第62章 判断句型(3)

本书分为11章，共72个话题。分别为：和英美人交流、在英美乘坐交通工具、在英美体验生活、在英美工作、在英美学习、在英美就餐、在英美购物、在英美就医、在英美住宿、在英美旅行、在英美恋爱。内容丰富，涉及日常生活中的方方面面，且对每一章的话题都进行了细分，方便学习者针对具体的场景自由学习。

外国人面前，你能否用一口流利的英文介绍自己所在的城市呢?走出国门，你是否能够让更多的外国人了解广州灿烂悠久的文化？本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华，详细介绍了人们最感兴趣的广州历史文化、城市风景、广州生活、名人逸事等，带您全方位地了解广州。读者在学习英语的同时，又能品味这座南方文化名城的独特魅力。

《一本书读懂消失的文明（英汉对照）》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明，它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。曾经的它们抑或奇特璀璨，抑或神奇飘渺，抑或深蕴着乡土文化，抑或笼罩着城市风采，这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记，带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。

本书绝无大而无当的空论，细节照顾得非常周到，从词语搭配、句法结构、语义结构，到审美篇章，乃至百科常识、专业背景，均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学，也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者，还是教学前沿的教师，或是翻译专业的学生，都能从本书中各取所需，从中获益。

《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔（1900—1949）十年磨一剑的作品，也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅勒妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。

这是一封来自地狱的信，凡事看到这信的人都坚信不疑，没有人愿意，也没有人敢去加以怀疑。惨白的信纸上，用鲜红的血醒目的写着：我，来自地狱的使者，罪孽深重的人，用你们的血肉为自己赎罪吧！这是死者的血，鲜红刺目的鲜血泛着阵阵令人作呕的血腥味，张牙舞爪的字，每个线条都仿佛是用锯子锯开般，尖锐的边毛让人毛骨悚然。没有人怀疑这是一个恶作剧，因为眼前的尸体清楚的向人们展示着，地狱使者就在他们身边。人，像是脆弱的玩偶，一个接着一个死去，地狱的使者还在拖拽着人的灵魂。一时间，所有的人都陷入了深深的恐惧中，各自忏悔自己的罪孽，生怕那可怕的地狱使者突然出现，将自己拽如地狱的深渊。

又是将近午夜，办公室大门砰一声大开，然后听到一阵嗵嗵的脚步声走进来，左右两脚轻重不同，快慢有异。我知道又是公司大老板麦克·奥尼尔先生来了，而且他又已经喝了不少。这不是奥尼尔先生头一次半夜三更到办公室来，我才到公司上班几个月，已经碰见过三次，这是第四次。我赶紧弯腰把办公桌右手最底层的抽屉拉开，从里面取出一瓶没有开封的五粮液。“你好，派特！”奥尼尔先生向我的小格子走过来，大声招呼。我到美国念大学，给自己起了个英文名字叫作派特利克。

一场误会，她惨遭报复，全城都知道她行为放荡，拜金虚荣，甚至不惜利用未婚夫的家产达成自己的目的。误会重重，她甚至被分手，未婚夫收回投资导致她公司彻底破产，她父亲负债入狱，她成为众矢之的，为避人耳目逃离家乡。三年后，再次遇到他，一夜沉沦，爱恨交替，他才渐渐拨开误会的面纱。可是她早已不想重复过往的伤痛。他却强势娶她，誓要重新将她揽入怀抱。

“大帝秘藏、剑神遗宝？搬搬搬！异世界是咱后花园。”林浩风骚跨界而来：你有神功，我有科学！这是武道繁衍到极致、凶兽纵横的蛮荒世界。“猛将手抓子弹？导弹招呼。谋士多智如妖？人工智能吊打你！”“武者一掌劈山断海？一颗原子弹够不够，一颗不能解决的事那就一百颗！”“大神通者背擎苍天、脚踏青冥？”“喂，妖妖灵吗，外星人入侵地球啦，请求歼星炮支援！”“是，二向箔打击预备！”biu~世界终于安静了……林浩：不管你信不信，其实我只想搬点东西……

据说很是软弱又无能的王爷正在后院的凉亭里下棋。一青衣佩剑的侍卫前来，冷汗涔涔的开口：“主子，属下已经查清楚了，那个一毛不拔又处处跟您抢地盘的正是咱们府上那位。”至于是哪位，那还用得着明说么？下棋的动作依旧行云流水，那人头也不抬，淡淡的道：“无妨，抢回来便是。”“抢回来之后呢？”“以十倍的价格再卖给她。”青衣：“……”他以为主子会说给她送去，没想到……

你说为了你的天下，为了你的江山，你绝不可能再留我性命。我知道，我也理解，可你为何如此狠心的要打掉我的胎儿？！呵，原来这一切都不过是我的幻想罢了，原来你爱的人根本就不是我，说什么为了天下，为了江山，其实只不过是为了我的妹妹，你的心爱之人罢了。既然如此，我便将这江山夺过来！

方达明，在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖，短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。

这是一个貌似平安无事的时刻，东江口镇非常安静，像往常一样，入夜不久，家家户户都关起门来，点燃了油灯。门外的事情，国民党军营的事情，老百姓是不知道的。而一个惨绝人寰的历史事件正在这里悄悄地预谋着，发生着。毛楚雄、张文津和吴祖贻三人被带到了东江口镇涂家门前的城隍庙背后的水渠边，那里已经挖了一个巨大的土坑，像是一个张开的血盆大口。坑道四周的泥土呈现出鲜活的颜色，能够让人感到这里的土质非常松软。三人被推进坑里后，站在四周的敌人便用铁铲一齐往坑里添土，实施他们惨无人道的活埋计划。没多久，这里就形成了一个隆起的土堆。

这是一个发生在北宋赵祯年间的故事，路小娄作为一个21世纪的‘三好’青年却意外穿越到了这里，为了完成原本“吃好、喝好、玩好”的三好愿望，路小娄开始了新的‘平凡’之路。做唐宋九大家？太累、不干；跟包青天唱“智斗”？算了，怕死；跟回鹘、大理、辽、西夏、吐蕃搞贸易？那个……骆驼和马怎么骑？总之，伟人说的好：困难是有的，就是没有困难，创造困难也要上。不过路小娄的心思还是挺灵光。人生迷茫了？就去人多的地方转转，哪里人多就去哪儿，准没错。

【娇艳俏丽女明星*鬼畜病娇忠犬男，甜宠文】“敢再离开我，你试试！”男人嗓音冷冽，语调凶戾，每晚闯进她梦中，不知疲倦地威胁她。可这位先生，我们不熟好吗？跑去试镜，不小心撞入权势滔天的齐宵怀中，被他强势扣下，成为禁脔。她恨他，怨他，想离开他。他爱她，缠她，只想要她。“齐先生，请你放过我！”他放开她，却又绊倒她，让她跌入他的怀中，“看，我放了，是你自己又回来了。”