃晃地穿过甲板,屈身伏在围栏上。

我本以为本尼会晕船的,而不是爸爸。好吧,这个小孩可能会是下一个。

现在,浪已经很高了。这一秒船好像是立在山顶,下一秒就像陷入了山谷。我抓紧围栏,看着海浪起伏不断。

我突然反胃,一股苦涩的味道涌入喉咙。于是我靠着围栏,将午餐全都吐了出来。我一生中从没这么难受过——而且我还冷得发抖!我的手臂上满是葡萄籽般的鸡皮疙瘩。为什么我没穿件夹克呢?为什么我要来呢?谁非 要去深海钓鱼呢?突然,我意识到自己讨厌鱼——尤其是鱼饵桶里的死鱼。它们的臭味充斥着我的鼻子,我的 脑袋,我的胃!我吐完午餐后把早餐也吐了出来。

“乔,也许你去船舱里面会好点。”本尼说,“我会帮你的。”

“我不需要任何帮助!”

但是我确实需要帮助。我全身无力,两腿发抖。如果本尼没有扶着我,我根本没法穿过摇晃的甲板。这个小孩 比他看上去的样子要强壮得多。他搀扶着我走下台阶,把我带到长凳那儿,爸爸正坐在长凳上,头垂在胸前。

爸爸用迷糊的眼睛稍稍盯着我们看了一下,然后又闭上了双眼。我知道他的感受。

船舱里面暖和些,但当我试着不让自己呕吐时,却还在一直发抖。

本尼脱下他的风衣,披在我的肩上。“你最好躺在长椅上,然后把头枕在我的膝盖上。”他说道。

在接下来的那段痛苦旅程中,我一直躺在那儿。最后,当我蹒跚着走下船时,我对自己说再也不离开陆地了。爸爸说他也是这么想的。

我为本尼的夹克而感激他——还有他那瘦瘦的大腿,给我眩晕的头做了枕头。

“没什么!”本尼笑着说道,“兄弟是用来干吗的呢?”

“用来赚钱的!”我指向他拿着的一沓美元钞票。由于风暴,其他人都没钓到鱼,所以本尼赢得了头奖。

那是他应得的。

grip

【释义】n. 紧握;柄;支配 vt. 紧握;夹紧 vi. 抓住

【短语】 get a grip on 控制、支配

stiff

【释义】adj. 呆板的 adv. 僵硬地;彻底地 n. 死尸 vt. 诈骗;失信

【短语】stiff as a board (人或身体)非常僵硬

thunder

【释义】n. 雷;轰隆声;恐吓 vt. 轰隆地发出;大声喊出 vi. 打雷;怒喝

cling

【释义】vi. 坚持,紧贴;附着

【短语】cling to 坚持,依附

squirm

【释义】vi. 蠕动,扭动;羞愧,不舒服 n. 蠕动

groan

【释义】vi. 呻吟;抱怨;发吱嘎声 vt. 呻吟;抱怨 n. 呻吟;叹息

【短语】groan for 渴望;groan with 由于……而呻吟

beady

【释义】adj. 起泡的;饰有珠子的;晶亮如小珠的

horn

【短语】horn in 闯入;侵入

Guard/ 守 护

“We,re leaving! We can,t stand it here! Your rules are unfair!”thirteen-year-old Julie shouted at her father while her younger sister Jill stood by her side staring at the ground. Grabbing Jill,s hand,Julie yanked her from the porch,and the two started running down their neighborhood block.

Their father watched them disappear around the corner,sighed,and stepped back into the house.

“Do any of you know where your sisters are going?”he asked his other three daughters who were standing by the living room window from which they had witnessed the spectacle. His question was met with silence.

同类推荐
  • The Midwich Cuckoos

    The Midwich Cuckoos

    John Wyndham's 1957 book The Midwich Cuckoos is better known by the more sensational title of its two film adaptations, Village of the Damned. The story begins with Richard and Janet Gayford who have spent the night of September 26 in London, returning to their home in Midwich the following day. Then, in ways that are difficult to pin down, the village seems changed--not quite the same place that it was before. The nightmare that descends on Midwich has dire implications for the rest of the world; whatever dwells there is sowing the seeds for a master race of ruthless and inhumane creatures who are bent on nothing less than absolute and total domination.
  • Devil and the Bluebird

    Devil and the Bluebird

    Blue Riley has wrestled with her own demons ever since the loss of her mother to cancer. But when she encounters a beautiful devil at her town crossroads, it's her runaway sister's soul she fights to save. The devil steals Blue's voice—inherited from her musically gifted mother—in exchange for a single shot at finding Cass. Armed with her mother's guitar, a knapsack of cherished mementos, and a pair of magical boots, Blue journeys west in search of her sister. When the devil changes the terms of their deal, Blue must reevaluate her understanding of good and evil and open herself up to finding family in unexpected wkkk.net Devil and the Bluebird, Jennifer Mason-Black delivers a captivating depiction of loss and hope.
  • Birdman

    Birdman

    Now in Grove Press paperback for the first time, Birdman showcases Hayder at her spine-tingling best as beloved series character Jack Caffery tracks down a terrifying serial wkkk.net his first case as lead investigator with London's crack murder squad, Detective Inspector Jack Caffery is called on to investigate the murder of a young woman whose body has been discovered near the Millennium Dome in Greenwich, south-east London. Brutalized, mutilated beyond recognition, the victim is soon joined by four others discovered in the same areaall female and all ritualistically murdered. And when the post-mortem examination reveals a gruesome signature connecting the victims, Caffery realizes exactly what he's dealing witha dangerous serial killer.
  • The Lazy Environmentalist on a Budget

    The Lazy Environmentalist on a Budget

    In The Lazy Environmentalist on a Budget, Josh Dorfman takes you inside the latest developments in green living to demonstrate how you can easily and affordably have your designer jeans and your planet too. From raising eco-conscious kids to greening your daily commute, Dorfman provides insights into the next wave of green innovation and the products and services that will lighten your planetary impact and lower your expenses. Find bargain basement deals on stylish organic bedding and bamboo furnishings at the largest retailers in the world. Score instant rebates on everything from compact fluorescent light bulbs to energy-efficient air conditioners. And earn reward points for carpooling with friends.?In a time when many people are feeling financially restricted, The Lazy Environmentalist on a Budget is your guide to effortlessly saving the planet while keeping some extra cash in your pocket.
  • Unnamable

    Unnamable

    The Unnamable - so named because he knows not who he may be - is from a nameless place. He speaks of previous selves ('all these Murphys, Molloys, and Malones…') as diversions from the need to stop speaking altogether. But, as with the other novels in the trilogy, the prose is full of marvellous precisions, full of its own reasons for keeping going. …perhaps the words have carried me to the threshold of my story, before the door that opens on my story, that would surprise me, if it opens, it will be I, will be the silence, where I am, I don't know, I'll never know, in the silence you don't know, you must go on, I can't go on, I'll go on.
热门推荐
  • 医品庶女

    医品庶女

    梅宜轩从在古代醒来的那一刻起就面临着生死危机,她一路救姨娘、护幼弟,在梅府一波又一波的风波中好不容易有了一个立足之地。可是,却在无意中得知自己的亲人要面临着生命危险。于是,她将计就计,离开了那座人人称羡的高门大院,踏上了逃亡之路。外面的世界虽然跌宕起伏、险象环生,却也自由自在,神秘空间更是让她如鱼得水。可是,正当她建立了自己的商业王国之时,却被某人连哄带骗的又回到了京城。重新回来,改变的不仅是梅府所有人的命运,就连国运也随之改变了。不一样的庶女,不一样的人生。
  • 借一个人去旅行

    借一个人去旅行

    不是穿越名胜古迹,沙漠沟壑,仅仅是现实中的一次旅途,人生之中的一次小小旅途。被打劫,受伤,偷东西,谁都不知道为了什么两个年轻人会如此的疯狂。有爱情,有神秘,也有磕磕碰碰的人情冷暖,感动,思念也无处不在。最后两人虽没有真正的站在海边深情的呼吸那一下海风,看一眼青岛的海洋公园。但,一次略带叛逆的旅行,却教会了两个人数不禁的快乐和人生感情。那一直还是梦,两人相约,下一次,就在下一次,哪怕一次都会变也要去看它们一眼。
  • 男神太多娇

    男神太多娇

    自从知道苏乔的恋爱观点有些歪之后,姜明一直致力于掰正苏乔的观念,却差点被人有机可趁。他一把抢走苏乔手上别人送的玫瑰,脸上的表情似笑非笑:“知道她是我什么人吗?”某天,苏乔问姜明为什么非要执着地喜欢她。姜明好看的眼微微弯:“喜欢一个人久了,就只能忽视别人了。”看着苏乔的眼里似是可以融化的温柔。【简介还是有瑕疵,大概是要继续修改的(远目)】
  • 东北野仙奇闻录

    东北野仙奇闻录

    湘西被人误解的赶尸,真实的面纱到底是什么?为何他们要昼伏夜出,为何会人见人厌,难道真的仅仅是因为他们常年与尸为伍吗?夜郎古国、蚩尤秘境、苗疆秘闻,到底隐藏着怎样的惊世骇俗的秘密,这一切都是因为一个男孩无意间被卷入这场漩涡,慢慢的揭开了他们神秘的一角!接下来,他又将会遇到怎样的惊心动魄之事,知道什么不被人知的秘密?
  • 因为不能飞,所以要奔跑

    因为不能飞,所以要奔跑

    因为痛,所以叫青春;因为迷茫,所以叫人生。如果你不能飞,就奔跑;如果你不能奔跑,就走;如果你不能走,就爬。但无论你做什么,你都得一直前行。《因为不能飞,所以要奔跑》用4大要点5种方法8个问题12种诀窍,全面强大你的内心和硬实力,它有系统有步骤地教你如何与“苦逼”的人生死磕到底,直到这个世界为你让步。
  • 誓不做小三

    誓不做小三

    安昕昕傻了,疯了,也怕了……如今的她看到谁都唯恐避之不及!她默默承受着好友的唾骂,苦苦拒绝着好友未婚夫的追求,四处躲避他的各种软硬兼施…安昕昕欲哭无泪,平生素来冷静的她,怎么会……
  • 重生为后之卿本毒女

    重生为后之卿本毒女

    她是恭亲王的外孙女,坐拥万贯家财,明明风光无限,却惨死破庙。亲叔父算计她,害她爹娘,霸她家产;亲外公厌恶她,骂她野种,夺她性命,最终她只能愤恨而去,无一席裹尸。一朝重生,且看她步步为营,斗叔父、惩表姐、谋后位,再次荣华绽放,登上那皇后的宝座。那些骗她、害她、对不起她的人终将付出代价!女主整日横着走,谁耍心眼害人我弄死谁。男主宠妻无下限,谁说我妻子不好我削谁!--情节虚构,请勿模仿
  • 霸道专宠:你是我的樱宝贝

    霸道专宠:你是我的樱宝贝

    他对她一见钟情,她为他的深情所动。日久情渐浓,相伴共相守。
  • 海洋馆漫游:海洋谜底解析

    海洋馆漫游:海洋谜底解析

    放眼全球,世界上最发达的国家都是海洋大国,经济最活跃的地区都在沿海地区。在当今国际社会,开发海洋、拓展生存和发展空间,已成为世界沿海各国的发展方向和潮流。海洋是一个富饶而未充分开发的自然资源宝库。海洋自然资源包括海域(海洋空间)资源、海洋生物资源、海洋能源、海洋矿产资源、海洋旅游资源、海水资源等。这一切都等待着我们去发现、去开采。青少年认真学习海洋知识,不仅能为未来开发海洋及早储备知识,还能海洋研究事业做出应有的贡献。
  • 快穿之女配系统要上天

    快穿之女配系统要上天

    某女一直觉得自己活得还不错,直到被某个系统绑上,才知道这一切都是假象!某系统:“宿主,你想活吗?想活就和本系统绑定,绑定以后好处多多,变成白富美,迎娶高富帅,走上人生巅峰!”某女淡淡地瞥了某二货系统一眼,道:“我只是自己想活,不用和我扯这些没用的。”某系统的显示屏上滑下几条黑线,“……”当初选这个宿主是对是错?