登陆注册
3178900000007

第7章 法国《米其林指南》迎来110周年

《米其林指南》是法国老字号品牌指南,它诞生于1900年,2010年是其诞辰110周年。

1900年,世界汽车工业刚刚起步,那时法国只有2900辆汽车,在公路上驾驶汽车还是一种很刺激的冒险活动。当时,《米其林指南》只是为了给穿梭在法国公路上的驾车者提供一些实用的资讯,如车辆保养建议,行车路线推荐,汽车修理行、酒店和餐馆的地址汇集,以及在何处更换米其林轮胎等等。《米其林指南》从诞生至今,中间有9年因两次世界大战而没有出版,另外1921年出版了一期《战场指南》,以替代《米其林指南》。《战场指南》收集并标明了在第一次世界大战中遭到破坏的地区,以此指引人们前去瞻仰,并以这样的方式纪念那些战死沙场的英雄们。

《米其林指南》由米其林兄弟安德烈和爱德华创办,当年他们是米其林橡胶制品厂的厂长,该厂于1889年在法国克莱蒙费朗市成立。他们都对当时还处于初级阶段的汽车业的未来充满信心,认为这本“免费提供给司机”的简易方便的小指南既方便出行者,又有利于米其林轮胎的销售,还会使米其林姓氏名垂千秋。1900年《米其林指南》首版前言中写道:“这本册子与世纪同时诞生,它将与世纪一同前行。”首版指南共发行35000册,在汽车修理行和轮胎销售处免费发放。自此以后,指南每年出版一期,为司机们提供有关加油站、汽车修理,甚至“去哪里住宿、就餐”等实用信息。

为了保证广告来源,《米其林指南》自诞生之日起就拥有一张非同寻常的王牌:比邦多姆(Bibendum),一位纯朴的米其林老好先生。这是画家奥加洛普(O'Galop)于1898年为年轻的米其林橡胶制品厂创作的一个白色橡胶轮胎人。奥加洛普是一位幽默画家,真名为马里尤斯·罗西永(Marius Rossillon)。这幅作品深受大众喜爱,2000年还获得了20世纪最佳商标大奖。

1904年,在法国境外发行的第一部《米其林指南》在比利时出版,这为其出版外国指南系列开辟了道路。截至2008年底,出版外国《米其林指南》的地区名单已多达26个,覆盖23个国家,其中包括中国的《米其林香港—澳门指南》。2005年是《米其林指南》跨出欧洲的重要一步,出版了《米其林纽约指南》。随后,2006年出版了《米其林旧金山指南》,2007年出版了《米其林洛杉矶和拉斯韦加斯指南》。在亚洲,东京是其第一个登陆点,2007年《米其林指南》用英文和日文出版了《米其林东京指南》。2008年,《米其林香港—澳门指南》登陆中国。

在翻译成外文方面,1908年7月15日米其林出版了第一部英文版的《米其林法国指南》。1911年,6部《米其林指南》被翻译成英文,米其林称之为“里程碑”的成功。这6部指南包括《米其林英伦岛指南》、《米其林法国指南》、《米其林德国指南》、《米其林阿尔卑斯—莱茵河指南》(后两个指南同时又有德文版)、《米其林西班牙—葡萄牙指南》(同时又有西班牙文版),以及《米其林阳光诸国(意大利南部、西西里、科西嘉和法属里韦拉、阿尔及利亚、突尼斯、埃及)指南》。

起初,《米其林指南》是供经销商和顾客免费索取的,但从1920年起开始收费。

起因是安德烈·米其林有一天路过一家轮胎经销店门口时,发现有一些《米其林指南》竟被用来垫桌子。从这天起,米其林决定将《米其林指南》改为收费刊物,因为“人们只珍惜他们花钱买来的东西”。这一措施使米其林兄弟俩获得了一笔丰厚的收入。

《米其林指南》从1901年开始经营广告,而且还获得了很大成功,但是为了避免比邦多姆这位旅行者的大顾问有既当法官又是当事人的嫌疑,1908年米其林兄弟俩决定取消回报丰厚的旅店广告。与此同时,他们产生了对酒店和餐馆业进行评价的念头。这得益于从第一部《米其林指南》出版起,汽车驾驶员就被要求填写详细的问卷。“没有他们,我们会一事无成;有了他们,我们就有了现在的一切”,米其林兄弟俩在《米其林指南》的前言中这样说。在某种意义上说,他们是半个世纪后才出现的美食界督察团的远祖。

1926年,《米其林指南》第一次用一颗星标示饭菜美味可口的餐馆。1931年和1933年开始分别用两颗星和三颗星为外省和巴黎的餐馆定等级。从那时候起,比邦多姆的头上多了一顶厨师长的直筒高帽,以帮助美食家选择他们中意的就餐地点。一颗星表示“在同类餐馆中这家餐馆的饭菜非常好”,两颗星表示“值得绕道去就餐”,三颗星表示“值得远道专程去就餐”。用这样的方式对餐馆进行评级,产生了巨大的影响。每年当《米其林指南》问世时,人们几乎都在谈论哪家餐馆或哪个厨师得了星星,所有厨师长都希望得到星星以提升自己的级别。在法国有一位元老级厨师长已将他的三颗星珍藏了44年。

历史往往会留下了一些意想不到的插曲。如同第一次世界大战期间一样,第二次世界大战期间指南停止了出版。但在1944年春天,为了协助美军登陆诺曼底,经米其林同意,盟军参谋部在华盛顿重印了《米其林指南》的最后版本,即1939年版的法国100多个城市的地图。这些发给军官的《米其林指南》上醒目地标有“仅供军官使用”字样。巴黎解放后,200多万张法国北部和东部地区以及德国、比利时的地图被印出来发给盟军官兵,以方便部队向前推进。1989年11月柏林墙倒塌后,《米其林德国指南》也进行了重新编写,以便将东德大片国土纳入新德国。

2009年版英文版和法文版《米其林法国指南》如同《巴黎指南》一样,评出了26家“三星级”餐馆、73家“两星级”餐馆、449家“一星级”餐馆,另外还评出527家超值餐馆。超值餐馆表示该餐馆的性价比很高。米其林在全世界评出的73家三星级餐馆,其中26家在法国,另外47家分布在其他11个国家。但也有重复获得星级的。世界上获得星星最多的人是一位法国厨师长,他总共摘得25枚星星,这些星星在许多国家闪闪发光,其中包括中国、日本和美国,他与他的弟子们在这些国家经营着自己的餐馆。目前,全世界总共有72位获得“三颗星”的厨师长。

(张林初编译)

同类推荐
  • 谚语荟萃

    谚语荟萃

    集经典谚语于一家,给你不一样的谚语体验。既是增长知识的必备宝典,又是方便的谚语工具书。
  • 不一样的童年:中国农民工子女调查报告

    不一样的童年:中国农民工子女调查报告

    书中通过案例全面分析了留守儿童、流动儿童在家庭、学校、社区、同辈群体中的生存权、受保护权、发展权和参与权的获损情况,提出政府、社会、学校、家庭多方治理的建议,从实质上推动了留守儿童和流动儿童问题的解决。
  • 时政谈屑

    时政谈屑

    争取和平环境、集中精力搞现代化建设、市场经济存在的基础、理论界要为宁夏改革开放和经济社会发展服务、市场体系 、关于新时期干部理论教育改革的几点思考、加强党风廉政建设、促进市场经济健康发展等内容组成。
  • 新闻发言人与媒体:沟通策略与技巧

    新闻发言人与媒体:沟通策略与技巧

    本书在广泛搜集资料、注重实用性和应用性的基础上,作者做了以下尝试:第一,研究定位上的突破。根据所能搜集到的资料,本书是目前为止第一本专门针对高等院校特别是新闻院校学生的教材,而其他学者所著多为培训教材。第二,研究视角和体系上的创新。本书以媒体与新闻发言人的互动为基本立足点,为此确立自己的研究视角和教材体系。第三,教材形式上的突破。本书充分考虑了现代大学生的知识结构和阅读特点,注重文字流畅、形式新颖、图文并茂、体例生动,尽量引用最新的资料。本书设置了“知识导航”小板块,使读者对内容预先有一个初步的了解。
  • 健康是生产力(修订版)

    健康是生产力(修订版)

    本书基于马克思主义基本原理,通过对人的健康与生产力发展关系的分析,着重阐述了人对于推动社会发展的主体作用、健康与人类生产力发展的关系、健康与经济文明发展的关系、健康与政治文明发展的关系、健康与社会文明发展的关系、健康与科学文化发展的关系、健康与生态文明发展的关系、健康与医疗卫生服务体系之间的关系,并对如何建设“健康中国”提出了对策性建议。
热门推荐
  • 中国原生文明启示录(中):文明爆炸

    中国原生文明启示录(中):文明爆炸

    《中国原生文明启示录》是长篇史诗性力作《大秦帝国》作者孙皓晖最新史论作品。首次提出中国原生文明的概念,重新书写中国前3000文明史,细致梳理了秦帝国之前中国历史的七大历史性跨越,总结出中国民族五大生存经验。
  • 重生之歌坛传奇

    重生之歌坛传奇

    一场车祸,让他拥有了另外一个世界自己的记忆,脑海中多了无数经典的歌曲。“他因‘新锐女生’而崛起,但‘新锐女生’却因他而传世,他是唯一一个因为女生选秀节目而成名的男生!”“这是一个奇迹,从来没有人能做到他这种地步!”“他就是传奇,流行乐坛因为有他而无限精彩!”“自从他声名鹊起后,不仅国内的金曲奖没了悬念,就连欧美的格莱美也没了悬念!”“他是歌手的金手指,可以让任何人成为歌王或者歌后!”“其实,我只是音乐的一个传播者。”面对荣誉,叶落如是说。
  • 本妃很狂很张扬

    本妃很狂很张扬

    “师父,这么晚了怎么还没睡啊?”“傲萱,你今晚为何又来为师的房间?”“师父啊,今天的月色不错。我是来邀请你一起去赏月,所谓举头望明月,低头思故乡!”“还以为你对为师有什么企图……今夜可是没有月,改日为师陪你赏月!”“那师父夜里可要小心,说不定大师兄对你有企图!”
  • 村长逃犯

    村长逃犯

    村长王德宽上任不几天,就打人。据说下手狠,先给一个满脸花,后给一个旁踹,估计这两动作,送给谁谁也好不了哪去。果不其然,经派出所插手,刑事鉴定出来:轻微伤。轻微伤是啥概念?沾了一个轻字,就好像没事似的。那么想可就错了。这一个轻字,因为进入刑事范畴,你得判刑。拿老百姓话来讲,得把你猴起来。猴,当地土语,跟抓一个意思。不过呢,法是靠人来执行,政策也不全是板上钉钉子。如果私了,这也不算啥大不了的。通常一般或者大概,都采取私了。所谓多一事不如少一事,就这么个理。
  • 洪荒之太冥

    洪荒之太冥

    一位现代道人李元,穿越到诸天之首,星辰万界洪荒时代,在这个诸神并起,圣人至上的时代,李元拜师道祖,俯视群雄,创立无上大教,成就了万劫不灭;与道同存的混元至尊。谈笑之间诸天磨灭,一念之动无量掀起!
  • 这样经营人脉最给力

    这样经营人脉最给力

    人脉仿佛是一条看不见的经脉,又仿佛是一张透明的蜘蛛网,人虽看不见却能感觉得到它有着巨大能量。从一定意义上说,这个世界一切与成功有关的“好东西”,都是给人脉给力的人准备的。人脉高手们左右逢源、四通八达,对他们而言,没有趟不过的河,也没有翻不过的山。自己解决不了的事,可以找亲戚帮忙;亲戚解决不了,可以找朋友;朋友帮不上忙,可以找领导;再不成,还可以找朋友的领导、亲戚或邻居来帮忙,以达到自己的目的。人脉像一条巨大的章鱼那变幻莫测的触须,幽幽地发出它的信号,从容穿过那些七折八拐的甬道,猎取到自己的猎物。
  • 普贤金刚萨埵瑜伽念诵仪

    普贤金刚萨埵瑜伽念诵仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 弃妇的医路荣华

    弃妇的医路荣华

    陈未秋穿越后,身为黄花大闺女的她光速成了带着拖油瓶的弃妇!她有个可爱的女儿,慈祥的父亲,严厉的母亲,憨厚的大哥,还有一个彪悍的美萝莉软妹子,真是美满的一家!等等!陈未秋摸着下巴,好像少点什么,哦,她缺个汉子!
  • 最毒宠妾:盛宠妾宝王爷大人

    最毒宠妾:盛宠妾宝王爷大人

    爱上书里被女主虐死的男二,结果真的穿越到书里,见到自己的男神老公是什么体验?叶蓝草表示,女主不识货,男二王爷我来宠。身份太低配不上他怎么办,没关系,做妾也成了。某个傻王爷立马把一个檀香木盒子奉上“我把家里的房产地契,铺面文书,以及我自己都打包来送给你”……家产在手,某男连娶正妻的本钱都没有,以后这个家,还不都我说了算。只要你不娶正妻,妾就妾吧!……从此,堇林城中人人都知燕北王府中有一悍妾,我大璃战神、名声凶到能止小儿夜啼的燕北王在她面前小鸟依人,真真是堇林城中的一景啊新书《神凰归尊:夫妻双双把天捅》已开始连载,脑洞清奇,欢迎跳坑
  • 青春故事

    青春故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!