尽管金融危机的影响还没有完全消失，但法国出版物市场在整体上出现了转好的迹象，与上年同期相比，2009年2月至2010年1月法国出版物销售总额增长1％。从出版物品种来看，翻译出版物对销售总额的提升有一定的贡献。
据法国出版行业杂志的统计数据显示，2009年由外国语翻译成法语出版的出版物品种约为9000种，占法国当年全部新书、再版书的14％。按出版选题划分，翻译出版物中，小说书占38％，人文和社会科学书占16％，儿童书占16％，图画书（包括绘本、连环画、漫画和连环漫画）占10％。
按翻译语种划分，2009年全年，在翻译图书中，译自英语的图书独占鳌头，占62％；位列次席的是译自日语的图书，占8％；而排第三位的是译自德语的图书，占6％；并列排第四位的是译自意大利语的图书和译自西班牙语的图书，均占4％。
2009年全年，译自日语的图书为751种，与2008年全年相比增长10％。而译自韩语的图书为76种，译自汉语的图书为75种，与上年相比都呈减少的趋势。
在2005年至2009年的5年里，译自日语的图书增长最快，增长率为8％；位列次席的是译自英语的图书，增长率为3％；排名第三的是译自汉语的图书，增长率为2％。据法国出版人士介绍，译自汉语的图书增长较快，是因为近年来中国经济发展迅猛，希望了解中国的法国人越来越多。
从出版选题来看，无论品种数抑或销售额，日本漫画书（连环漫画书）都占压倒性的优势。在法国最新畅销图画书（包括绘本、连环画、漫画和连环漫画）排行榜上，排名靠前的就有15种译自日语的漫画书。这15种漫画书都是小开本，平均定价为7欧元（约合1000日元），无一不是日本人气漫画家的系列作品。
而从法国每周公布的虚构类畅销书和非虚构类畅销书的前50种来看，几乎没有译自日语的图书。所以，说日语图书对法国国内出版物销售作出了贡献，实际上主要是指译自日语的漫画书。
在法国，出版漫画书的出版社，一般不是文学出版社，而是专门出版漫画书的新型出版社。出版日本漫画书比较多的出版社，有卡纳出版社、皮卡出版社、戈雷纳出版社、基俄出版社、科罗卡瓦出版社、索累依卢出版社和德莱古尔出版社等。
在法国巴黎的许多书店，书架上摆满了日本漫画书，与法国本土原创的连环画书相映成趣。
在法国，也出版了被翻译成法语的日本文学作品。例如，2009年法国出版了村上春树的3部作品，川上弘美和吉田修一各2部作品，以及小川洋子、石黑一夫、野坂昭如、多和田叶子、上田敏各1部作品。
（梅三友编译）
