登陆注册
2878400000003

第3章 七言绝句(2)

【译文】

春天的京城里,到处都是风吹花落的景象,寒食节的东风,吹得宫苑的杨柳低低倾斜。傍晚时皇宫中传送出蜡烛来,赐给谁呢?只赐给官宦贵族之家。

江南春

杜牧

【原文】

千里莺啼绿映红,水村山郭①酒旗②风。

南朝③四百八十寺,多少楼台烟雨中。

【注释】

①山郭:山城。

②酒旗:古代酒店外面挂的幌子。

③南朝:即宋、齐、梁、陈四个王朝的总称,它们的京城均设在现在的南京。

【译文】

千里江南,到处莺歌燕舞,桃红柳绿,一派春意盎然的景象,在临水的村庄,依山的城郭,到处都有迎风招展的酒旗。到处是香烟缭绕的寺庙,亭台楼阁矗立在朦胧的烟雨之中。江南的景致真犹如仙境一般。

上①高侍郎

【作者】

高蟾,河朔(泛指黄河以北)人。唐僖宗乾符三年(876年)进士。他为人豪放,重气节,诗歌气势雄伟,在晚唐诗人中较为突出。

高蟾

【原文】

天上碧桃②和③露种,日边红杏倚云栽。

芙蓉生在秋江上,不向东风怨未开。

【注释】

①上:呈上。

②碧桃:仙桃。

③和:带。

【译文】

天上的碧桃和着甘露种植,日边的红杏依着彩云栽培。她们都在春天及时开放,唯有芙蓉寂寞地生长在秋天的江畔,傲霜怒放,从不抱怨东风不让她及时开放。

绝句

【作者】

僧志南,南宋时和尚。能作诗。

僧志南

【原文】

古木阴中系短篷①,杖②藜③扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。

【注释】

①短篷:有篷小舟。

②杖:拄着。

③藜:指拐杖。

【译文】

在参天古树的浓阴下,系了小篷船,拄着藜杖,慢慢走过桥,向东而去。阳春三月,杏花开放,绵绵细雨像故意要沾湿我的衣服似的,下个不停。轻轻吹拂人面的,带着杨柳清新气息的暖风令人陶醉。

游园不值①【作者】

叶绍翁,字嗣宗,号靖逸,处州龙泉(今属浙江丽水)人。他是南宋时著名的江湖派诗人,诗歌多写江湖田园风光,尤擅长七言绝句。

叶绍翁

【原文】

应②怜屐齿③印苍苔,小扣柴扉久不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

【注释】

①不值:没有碰见。

②应:大概。

③屐(jī)齿:木头鞋子的齿。

【译文】

趁春日天气晴好,外出会友。也许是园主人爱惜苍苔,怕我给踏上鞋印吧,我轻轻地敲打柴门久久不开。但这也没关系,花园里的春色是关不住的。那露出墙外的一枝红杏已经泄露了盎然的春色。

客中行

李白

【原文】

兰陵①美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。

但使②主人能醉客,不知何处是他乡。

【注释】

①兰陵:地名。

②但使:只要。

【译文】

兰陵出产的美酒,透着醇浓的都金香的芬芳,盛在玉碗里,看上去犹如琥珀般晶莹。只要有主人同我一道尽兴畅饮,一醉方休,我哪还管它这里是故乡还是异乡呢!

题屏

【作者】

刘季孙,字景文,祥符(今河南省开封市)人。宋神宗时曾做过地方官,为人重节操,居官清廉,死后家无余财,仅有书画万卷。

刘季孙

【原文】

呢喃①燕子语梁间,底②事来惊梦里闲。

说与旁人浑不解③,杖藜携酒看芝山。

【注释】

①呢喃:燕鸣声。

②底:犹言何、甚么。

③浑不解:完全不懂得。

【译文】

梁上燕子的鸣叫声,也不知为了什么事,吵醒了梦中的闲人。我的这种悠闲自得之乐,说给谁听,都全然不能理解,还不如带着美酒,拄了拐杖去观赏芝山的风景。

漫兴①

杜甫

【原文】

肠断春江欲尽头,杖藜徐步立芳洲②。

颠狂③柳絮随风舞,轻薄桃花逐水流。

【注释】

①漫兴:随兴所至,信笔写来。

②芳洲:长满花草的水中陆地。

③颠狂:本指精神失常,引申为放荡不羁。

【译文】

都说春江景物芳妍,而三春欲尽,怎么会不感到伤感呢?拄着拐杖漫步江头,站在芳洲上,只看见柳絮如颠似狂,肆无忌惮地随风飞舞,轻薄不自重的桃花追逐流水而去。

庆全庵①桃花

【作者】

谢枋得(1226—1289),南宋诗人。字君直,号叠山,弋阳(今属江西)人。宝祐四年(1256年)与文天祥同科中进士。曾为考官,出题以贾似道政事为问,遂被罢斥。德祐元年起用为江东提刑,江西招谕使,知信州,率兵抗元。城陷后,流亡建阳,以卖卜教书度日。后元朝迫其出仕,地方官强制送往大都(今北京),乃绝食死。门人私谥文节。其诗伤时感旧,沉痛苍凉。编有《文章轨范》。原有集,已散佚,后人辑有《叠山集》。

谢枋得

【原文】

寻得桃源②好避秦,桃红又是一年春。

花飞莫遣随流水,怕有渔郎来问津。

【注释】

①庆全庵:寺庙名。

②桃源:即桃花源,这里借指庆全庵。

【译文】

寻找一处像桃花源那样的世外仙境,以便能躲避像秦朝那样的暴政,看到红艳艳的桃花,才知又是一年的春天。花儿凋谢,花瓣千万不要跟随流水而去,恐怕渔郎看见了也会到这里来。

玄都观①桃花

【作者】

刘禹锡(772—842),唐代文学家、哲学家,字梦得,洛阳(今属河南)人。唐贞元九年(793年)进士。其诗通俗清新,善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗,富有民歌特色,为唐诗中别开生面之作。他还继承了乐府诗的现实主义传统,注意反映民生疾苦和重大事件,风格刚健爽朗。他的一些怀古诗,也凝练含蓄,含不尽之意见于言外。有《刘梦得文集》。

刘禹锡

【原文】

紫陌②红尘③拂面来,无人不道看花回。

玄都观里桃千树,尽是刘郎④去后栽。

【注释】

①玄都观:观,道教庙宇。玄都,观名。

②紫陌:京城的街道。

③红尘:大路上扬起的尘埃。

④刘郎:指作者自己。

【译文】

京城的大街上无数行人扬起的尘埃迎面扑来,个个都说是看花归来。玄都观有道士种了千株桃树,满城的人都去观赏,而这些桃树全都是我贬官离开长安后栽种的。(作者把玄都观里的千棵桃树比作朝廷中的新贵,而这些新贵全是靠阿谀奉承,趋炎附势才爬上去的政治暴发户,作者对他们表示了极端的鄙视。)

再游玄都观

刘禹锡

【原文】

百亩庭中半是苔①,桃花净尽菜花开。

种桃道士归何处,前度②刘郎今又来。

【注释】

①苔:青苔。

②前度:前次。

【译文】

玄都观偌大的庭院中有一半长满了青苔,原来盛开的桃花已经荡然无存,只有菜花在开放。先前那些辛勤种桃的道士如今到哪里去了呢?前次来看花题诗的我——刘禹锡今天又回来了啊!

滁州西涧①

【作者】

韦应物(737—786后),唐代诗人,京兆长安(今陕西)人。少年时以三卫郎事玄宗,后历任滁州、江州、苏州刺史。其诗以写田园风物著名,语言简淡。涉及时政和民生疾苦之作,亦颇有佳篇。

韦应物

【原文】

独怜②幽③草涧④边生,上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。【注释】

①滁州西涧:俗名上马河,在滁州西。

②独怜:唯独喜爱。

③幽:深。

④涧:两山间的流水。

【译文】

我唯独喜爱生长在西涧边的茂密芳草,两岸山上枝叶繁茂的树上有黄莺在啼叫。黄昏时分,下了一场春雨,雨点击打春潮,潮水的涨势更加猛了。渡口杳无人踪,只有汹涌的春潮激荡着孤单的小舟。

花影

苏轼

【原文】

重重叠叠上瑶台①,几度②呼童扫不开。

刚被太阳收拾去,却教③明月送将来。

【注释】

①瑶台:汉白玉石台阶。

②几度:几次。

③教(jiào):让。

【译文】

亭台上的花影一层又一层,几次叫童儿去打扫,可是花影怎么能扫走呢?傍晚太阳下山时,花影刚刚隐退,可是月亮又升起来了,花影又重重叠叠出现了。(作者把重重叠叠的花影比作朝廷中的权贵,诗中表现了作者对他们这些权贵非常厌恶的感情。)

北山①

王安石

【原文】

北山输绿涨横陂②,直堑③回塘④滟滟时⑤。

细数落花因坐久,缓寻芳草得归迟。

【注释】

①北山:即今南京东郊的钟山。

②陂:池。

③堑:沟渠。

④回塘:弯曲的池塘。

⑤滟滟:形容春水在阳光下闪闪发光的样子。

【译文】

北山绿色的山泉涨满山塘,笔直的沟渠和曲折回环的池塘里的水在阳光下闪闪发光。因陶醉于春天美丽的景色,静静地细数落花而久坐;因慢慢地寻找碧绿的芳草而回家晚了。

湖①上

【作者】

徐元杰(1196?—1245),上饶(今属江西省)人。南宋理宗绍定五年(1232年)进士。为政清廉,敢于谏诤,颇有直声,官至工部侍郎,也能诗。

徐元杰

【原文】

花开红树乱莺啼,草长平湖②白鹭飞。

风日晴和人意好,夕阳箫鼓几船归。

【注释】

①湖:即杭州西湖。

②平湖:风平浪静的湖面。

【译文】

黄莺在开满红花的树上乱啼叫,水平如镜的湖边长着青青的小草,白鹭在湖面上翻飞。天气晴朗,阳光明媚,游人心情舒畅。夕阳西下,几只画船吹着箫,打着鼓踏上了归途。

漫兴

杜甫

【原文】

糁①径杨花铺白毡,点②溪荷叶叠青钱③。

笋根稚子无人见,沙上凫雏傍母眠。

【注释】

①糁(shēn):谷类磨成的碎粒。

②点:点缀。

③青钱:即青铜钱。

【译文】

飘落在小路上的杨花碎片,就像铺开的白毡子,点缀在溪上的嫩荷,像青铜钱似地一个叠着一个。竹林里笋根旁才破土而出的嫩笋,还没有人留意到它们,刚刚孵出的小水鸭,在沙滩上偎依着母鸭甜甜地睡着。

春晴

【作者】

王驾(851—?)字大用,号守素先生,河中(今属山西省)人。昭宗时进士,官至礼部员外郎,与郑谷、司空图为诗友,是晚唐有名的诗人。

王驾

【原文】

雨前初见①花间蕊②,雨后全无叶底花。

蜂蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。

【注释】

①初见:刚才还见到。

②蕊(ruǐ):未开的花,即花苞。

【译文】

春雨之前,还见到花间露出新蕊,雨后只见花叶,就连叶子底下也找不到一朵花。采花的蜜蜂和蝴蝶,因为找不到花,纷纷飞过院墙,竟使人怀疑春天的景色还在邻家的园子里。

春暮

【作者】

曹豳(bīn),字西士,号东圳,瑞安人,南宋宁宗赵扩嘉泰二年(1202年)进士,官至宝章阁待制。

曹豳

【原文】

门外无人问落花,绿阴冉冉①遍天涯。

林莺啼到无声处②,青草池塘独听蛙。

【注释】

①冉冉:渐渐地。

②无声处:指林间黄莺已老,不再啼叫。

【译文】

门外的落花没有人过问,绿树的浓阴慢慢遮遍大地。林间的黄莺已老而不再啼鸣,惟独听到青蛙呱呱的叫声。

落花

【作者】

朱淑贞,宋朝女诗人,号幽栖居士,钱塘(今浙江杭州)人,一说海宁(今属浙江)人,生于官宦家庭。相传因婚嫁不满,抑郁而终。能画,通音律。词多幽怨,流于感伤。也能诗。有诗集《断肠集》、词集《断肠词》。

朱淑贞

【原文】

连理枝①头花正开,妒花风雨便相催。

愿教青帝②常为主,莫遣③纷纷点翠苔。

【注释】

①连理枝:不同根的草木,其枝干连生在一起。

②春帝:掌管春天的神。

③遣:让,使。

【译文】

连理枝头艳丽的鲜花正在盛开,但风雨嫉妒鲜花的美丽,时时刻刻想要催促鲜花凋谢。我真想让掌管春天的神长久做主,不让娇嫩可爱的鲜花飘落到碧绿的青苔上。

春暮游小园

【作者】

王淇,字菉漪,宋朝人,能诗。

王淇

【原文】

一从梅粉褪残妆①,涂抹新红上海棠。

开到荼[艹縻]②花事了,丝丝夭棘③出莓墙。

【注释】

①褪残妆:指梅花脱落,凋谢。

②荼[艹縻]:落叶灌木。

③夭棘:酸枣树。

【译文】

梅花零落,像少女卸去妆一样时,海棠花开了,它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久,待荼[艹縻]开花以后,一春的花事已告终结,惟有酸枣树的丝丝叶片却又长出于莓墙之上了。

莺梭①

【作者】

刘克庄(1187—1629),字潜夫,号后村居士,莆田(今属福建省)人。他在诗中喜用典故成语,诗词颇有感慨时事之作,渴望收复北方失地,反对南宋政权的妥协苟安,是南宋著名的爱国主义诗人,也是江湖派的重要作家。

刘克庄

【原文】

掷柳迁乔太有情,交交②时作弄机声。

洛阳三月花如锦,多少工夫织得成?

【注释】

①莺梭:黄莺像穿梭般飞鸣园林间。

②交交:鸟鸣声。

【译文】

春天,黄莺飞鸣迅速,穿梭于园林之间,时而在柳树上,时而在乔木上,似乎对林间的一切都有着深厚的情感。黄莺的啼叫声就像踏动织布机时发出的声音一般。洛阳三月,百花争奇斗艳,竞相开放,犹如锦绣。你看那些辛勤的黄莺正忙碌于园林之中,正是它们,费了多么大的工夫,才织成如此壮丽迷人的春色啊!

暮春即事

【作者】

叶采,号平岸,邵武(今属福建省)人,太学生,南宋时做过秘书监的官,也能诗。

叶采

【原文】

双双瓦雀①行书案,点点杨花入砚池。

闲坐小窗读周易②,不知春去几多时。

【注释】

①瓦雀:麻雀。

②周易:易经,儒家经典著作。

【译文】

屋顶上两只麻雀的影子在书案上移动,点点杨花飘入屋内,落到砚池中。我静心坐在小窗前毫不理会,依然潜心地读着《周易》,不晓得春天过去了多长时间。

登山

【作者】

李涉,号清溪子,洛阳(今河南省洛阳市)人。唐太和年间为太常博士。所作七绝较多,也最擅长。

李涉

【原文】

终日昏昏①醉梦间,忽闻春尽强②登山。

因过竹院逢僧话,又得浮生③半日闲。

【注释】

①昏昏:迷迷糊糊。

②强:勉强。

③浮生:古人对人生的一种消极看法,认为世事无定,生命短促,所以叫“浮生”。

【译文】

整天昏昏沉沉的,像喝醉了酒,又像在做梦似的。突然听说春天快过去时,强打起精神去登山,以寻春色。路过竹院,遇见了寺僧,和他聊天,忘掉了尘世的烦恼,得到了半天的清闲。

同类推荐
  • 死城漫游指南

    死城漫游指南

    本书是张晓舟多年来的文化评论随笔首度精选结集,加西亚·马尔克斯一再解释过,所谓“魔幻现实主义”不是杜撰的,就是活生生的现实。同样,当我们用穿越、玄幻、盗墓这样的词来形容现实,那也一点都不虚,说的就是当今的中国现实。姑苏城外伦敦塔,琉璃厂的饭岛爱。少林钢琴,爱国粽子,心灵鳖汤。手拿一个爱疯死,一代人去那儿相互撒娇。信仰在空洞中飘扬,金山与神山对峙,一切是多么安闲地从那桩苦难转过脸。时代,就像硅胶一样在每个人的胸前鼓了起来,令你再也无法一手掌握。如何才能去爱?我看见了你的坏笑。一部盛世中国的荒诞书,当代中国社会与文化景观的素描簿。
  • 必读中国现代文学经典(套装28种)

    必读中国现代文学经典(套装28种)

    必读中国现代文学经典,你值得拥有!本作品集实质上是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有的知名作家、知名作品的全部。内容依次为:戴望舒作品 、洪灵菲作品 、胡也频作品 、蒋光慈作品 、梁遇春作品1 、梁遇春作品2 、刘呐鸥作品 、刘呐鸥小说经典 、章衣萍小说经典 、刘云若作品 、卢彦作品 、卢隐作品 、鲁迅:呐喊 、穆时英作品 、彭家煌小说经典 、钱玄同散文经典 、钱玄同作品 、丘东平小说经典 、柔石作品 、滕固作品 、闻一多作品 、萧红作品1 、萧红作品2 、徐志摩作品 、许地山作品 、叶紫作品 、郁达夫作品 、章衣萍作品 、朱自清作品 、邹韬奋作品。
  • 世界经典民间故事全集:自然传说的故事

    世界经典民间故事全集:自然传说的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
  • 空山2

    空山2

    作家在“表现一个村庄秘史”的现实态度极为明确,它不是单一民族的,也不是牧歌式的,传奇的、作家对藏族村庄有着极为深厚的文化、宗教,自然和社会的体验,说它是“秘史”,并非披露其神秘,而是用特别的手法将被人漠视麻木的伤痛揭示出来。唯其如此,才形成了小说宏大的格局。重大而庄严的主题,厚重而深刻的内容,随心而掌控的结构,对于人与自然,政治与文化、宗教社会和谐与进步,有着更为深刻的思考。这是一部充满阳刚之美的现实力作,一扫当下文坛萎靡,琐细,颓废之风。
  • 既然爱情留不住

    既然爱情留不住

    "豆瓣超人气女作家刘小昭奉上的冬日暖心故事集,写给那些处在爱情、工作、生活的十字路口迷惘男女们。她的那些小小故事和桥段里,充满了清澈的领悟、和细微感动,总是这样真切地留在我们心间.对于爱情,刘小昭说:“要么别想,要么别放。”每次想发吵架脾气的时候,想想小昭说的:“一辈子那么长啊……遇上个喜欢的有多不容易,对他好还来不及, 怎么能忍心说恶毒的话做让对方伤心的事呢?”说到爱情的失去,她说“最难过的甚至不是分手,因为人和人的缘分有时真的不能强求,而是那些想做却没有来得及为对方做的事情……想想就难过。很多时候我们遗憾的是:我再也没有机会对你好了。”
热门推荐
  • 青年作家(2015年第10期)

    青年作家(2015年第10期)

    《青年作家》是一本老牌纯文学读物,创刊于2005年,由文学巨匠巴金先生撰写创刊词,曾被誉为中国文学刊物“四小名旦”之一。
  • 嚣张皇妃很倾城

    嚣张皇妃很倾城

    【蓬莱岛原创社团出品】一朝穿越。她成了帝都声名赫赫的废物。而他是冷血无情的妖孽王爷。一道圣旨将天差地别的两个人紧密的联系在了一起!凤鸣天下,谁主沉浮。腹黑王妃对上冷血王爷,谁又征服了谁???
  • 校园故事

    校园故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 谁淀染的谁的炫舞青春

    谁淀染的谁的炫舞青春

    她,宫陌然,一个高傲却随性的女子。他,尹城熙,一个偏执却为爱执着的男子。游戏里,他们是水火不容的对手。现实中,他们是令人羡慕的欢喜冤家。一场纠结在游戏和现实中的爱恋;一段刻骨铭心却得不到祝福的恋爱;一场白雪公主和灰姑娘的爱情竞争。王子,究竟属于公主还是灰姑娘?
  • 读人与读史:中国历史名人的另类解读

    读人与读史:中国历史名人的另类解读

    本书呈现的,是一个个在历史生态中遨游的活生生的人物,而不是收藏在博物馆中的孤立的、冰冷的脱离了时代的名人标本。将一个人物放回他所在的历史生态之中,就会看到以往我们所忽视的一些内容:忠臣对一个国家的影响,是不是一定是好的?在固定的政治秩序下,如何打破僵局,谋求个人的发展?义正严辞的反对派,是不是真的愿意为他所认为的真理献身?一个权倾朝野的人物,真的适合在政坛中生存吗?
  • 游戏王黑暗中的大海

    游戏王黑暗中的大海

    本应该为游城十代另一人格的霸王原本应该和十代融合到一起,却因为‘神’的恶作剧把十代的人格‘霸王’变成了一个灵魂并令其转生。就这样因为‘神’的恶作剧这个名为‘霸王’的灵魂会转生到哪去?
  • 她重生成了最强毒后

    她重生成了最强毒后

    【女强,男更强】他初登大位,她却被陷“不贞”,被他绝情负义打入冷宫!昔日蓝颜为救她被斩首于午门,曾经的孩子也被嫡姐设计小产!她悲愤欲绝,不惜流尽身体每一滴血,施行逆天术重生。欠她的,她誓要一件件讨回来,拆阴谋,除异己,诛嫡姐,灭养母,她不惧被打上“十恶不赦”的罪名;血战路上,智谋无双的欧阳世子舍命相护,再续前世蓝颜情。面冷心热的昊王几次搭手相救,前世宿敌化身生死好友。还有天下第一美男,智勇双全的景王与她共进退,享荣辱,夺江山,战天下!一情一劫,生死不弃,到底谁才是那个与她牵手,走尽一世繁华,看尽一生风景的真命天子?
  • 暴富年代

    暴富年代

    《暴富年代》有着对当年困顿生活里温暖友爱的无限眷恋,也有对今天物质丰富,但人心叵测的无奈和失望。对于改革开放后中国历史的演进,它力图探询出其真实的发展脉络。作者选择了一个南中国的乡镇企业——龙口电子厂作为故事的起点,从“能人”余世杰抓住改革机遇顺应中国国情,开展“关系营销”讲起,到不拘一格启用南下创业的研究生何家全、欧阳成和孙洋,引进现代化生产工艺、营销手段和管理模式,把加工作坊发展成真正的工业企业,再到何家全、孙洋敏锐抢占先机进军信息产业………在惊心动魄的商战故事里,作者把中国企业从农业到制造业再到信息产业的发展历程清晰呈现,可以说是中国经济发展进程中一段忠实的纪录。
  • 从15岁开始活

    从15岁开始活

    我15岁离开了你,为了不再想起,我抛弃了从出生开始到与你分开整整15年的记忆……从那以后,我遇到的男生都会和你对比,却再也没有遇见过另一个你……
  • 喵喵,王子殿下

    喵喵,王子殿下

    我!超级无敌美少女伊莉雅,最大的心愿就是加入社团,实现自己的价值!! 虽然在这条路上屡败屡战,但在16岁时,我终于成为了自由会社的新社员! 可是……我在入社的第一天就遇见了一个神秘美少年,而且我还发现了他的秘密——他居然会冒出猫耳朵!!这究竟是怎么回事? 浪漫清新恋爱自由式!不可思议的恋人,不可思议的爱恋,喵星来的王子大作战!