登陆注册
3127800000008

第8章 哈姆雷特(8)

因为你知道,亲爱的朋友,这一个荒凉破碎的国土原本是乔武统治的雄邦,而今王位上却坐着--孔雀。

霍拉旭:您该把它押了韵才是。

哈姆雷特:啊,好霍拉旭!那鬼魂真的没有骗我。你看见了吗?霍拉旭:看见了的,殿下。

哈姆雷特:在那演戏的一提到毒药的时候?

霍拉旭:我看得很清楚。

哈姆雷特:啊哈!来,奏乐!来,那吹笛子的呢?要是国王不爱这出喜剧,那么他多半是不能赏识。

来,奏乐!

罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。

吉尔登斯吞:殿下,允许我跟您说句话。哈姆雷特:好,你对我讲全部历史都可以。吉尔登斯吞:殿下,王上--哈姆雷特:嗯,王上怎么样?

吉尔登斯吞:他回去以后,非常不舒服。哈姆雷特:喝醉了吗?

吉尔登斯吞:不,殿下,他在发脾气。哈姆雷特:你应该把这件事告诉他的医生,才算你聪明;因为叫我去替他诊视,恐怕反而更会激动他的脾气的。

吉尔登斯吞:好殿下,请您说话检点些,别这样拉扯开去。哈姆雷特:好,我是听话的,你说吧。

吉尔登斯吞:您的母后心里很难过,所以叫我来。哈姆雷特:欢迎得很。

吉尔登斯吞:不,殿下,这一种礼貌是用不着的。要是您愿意给我一个好好的回答,我就把您母亲的意旨向您传达;不然的话,请您原谅我,让我就这么回去,我的事情就算完了。

哈姆雷特:我不能。

吉尔登斯吞:您不能什么,殿下?

哈姆雷特:我不能给你一个好好的回答,因为我的脑子已经坏了;可是我所能够给你的回答,你--我应该说我的母亲--可以要多少有多少。所以别说废话,言归正传吧;你说我的母亲--罗森克兰兹:她这样说:您的行为使她非常吃惊。

哈姆雷特:啊,好儿子,居然会叫一个母亲吃惊!可是在这母亲的吃惊的后面,还有些什么话呢?说吧。

罗森克兰兹:她请您在就寝以前,到她的房间里去跟她谈谈。哈姆雷特:即使她十次是我的母亲,我也一定服从她。你还有什么别的事情?罗森克兰兹:殿下,我曾经蒙您错爱。

哈姆雷特:凭着我这双扒手起誓,我现在还是喜欢你的。

罗森克兰兹:好殿下,您心里这样不痛快,究竟为了什么?要是您不肯把您的心事告诉您的朋友,那恐怕会害您自己失去了自由。

哈姆雷特:我不满足我现在的地位。

罗森克兰兹:怎么!王上自己已经亲口把您立为王位的继承者了,您还不能满足吗?

哈姆雷特:嗯,可是“要等草儿青青--”①这句老话也有点儿发了霉啦。

乐工等持笛上。

哈姆雷特:啊!笛子来了;拿一支给我。跟你们退后一步说话;为什么你们总这样千方百计地窥视我的隐私,好像一定要把我逼进你们的圈套?

吉尔登斯吞:啊!殿下,要是我有太冒昧放肆的地方,那都是因为我对您敬爱太深的缘故。

哈姆雷特:我不大懂得你的话。你愿意吹吹这笛子吗?吉尔登斯吞:殿下,我不会吹。

哈姆雷特:请你吹一吹。吉尔登斯吞:我真的不会吹。哈姆雷特:请你不要客气。

吉尔登斯吞:我真的一点不会,殿下。

哈姆雷特:那是跟说谎一样容易的;你只要用你的手指按着这些笛孔,把你的嘴放在上面一吹,它就会发出最好听的音乐来。瞧,这些是音栓。

①原句是:“要等草儿青青,马儿早已饿死。”

吉尔登斯吞:可是我不会从它里面吹出谐和的曲调来;我不懂那技巧。哈姆雷特:哼,你把我看成了什么东西!你会玩弄我;你自以为摸得到我的心窍;你想要探出我内心的秘密;你会从我的最低音试到我的最高音;可是在这支小小的乐器之内,藏着绝妙的音乐,你却不会使它发出声音来。哼,你以为玩弄我比玩弄一支笛子容易吗?无论你把我叫作什么乐器,你也只能撩拨我,不能玩弄我。

波洛涅斯上。

哈姆雷特:上帝祝福你,先生!

波洛涅斯:殿下,娘娘请您立刻就去见她说话。哈姆雷特:你看见那片像骆驼一样的云了吗?波洛涅斯:哎哟,它真的像一头骆驼。

哈姆雷特:我想它还是像一头鼬鼠。波洛涅斯:它拱起了背,正像是一头鼬鼠。哈姆雷特:还是像一条鲸鱼吧?

波洛涅斯:很像一条鲸鱼。

哈姆雷特:那么等一会儿我就去见我的母亲。(旁白)我给他们愚弄得再也忍不住了。(高声)我等一会儿就来。

波洛涅斯:我就去这么说。(下。)

哈姆雷特:说等一会儿是很容易的。离开我,朋友们!(除哈姆雷特外均下)现在是一夜之中最阴森的时候,鬼魂都在此刻从坟墓里出来,地狱也要向人世吐放疠气;现在我可以痛饮热腾腾的鲜血,干那白昼所不敢正视的残忍的行为。且慢!我还要到我母亲那儿去一趟。心啊!不要失去你的天性之情,永远不要让尼禄①的灵魂潜入我这坚定的胸怀;让我做一个凶徒,可是不要做一个逆子。我要用利剑一样的说话刺痛她的心,可是绝不伤害她身体上一根毛发;我的舌头和灵魂要在这一次学学伪善者的①尼禄,古罗马帝国暴君,曾谋杀其母。

样子,无论在言语上给她多么严厉的谴责,在行动上却要做得丝毫不让人家指摘。(下。)第三场城堡中一室国王、罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。

国王:我不喜欢他;纵容他这样疯闹下去,对于我是一个很大的威胁。所以你们快去准备起来吧;我马上就叫人办好你们要投递的文书,同时打发他跟你们一块儿到英国去。就我的地位而论,他的疯狂每小时都可以危害我的安全,我不能让他留在我的近旁。

吉尔登斯吞:我们就去准备起来;许多人的安危都寄托在陛下身上,这一种顾虑是最圣明不过的。

罗森克兰兹:每一个庶民都知道怎样远祸全身,一个身负天下重寄的人,尤其应该时刻不懈地防备危害的袭击。君主的薨逝不仅是个人的死亡,它像一个漩涡一样,凡是在它近旁的东西,都要被它卷去同归于尽;又像一个矗立在最高山峰上的巨轮,它的轮辐上连附着无数的小物件,当巨轮轰然崩裂的时候,那些小物件也跟着它一齐粉碎。国王的一声叹息,总是随着全国的呻吟。

国王:请你们准备立刻出发;因为我们必须及早制止这一种公然的威胁。罗森克兰兹/吉尔登斯吞:我们就去赶紧预备。(罗森克兰兹、吉尔登斯吞同下。)波洛涅斯上。

波洛涅斯:陛下,他到他母亲房间里去了。我现在就去躲在帷幕后面,听他们怎么说。我可以断定她一定会把他好好教训一顿的。您说得很不错,母亲对于儿子总有几分偏心,所以最好有一个第三者躲在旁边偷听他们的谈话。再会,陛下;在您未睡以前,我还要来看您一次,把我所探听到的事情告诉您。

国王:谢谢你,贤卿。(波洛涅斯下)啊!我的罪恶的戾气已经上达于天;我的灵魂上负着一个原始以来最初的诅咒,杀害兄弟的暴行!我不能祈祷,虽然我的愿望像决心一样强烈;我的更坚强的罪恶击败了我的坚强的意愿。像一个人同时要做两件事情,我因为不知道应该先从什么地方下手而徘徊歧途,结果反弄得一事无成。要是这一只可诅咒的手上染满了一层比它本身还厚的兄弟的血,难道天上所有的甘霖,都不能把它洗涤得像雪一样洁白吗?慈悲的使命,不就是宽宥罪恶吗?祈祷的目的,不是一方面预防我们的堕落,一方面救拔我们于已堕落之后吗?那么我要仰望上天;我的过失已经犯下了。可是,唉!哪一种祈祷才是我所适用的呢?“求上帝赦免我的杀人重罪”吗?那不能,因为我现在还占有着那些引起我的犯罪动机的目的物,我的王冠、我的野心和我的王后。非分攫取的利益还在手里,就可以幸邀宽恕吗?在这贪污的人世,罪恶的镀金的手也许可以把公道推开不顾,暴徒的赃物往往就是枉法的贿赂;可是天上却不是这样的,在那边一切都无可遁避,任何行动都要显现它的真相,我们必须当面为我们自己的罪恶作证。那么怎么办呢?还有什么法子好想呢?试一试忏悔的力量吧。什么事情是忏悔所不能做到的?可是对于一个不能忏悔的人,它又有什么用呢?啊,不幸的处境!啊,像死亡一样黑暗的心胸!啊,越是挣扎,越是不能脱身的胶住了的灵魂!救救我,天使们!试一试吧:屈下来,顽强的膝盖;钢丝一样的心弦,变得像新生之婴的筋肉一样柔嫩吧!但愿一切转祸为福!(退后跪祷。)哈姆雷特上。

哈姆雷特:他现在正在祈祷,我正好动手;我决定现在就干,让他上天堂去,我也算报了仇了。不,那还要考虑一下:一个恶人杀死了我的父亲;我,他的独生子,却把这个恶人送上天堂。啊,这简直是以恩报怨了。他用卑鄙的手段,在我父亲满心俗念、罪孽正重的时候乘其不备把他杀死;虽然谁也不知道在上帝面前,他生前的善恶如何相抵,可是照我们一般的推想,他的孽债多半是很重的。现在他正在洗涤他的灵魂,要是我在这时候结果了他的性命,那么天国的路是为他开放着,这样还算是复仇吗?不!收起来,我的剑,等候一个更残酷的机会吧;当他在酒醉以后,在愤怒之中,或是在乱伦纵欲的时候,有赌博、咒骂或是其他邪恶的行为的中间,我就要叫他颠踬在我的脚下,让他幽深黑暗不见天日的灵魂永堕地狱。我的母亲在等我。这一服续命的药剂不过延长了你临死的痛苦。(下。)国王起立上前。

国王:我的言语高高飞起,我的思想滞留地下;没有思想的言语永远不会上升天界。(下。)王后及波洛涅斯上。

第四场王后寝宫

波洛涅斯:他就要来了。请您把他着实教训一顿,对他说他这种狂妄的态度,实在叫人忍无可忍,倘没有您娘娘替他居中回护,王上早已对他大发雷霆了。我就悄悄地躲在这儿。请您对他讲得着力一点。

哈姆雷特:(在内)母亲,母亲,母亲!

王后:都在我身上,你放心吧。下去吧,我听见他来了。(波洛涅斯匿帏后。)哈姆雷特上。

哈姆雷特:母亲,您叫我有什么事?

王后:哈姆雷特,你已经大大得罪了你的父亲啦。哈姆雷特:母亲,你已经大大得罪了我的父亲啦。王后:来,来,不要用这种胡说八道的话回答我。哈姆雷特:去,去,不要用这种胡说八道的话问我。王后:啊,怎么,哈姆雷特!

哈姆雷特:现在又是什么事?王后:你忘记我了吗?

哈姆雷特:不,凭着十字架起誓,我没有忘记你;你是王后,你的丈夫的兄弟的妻子,你又是我的母亲--但愿你不是!

王后:哎哟,那么我要去叫那些会说话的人来跟你谈谈了。

哈姆雷特:来,来,坐下来,不要动;我要把一面镜子放在你的面前,让你看一看你自己的灵魂。

王后:你要干什么呀?你不是要杀我吧?救命!救命呀!

波洛涅斯:(在后)喂!救命!救命!救命!哈姆雷特:(拔剑)怎么!是哪一个鼠贼?不要命了,我来结果你。(以剑刺穿帷幕。)波洛涅斯:(在后)啊!我死了!

王后:哎哟!你干了什么事啦?

哈姆雷特:我也不知道;那不是国王吗?王后:啊,多么鲁莽残酷的行为!

哈姆雷特:残酷的行为!好妈妈,简直跟杀了一个国王再去嫁给他的兄弟一样坏。

王后:杀了一个国王! 哈姆雷特:嗯,母亲,我正是这样说。(揭帏见波洛涅斯)你这倒运的、粗心的、爱管闲事的傻瓜,再会!我还以为是一个在你上面的人哩。也是命不该活;现在你可知道爱管闲事的危险了。--别尽扭着你的手。静一静,坐下来,让我扭你的心;你的心倘不是铁石打成的,万恶的习惯倘不曾把它硬化得透不进一点感情,那么我的话一定可以把它刺痛。

王后:我干了些什么错事,你竟敢这样肆无忌惮地向我摇唇弄舌?

哈姆雷特:你的行为可以使贞节蒙污,使美德得到了伪善的名称;从纯洁的恋情的额上取下娇艳的蔷薇,替它盖上一个烙印;使婚姻的盟约变成赌徒的誓言一样虚伪;啊!这样一种行为,简直使盟约成为一个没有灵魂的躯壳,神圣的婚礼变成一串谵妄的狂言;苍天的脸上也为它带上羞色,大地因为痛心这样的行为,也罩上满面的愁容,好像世界末日就要到来一般。

王后:唉!究竟是什么极恶重罪,你把它说得这样惊人呢?

同类推荐
  • 信息与档案管理

    信息与档案管理

    本教材为浙江省“十一五”重点教材。全书分两大部分共十章,系统地阐述了信息与档案工作的意义、特点,原则;信息的特征、功能和种类;信息收集、整理、传递、存储、利用、开发和服务的程序和方法;档案收集、分类、检索、鉴定、保管、利用、开发和服务的方式、方法;信息与档案管理工作等方面的基础理论和知识。同时,较全面地介绍了计算机与网络技术在信息与档案工作中的运用。
  • 蓓根的五亿法郎(语文新课标课外必读第九辑)

    蓓根的五亿法郎(语文新课标课外必读第九辑)

    本书由凡尔纳的两部作品组成,即《蓓根的五亿法郎》和《天边灯塔》。1878年,流亡中的巴夏尔·格鲁塞用安德烈·洛里这个名字寄给赫泽尔一部名为《朗日沃尔的遗产》的小说。赫泽尔要求儒勒·凡尔纳负责重写这部小说,这就有了现在的《培根的五亿法郎》。
  • 中小学大型集体活动的设计与组织

    中小学大型集体活动的设计与组织

    本教材紧扣班主任专业化发展这一核心理念,从班主任实际工作需要出发,由案例导入理论问题,又理论联系实践,突出案例教学与活动的组织和设计,不仅贯彻教育部提出的针对性、实效性、创新性、操作性等原则。
  • 班主任综合素质锻炼

    班主任综合素质锻炼

    班级的规范化管理,是为了实现素质教育的培养目标,把班级管理活动中最基本的、相对稳定的管理内容,通过制定切实可行的制度和规范,采取强制执行、严格训练和有效的思想教育,使之成为班级师生员工自觉遵守的习惯,内化为师生员工的素质,进而形成班级的传统,以达到管理非管理,似有似无的境界,并形成一定的常规。
  • 网上创业(高等院校电子商务专业本科系列教材)

    网上创业(高等院校电子商务专业本科系列教材)

    本书系统、完整地讲述了当前网上创业的基本原理和应用实践。主要内容包括:概述、网络与电子商务、网络盈利模式、网上创业者素质、团队意识及其重要性、网上创业项目、网上创业项目融资、网上商店及网络营销、物流与电子支付、网上创业中的财务管理、网上创业的风险管理等。每章后均附有思考题。本书可作为电子商务专业、信息管理和信息系统专业、经济与管理专业及其他相关专业的教材和参考书,也可作为有意于网上创业的开拓者的参考手册。
热门推荐
  • 重案追踪

    重案追踪

    犯罪,这个行为具体应该追溯到何时,估计没有人能给出一个具体的时间,只知道从有人类的时候开始,这个行为就一直伴随着人类前进的步伐走到了今天。可以说,它的生命力比世界上任何的生物都顽强,蟑螂、老鼠或许随着人类科技的进步,早晚会有灭绝的一天,可是犯罪行为却随着人类的不断进步也同时在进步着,并且不断地“推陈出新”,或许这也和人类永无止境的欲望是密不可分的。本书收录了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案件,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯的心理做了深入的解剖探讨,最完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。此书作为犯罪记录的范本,将给研究犯罪这一课题提供最具权威性的参考借鉴价值。
  • 牙签小子

    牙签小子

    牙签小子成长记!牙签小子成长记!牙签小子成长记!牙签小子成长记!
  • 驱魔狂妃

    驱魔狂妃

    “本王忍了你很久了!”愤怒的南宫傲,终于暴发。他可以容忍她的狂妄、容忍她的随性,唯独不能容忍她对他的漠视。她,今生只能是他的妃!却不知,她是驱魔世家的后人,废材一枚,穿到这个世界,踏上不平凡之旅,叱诧一方,却不再相信爱情。
  • 父之罪

    父之罪

    《父之罪》是美国硬汉派侦探小说大师劳伦斯·布洛克笔下人气角色,马修·斯卡德的首次登场作品。故事发生在上世纪70年代的纽约,一名妙龄女郎惨死在格林威治村的公寓里,整张床成了血海;与她同住的男孩浑身是血冲上街头,被当作凶犯抓了起来,随后在狱中自尽。女孩的父亲找到斯卡德,希望了解自己的女儿到底是什么人,为什么招来杀身之祸……
  • 一不小心爱上你

    一不小心爱上你

    有一个人,就这样闯进她的生活里,陪着她哭,看着她笑,难道这真的只是亲情吗?可是有一天,他的突然离开,也把连心的快乐彻底带走。也正是因为他的离开,连心遇到了一生挚爱萧然。他们的故事也在悄然的开始着,结束一段感情最好的办法,就是爱上另一个人。可是萧然的追爱路上,却不是一帆风顺,看看他是怎么追到连心的吧!--情节虚构,请勿模仿
  • 死境重生

    死境重生

    灰色天空之下,那个我们所熟悉的的世界已经不复存在。记忆中那整洁的路面上现在已经布满了废弃的汽车残骸,原本披着光鲜外衣的高楼大厦现在也已经变得破败不堪,四散在道路上被乌鸦啄食的腐败尸体让人大感腹中翻涌。没错,这就是末世,那从前人们只在电影里见到过的丧尸遍地的场景此时却真真切切的在我们身边上演。死亡随时都有可能降临到某人的头上,我们能做的只有在这绝境中挣扎求生。讨论群:460166899
  • 太上卫灵神化九转丹砂法

    太上卫灵神化九转丹砂法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 砺炼完美人格

    砺炼完美人格

    塞缪尔·斯迈尔斯在这方面的兴趣一直被“砺炼完美人格”这一主题所吸引,他习惯于从给那些年轻人的演讲体会中做些记录,有时在几个小时的课堂后作笔记,记下阅读、观察和生活经历的结果,因为他在构思与此相关的主题。
  • 将发循州社日于所居

    将发循州社日于所居

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 空间农女之一品夫人

    空间农女之一品夫人

    一朝穿越到农家,身体原主生活悲催。有个极品后娘,懦弱老爹,仗势欺人的弟弟妹妹!压榨劳动力的恶婆婆,死板脸的老公公,妯娌之间的明争暗斗!好吧!当我忍耐到了极限时就是我发威的时候!恶整极品后娘,婆子,叔嫂!看我如何发家致富奔小康!