登陆注册
2989100000002

第2章 男爵孟恪生之奇遇(1)

法国民间故事

孙毓修译述

§§§第一节记风潮与胡瓜树

我少年的时候,抱游历世界的志愿,很为坚固。后来我父亲许我同由水路起程,到一个岛屿名唤锡兰的,家叔在那里,官拜总督之职,官此岛中,已有数年,我父向本国(指荷兰)政府领了执照。领我从某处起身。一路行程,也无可记述。

有一天,我们泊舟在一岛内,汲水供饮。斫树作柴,倒也热闹有趣。不料风暴特起,岛中的树木,若大若小,一古脑儿被狂风齐根拔起,即重至数千斤的大树,在天空之中转旋飞舞有如羽毛。幸亏吹得不久,即已平伏。那齐根拔起转旋空中的大树小树一一跌下地来,依旧各归原处,与未遭风暴的时候,丝毫无二,你道奇也不奇,巧也不巧。

其间有最大的一株树,当被风刮起的时候,恰好有老夫妇两口子坐在树枝上采胡瓜,因为这个岛里头的胡瓜是生在树上的,一阵风来,把两人直送上云端去了。那树根的重量恰与两人的重量相等,所以横在空中,一平如线。及至落下,竟把岛里的酋长压在树下,活活的压死了。你道造化不造化呢。且慢,压死了酋长还称什么造化?其中却有个缘故,因为这个酋长性情贪暴,岛里居民很受他的剥削,为他而死的差不多已有数万人,他还不该早早死了么?!

我们的船遇此风暴,也略受损伤,及至修理妥当,便与此岛告别,扬帆前进,自不必说。

§§§第二节记狮鳄事

到了锡兰岛,住过半月,很觉气闷。家叔派一个人,肩了洋枪,领我出去打猎。正行动间,背后好像有人追来,回头一望,不觉吓僵了。

原来望见的不是别物,却是一只饿狮,见了我也不问我许可不许可,竟要把我的鸡肋供他的馋吻了。当时连一分钟的余暇都没有,更哪有工夫筹划对付之策。枪里所装的弹原是打天鹅用的,若是拿来打狮子,替他搔痒也不够。话虽如此,但是我终以为放了一响或者能吓跑了他,或者万一有幸竟能打伤了他,亦未可知,就轰然放了。岂知一声响处,别的利益什么都没有,反把这畜生激怒了。那脚步越走越快,和我越离越近,那时就思行三十六着,走为上着之计。岂知方一转身,又是一个极大的东西挡住了去路,我的魂灵不觉尽数离了躯壳。

端详一回,方知那个东西,乃是一条极大的鳄鱼。那大而且长的嘴,张开了,专等我的身体下去,正在无可奈何之际,狮子早已立起了后脚,伸出了前脚,直扑过来。

我惊惶无措,不知不觉的跌倒在地上,专等狮子的巨爪来抓,或是鳄鱼的巨齿来咬。却不道等了些时,忽听得震天一响,我大了胆子,慢慢抬起头来略一窥探,便欢喜得不能言喻。你道为何,原来我跌倒在地上的时候,那狮子正在直扑过来,不料扑了个空,又因用力太猛,那只鳄鱼的嘴不是我方才说张开的么,所以一直撞到鳄鱼嘴里,把头撞破了。

我当时一见,记得出猎时带得一把腰刀,今拔出来,把狮头砍下,身体倒在地上,一牵一动的死了。我转身过去,把刀尖塞人鳄鱼的嘴里,将狮头用力一撞,直撞入鳄鱼的喉咙里。这个情形,譬如我们小孩子,吃东西的时候,不知细细的咀嚼,慢慢的吞咽,反把一个极大的苹果囫囵吞下去,要咽既不能,要吐又不可,你道是死还是活呢。当日狮头塞在鳄喉里,正是这个情景,所以不到几分钟,就跟了狮子俱去了。

我连打了两个胜仗,不觉又惊又喜。我的同伴也恰巧找到了。初出来时,我跟在他后面,入了树林子,回转头来不见了。他怕我迷了路,或者撞着了什么事故,所以特地找来。当即把以上的情形,对他说了,彼此道贺,自不必说。后来把鳄鱼估量一过,足有四丈长哩。

§§§第三节记雪地与尖塔事

有一次,在仲冬时候,我从罗马动身,往俄罗斯国去游历。俄罗斯当严冬时候,霜雪载途,此乃我预先知道的。此时游历,惟以骑马为便,所以我就骑马而行。不料天色晚将下来,四面墨黑,又无村庄可以投宿,满地上尽是积雪,我又不认识路途,这才叫做日暮途穷进退两难哩。

我身子也乏极了,跳下马来,将缰绳系在一件东西上。那个东西直立在雪面上,仿佛是一株矮树系好了马,就躺在地上,将身边所带的手枪拿出来,挟在手臂弯里,当作防身之具,不多一会儿,呼呼的睡熟了。一觉醒来已是红日上升,立起来一看,不觉奇怪。

我明明记得昨晚睡在雪地里,如何今天到了一个村庄了?且我所睡之处,又换了一个礼拜堂外面的坟山了?及至看看我的坐骑,非但没有个踪影,就是那矮树也不见了。正在十分惊诧的时候,忽然半空里起了几声马鸣之音,抬头一看,原来就是那匹马,倒挂在礼拜堂的塔尖上,我这才明白过来。

原来昨天晚上所睡的地方,原是个村庄,因为雪大了,所以把村庄遮住。就是那最高的塔顶,也不过露出了小半,尖顶上有个定风针,黑夜里看不清楚,就当他矮树了。

我当时取出手枪来对准马缰,轰的一声,马缰陡时分为两段,马就悠悠的跌了下来,我即跨了它赶路去了。

这男爵孟恪生的夸口,亦算到了极顶了。但是他说到这里,却有个漏洞,为什么呢?他那匹马赶了一天的路,又倒挂了一夜,难道不喂些草料,就可以带饿赶路的么,只因他说得太兴头了,所以不想到这里。可见说谎的人。随你怎样精明。终免不得要露马脚哩。

§§§第四节记野猪事

人能将计就计做事,真是有趣。看官不信,但看我这回的奇事。

有一次,独在树林深处闲逛,忽然瞧见一只野猪和一只母猪紧接连了在树林里慢慢行走,野猪在前,母猪在后,两个离开不到一二寸光景我就拿洋枪照准它们接连的所在。拍的一弹,弹子到处,那只走在前面的野猪受了惊吓,飞也似的逃去了,但是那只跟在后面的,一动也不动,好像四只脚连根生在地上的,我就走近他身边,细细一看,方才明白这母猪年纪老了,两只眼珠已经盲了,所以不能独自走路,必得前面一只野猪给尾巴与他衔在口里,当作牵线方能行动,也和我们人类中的孝子顺孙遇见自己的祖父母或是父母年老目盲,出门时把木棍或绳索给他做个扶手的意思。

我当时发了一响,把两只野猪衔接的所在轰断了,那前面只野猪的尾巴虽然断了,却仍衔在后面母猪的嘴里,我就捏住了断尾,把老母猪慢慢牵回家去。那只老母猪还当这个尾巴仍旧生在前面那只猪身上,引领它的仍旧是前面那只猪,所以一些也不倔强,从从容容的跟我到了家里了。

还有一桩事情也很凑巧,但是比这件事凶险得多。野猪不是很可怕的么?有一次,在树林里突然碰见了一个,又没有预先防备,所以既不能攻打它,又不能回避它,只得退缩到一颗橡树后面。那只野猪,急切不能吞我,怒气勃勃的用尽生平的气力,把那斗大的头颅照准了我做一个偏击之势,什么叫做偏击呢,就是拿头和身体向我横击,不是直撞的,却不道用力太猛了,两只尖齿直贯入橡树内去了。我顿时想了个计策,从地上拾起一方石,把它露出在橡树一边的牙齿用力打了几下,把它打成钩子,弯弯的钩住在橡树身里,那就再也不怕它拔脱了。我踱到一个村庄里,取了绳索,又拖了一辆货车,寻至橡树的所在,把它捆绑好了,然后替它松了那个特别的刑具,活活的载回家去了。

§§§第五节记牡鹿与樱树

有一遭,又去打猎,弹已用完了,不意碰见了一头雄鹿。这头鹿瞪了眼珠,注视我的脸,露出毫不介意的形状,仿佛是笑我弹已用尽,不能奈何它的意思,我却有些不服气了。

此时四月天气,林中樱桃满枝,我一面将火药装好,一面向樱桃拊上,满把的抓些樱桃,塞在嘴里,乱嚼乱咽。嚼了不多时,早已得了许多樱桃核,就将这个核当了铅子,照准了鹿的前额,轰的一声,恰好打在它两枝尖角的中间,它吃了一枪,陡时昏晕了,不一会,却又踉踉跄跄的奔了去。

过了一二年之后,我同朋友又去打猎,经过此地,瞧见了一头极雄壮华美的雄鹿在树林子里游玩,但见它鹿角中间长了一枝十尺高的樱桃树,那樱桃的茂盛,比长在树林里的还要胜过几倍。我猛记得前回的冒险事,所以见了它就像见了自己的产业一般,非凡的有兴,对准了树根,轰的一弹,把这枝树从鹿头上移了下来,即呼朋友们来,大家尝尝新,形色又红又大,味道又鲜又甜,真是生平所从未领略过的。

§§§第六节记熊狼事

有一天,我在波兰国一个树林里打猎,枪弹火药和一天的光阴都被我消遣尽了,所以既没有防身之具,也没有照我的光,我急急忙忙奔回家去。不料后面有一只凶而且恶的熊,也紧紧的追来,我的脚步已算得快,它的脚步比我更快。看看将近,我随向衣袋里一摸。一些也没有,所掏着的,不过两块火石罢了。姑先取一块火石,照准了它张开的嘴直摔进去,恰好摔着它的喉咙了。熊吃了痛,就如跳舞一般的翻腾跳跃起来。我更取第二块火石,照旧摔去。真真事有凑巧,那第二块火石恰正撞着第一块火石,两块火石经过摩擦,即时发起火来,好像肚子里埋了地雷一般,任是此熊那般凶恶,也不怕不爆裂起来,变成灰烬。话虽如此,但是这桩事情,终究十分危险,以后终不愿再遇着这样险事,并且没有可靠的兵器,再不敢和恶兽争斗。

说也奇怪,我每逢出游,终要遇着极凶恶极利害的野兽,而且野兽来攻打,总在我赤手空拳、军火告竭的时候。我每逢到没带枪弹之际,就虑野兽要乘间而至,此种知觉好像变成了我的天性。有一回,正在中心凛凛的时候,果然又来了一头恶狼,突然之间直冲到我面前,相去不过几寸。狼张开了嘴正要吞我,我也不及细想,忙将拳头直冲它嘴里,因为略一迟疑,恐怕我的手腕反被它咬落,所以索性将拳头越伸越进。后来我的拳头,已达到狼的胸前了。我当时想,自己所处的地位实在危险,因为狼的面庞正对着我自己的面庞,看它两眼火出,知道它心里愤怒极了,若将手臂退了出来,这恶狼得了自由,必定不肯干休,若将手臂常放在里头,那又成了什么个形景呢?

正在踌躇,却不道我的拳头已不知不觉穿过了狼的肚皮,直到了它的尾巴尖了,就抓住了尾尖向自己身边用力一拖,不道它的全身竟就此翻到外面来了,恰如翻转的手套,又如东方人反穿的毛皮挂子,即把它掼在地上,大踏步奔回窝里去了。

我在俄国赴某伯爵的宴会,时伯爵家里新到一匹骏马,众男宾得了此信,大家哄到草地上去看马,我仍在客堂里和女宾们谈天,甚为有兴。突然间听得外边有懊恼的声音和失望的声音,我心上惊疑,难道伯爵家里出了什么乱子不成。

我即忙到草地上一看,原来不为别事,因这头新到的马性甚倔强,虽然伯爵家里极善御马的马夫,也不敢接近它。我见了这个情形,突然间向马背上一跳,将两腿紧紧夹住,非但看的人出其不意,就是这匹马也觉得背上的人,突如其来,分明是个惯家了,陡然一变而为温和的样子。我更把我生平骑马的工夫一一显出,欲使女宾们见了,大家称赞,把缰绳一提,那马早已如腾云一般从场上跳人楼窗,进了茶宴室了。

我在茶宴室中或快或慢兜了几个圈子,后来又将马缰一收,马即跳上桌了。此时桌子上杯盘罗列,茗点纷陈,马蹄却只拣有空隙处兜了几遍,桌上的东西仍是照旧摆列,非但丝毫没有损伤,而且一件也没有移动,因此那女宾们对于我,万分敬慕。

主人见了,情愿将这匹马送给我。我初还不肯,他再三再四的强我收领,又说了许多祝颂的话,说愿我骑了这匹马,冲锋杀敌,百战百胜。因当时就要和土耳其人开战,故伯爵以此相祝,我即老老实实的受了。隔了数日,果然骑了这匹马,统带了一队轻骑兵,和土耳其人去对敌,真个战无不胜,攻无不克,应了伯爵的话。

当时的大元帅是米尼区,亦是一位爵爷,命我充作先锋。我所骑的马、所带的兵更是比众不同,追逐起来,比飞电还快三分。土耳其的败兵奔逃起来,也比平常格外迅速。我见他们已逃过了前面的城门,即勒住了马,将自己的人马齐集一齐集,再行前进。

我等了好久,不见本国的一人一骑,想他们总会慢慢赶到的。趁此等待之时,将伯爵所赠的马牵到泉水所在的地方,让它饮些水解解渴。这马一见了水,便吸个不住,这也是奔走劳苦之后自然的现象,没有什么可异。

我看马饮了一回水,回转头来看望后面的兵究竟赶上了没有,却不道又是一惊,这匹马的后半身竟是不见了,饮下的水从后段直冲的冲出来,口内饮得越多,流下的水也越多。

这个奇妙,当时再也解决不来。后来仍旧骑这半段的马回到近城门处,方才明白。原来我奋力杀敌,刚进城门之时,却不道土耳其人早在城门上安设了铁闸,被他突然放下,将这匹马的身体轧作两断,被轧的后半身仍旧在城门外面抖个不住。

如此说来,那马一定死了。不料营里的医官趁马血未冷的时候,把两段合拢来,随手又把近边桂花树上的嫩枝细条折了下来当作线用,把它两段缝而为一。及至创缝全愈,桂花在马肚里生了根,不久就长出一枝极华美的桂花树来。我把它当了拷□椅,坐在上面,又是适意又是威风。后来我骑这匹马出去打仗,不但可以当作椅子,还可当作凉伞,后面弹子射来更可借它做个盾牌哩。

§§§第七节记土耳其豆及明月事

以上说的,都是我生平得意之事,但失意之事,却也不少。

有一回,和土耳其人打仗,竟被他们捉去,做了土王的奴隶。每日所做的事,虽不十分劳苦,却十分烦难。你道为何,我每日早上起来,要将土王所养的蜜蜂,一个个赶到有花的地方去,尽心看守,恐它受了伤或是迷了路,正与牧羊的牧童看守羊群无异,到了傍晚,仍旧将蜜蜂一个个赶回蜂房。

有一天晚上,失落了一个蜜蜂,四处找寻皆不能见,最后寻至山中,但见恶狠狠的两只黑熊面对面的蹲在地上,伸出前脚作欲扑之势。我想他们在此做跳舞戏不成?再一细看,方知那遗失的蜜蜂正在两熊的中间,因为采蜜归来,撞见黑熊,被它们阻挡止了。此时手里别无器械,不过有一柄银斧罢了,凡是土王手下的园丁皆有这样一柄银斧,以为标识。我当下把这银斧用力掷去,原想吓退两熊,救回蜜蜂,岂知手里的劲用错了,将臂弯向上一抛,这柄斧头就也向上一抛,一眨眼的工夫,这斧竟越升越高,直升到月亮里去了。

银斧到了月亮里去,可叫我用什么法儿去取它下来呢。我记得土耳其有一种豆,长成起来很为快速,尽它的高可以接天。我即立刻栽种起来,不到一刻工夫,土耳其豆早已到了天上,它的枝叶牢牢的钩在月亮角上,就把它当了上天梯,爬到月亮里去了。

月亮里的地方,无一处不同银子一般白的。我的银斧究竟掉在何处,委实是难觅。找了多时,知它落在一堆稻草上,我随即取了,准备回去,岂知土耳其豆已被日光烘干了。我又另外想出法子,在草堆上取了稻草,编成一条极长的绳,紧紧的系在月亮的角上,抱住了绳,慢慢的泻到地下去。但是从天上到地下,终究相隔太远。这条索子未免短了些,离地还有四五英里的远,绳已尽了。我一放手,尽他跌下,即时昏晕过去了。

同类推荐
  • 嬉水之灾:溺水事故灾害的防范自救

    嬉水之灾:溺水事故灾害的防范自救

    青少年是祖国的未来和希望,在成长过程中应受到各方面的特殊保护;同时,青少年自身要提高自我保护意识,学会一些必要的保护自己的方法和技巧,为自己创造一个安全的学习和生活的空间。对于防范自然灾害来说,居安思危才能处变不惊,防患未然才能游刃有余。青少年必须学会自我保护,树立防范意识,知道防范的方法,逐步培养自我防范的能力。本书以图文并茂、通俗易懂的方式介绍了常见的自然宙室的防范常识,存最短的时间内教会同学们如何面对突然的灾难,保持冷静、勇敢,及时做出最正确的选择!
  • 面对危机我不怕(社会篇)

    面对危机我不怕(社会篇)

    本书主要讲述社会生活中的安全防范知识和各种突发事故的应对措施,内容涵盖校园外的活动安全,如何防抢防盗,如何应对不法分子、自然灾害,网络安全,远离毒品等方面,教导青少年远离伤害,在社会大家庭中健康成长。
  • 寻找UFO

    寻找UFO

    人类前进的历史是伴随着无数个问号,并沿着这些问号被解答的路而向前延伸的。今天,世界已经以日新月异的速度发展了一个新的高峰。掌握了高科技手段的人类,正不断走向未知领域,对我们的历史、未来提出一个又一个置疑,本书为大家集中收集了人类历史上的劫难和神秘的失踪之谜。
  • 青少年应知的100个高科技知识

    青少年应知的100个高科技知识

    在科学技术快速发展的今天,一个人民族的素养一个国家科技知识普及的程度,从根本上决定着这个国家和民族的生产力和文化发展水平。为此,我们一定要用科学普及工作引导广大青少年形成健康文明的生活方式,在全体少年儿童中形成鼓励创新、反对伪科学的良好氛围。
  • 最新21世纪生活百科手册·生存手册

    最新21世纪生活百科手册·生存手册

    本书讲述了旅途、食物、海上、灾难、救援等方面的生存知识,其内容全面广泛、营养丰富、生动具体、趣味盎然。
热门推荐
  • 陨星辰

    陨星辰

    远古大能只手遮天,摘星采月,游戏人间。天地间灵气循环,下界法则缺失严重。是天地本就这样,还是有人操控这一切?林天从小小的扬州城走出,查探天地大道,却发现种种漏洞。那个掌控世界的人是谁?他的目的是什么?或许林天会从他的兄弟身上找到些什么吧。
  • 墨少老婆超级甜

    墨少老婆超级甜

    新婚前夕,他拥着她的妹妹,迫她至死。轮回一转,命运翻盘。再遇,她挽着挚爱男子,冲他一笑:“感谢当年不娶之恩!”千金娇女,涅槃新生,她是第一名媛,她是苏微凉。踩前任,虐渣女,斗boss,一路爽歪歪……【1v1、身心干净,爆宠虐渣!】推荐朵朵完结文《祁少老婆拆家了》《夫人又被反派惯坏了》《霸爱厉少又又又黑化了》
  • 神仙服饵丹石行药法

    神仙服饵丹石行药法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大道窥天

    大道窥天

    色彩缤纷的浩瀚历史长河,神话滔滔,开天辟地的伊始,封神榜,大洪水,诸神的黄昏,诸多瑰丽的传说故事纷纷而来,把握住世界神话的脉络,让我们一起在神话的历史当中畅游,跟随着我们的猪脚一起走过。修真不为杀人夺宝,只为了追求天下间所有的道理,让这个天再也没有奥秘……这本书写的是一种孜孜不倦的追求!
  • 花旦小子

    花旦小子

    生来胆小的鸣鹤居住在林家老巷一处古老的宅院,老宅看上去很神秘没有门牌号没有姓氏,看不出主人的任何信息,有两只丑陋无比的蝙蝠怪一直窥视着鸣鹤家人的举动,其中一只蝙蝠怪不顾同伴的劝告竟然喜欢上了宅院里的小男孩儿鸣鹤,而鸣鹤一家人却全然不知两只蝙蝠怪的存在。
  • 七月的鞭炮声

    七月的鞭炮声

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 妖灵手册

    妖灵手册

    万物皆有灵,万物皆有灵,万物皆有灵,万物皆有灵!!
  • 星期六童话(中国儿童文学名家精品畅销书系)

    星期六童话(中国儿童文学名家精品畅销书系)

    《中国儿童文学名家精品畅销书系:星期六童话》是当今童书出版的一种高品质制作,可谓“文、音、图”三杰,可读性、可听性、可赏性兼具。美文、美读、美绘的有机融合,将一流儿童文学的生动气象与艺术风韵立体地呈现了出来。小读者在阅读图书的同时,倾听原文的优美诵读,欣赏书中的精美插图,这是一种何等惬意的精神享受!《星期六童话》以明朗而优美的语言、深沉的笔触,完整地呈现了梅子涵早期、中期、近期作品创作的整体面貌。
  • Our Village

    Our Village

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 净土往生传

    净土往生传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。