登陆注册
3200700000005

第5章 初识银色森林(2)

2

果园的一侧是墓地。没错,的确是墓地。那里埋葬着高曾祖父尼希米·加德纳,他是1780年来到爱德华王子岛的,这里也埋葬着他的妻子玛丽·伯尼特,她是法国胡格诺派教徒。曾祖父托马斯·加德纳和他的贵格会派新娘简·威尔逊也埋在那儿。他们一直都埋在那儿,那时候最近的墓地要横穿本岛才能到夏洛特城,而且只能走骑马专用道穿过树林才能到那儿。简·威尔逊是个娴静端庄的小个子女士,她总是穿贵格教的灰色衣服,戴一顶古板的素色帽子。她的一顶帽子至今还放在银色森林阁楼的一个箱子里。正是她把滚烫的浓粥泼到那只躲在他们家的小木屋窗户旁想闯进来的大黑熊脸上,从而把它给打跑了。芭特喜欢听朱蒂讲那个故事,听她描述当时的情景:那只大熊穿过小农舍背后的树桩飞奔而去,时不时地停下脚步拼命想把脸上的浓粥擦掉。那些天一定是爱德华王子岛上激动人心的日子。那时岛上的树林里有熊出没,它们会跑出来,把爪子搭在住家房子的筑堤上,往窗户里探头探脑。真可惜,现在不会有这样的事发生了,因为熊都绝迹了!芭特常常替那最后一只熊难过。那时候它该多么孤单呀!

叔祖父理查德埋葬在那儿……野人迪克·加德纳过去一直是水手,还跟鲨鱼搏斗过,据说有一次还吃过人肉。他曾经发誓说,他从来没有在陆地上歇过脚。当他得了麻疹——对胆大包天的水手来说这可是最致命的病——奄奄一息时,他恳求自己的弟弟托马斯把他放到一个小船上,然后到海湾把他海葬掉。可是惊魂未定的托马斯不愿这样做,而是把迪克埋葬在了家族墓地。结果,过去每当有什么不幸要降临到加德纳家时,野人迪克就常常起身坐到栅栏上唱他那些流浪歌儿,一直唱到他那些沉着、虔诚的亲人也不得不从他们躺着的坟墓里走出来,跟他一起合唱。至少,这是朱蒂·普拉姆讲的最令人毛骨悚然的故事之一。芭特从来不相信这是真事,不过她倒希望自己能信以为真。好哭鬼威利的坟墓也在那儿……尼希米的弟弟初登爱德华王子岛,看到所有要被清除的参天大树时,就坐下来哭了。这一幕永远也忘不了。好哭鬼威利是为他的死亡及身后事哭泣,因为找不到愿意嫁给他甘愿做好哭鬼威利太太的姑娘。所以他度过了80年乏味的单身生活,而且……据朱蒂说……当好运要降临他的家族时,好哭鬼威利却坐在他的扁平墓碑上哭了起来。芭特对此也难以置信。不过,她真希望好哭鬼威利能复活,来看看在那片曾经让他受惊的孤寂的森林里有什么。要是他能看到眼前的银色森林就好了!

那时,那儿有一座“神秘的坟墓”。墓碑上刻着,“献给我亲爱的艾米莉和我们的小莉莲”。再没有其他内容,甚至连日期都没有。艾米莉是谁?加德纳家没有一个人知道。也许是某位邻居获准把他已故的小宝贝安葬在加德纳墓地他的身旁,在这块孤单的新天地她可以陪伴他。那个小莉莲有多大呢?芭特想,假如银色森林里真的有鬼魂“游荡”,她希望是莉莲的鬼魂。她一点儿都不会害怕她的。

那里埋葬着许多孩子……没人知道具体的数字,因为看不到一块为他们立的墓碑。先祖们的墓碑都是平放的红色砂岩板,用四根柱子支撑着,上面刻着他们所有人的名字和丰功伟绩。四周长着的又密又长的草从来没有被踩踏过。夏日午后时分,砂岩板总是发烫,汤姆阁下喜欢躺在上面,优雅地蜷曲着身子呼呼大睡。墓地被一圈木栅栅栏围了起来,每年春天朱蒂·普拉姆都会仔细地粉刷一遍。从悬垂的大树枝上坠落到墓园里的苹果从来没有人吃。“吃了的话会显得对故人不敬,”朱蒂解释道。人们会把这些苹果捡起来喂猪。芭特一直搞不清楚为什么要这样做,如果说人吃了那些苹果是“不敬”,那把它们喂猪,那就更“不敬”了。

这块墓地让她特别引以为傲,但颇为遗憾的是,加德纳家的人不再在这儿安葬了。芭特觉得,要是能安葬在自己家的地盘上,这该多好呀,那样的话,你每天都可以听到亲人的声音,以及家里传出的所有美妙的声音……就和眼下芭特从那个小圆窗户听到的美妙声音一样。父亲在甜苹果树下磨斧子时磨石发出的嗡嗡声……汤姆叔叔家那边传来的一只狗仰头吠叫声……在颤动的白杨树叶里窸窣作响的西风……麦子在银色森林里的呼唤声——朱蒂说,它们这是在呼唤雨……朱蒂那只高大的白色雄火鸡在院子里趾高气扬地走来走去的声音;汤姆叔叔的鹅们跟银色森林里的鹅聊天的声音;猪在猪圈里的尖叫声,连这声音听上去都很悦耳,因为它们是银色森林的猪:还有要被赶进仓库去的小猫“星期四”的喵喵叫声……人的笑声……那当然是温妮的笑声了。温妮的笑声多么悦耳呀;乔在牲口棚周围打口哨……乔的哨声很美,常常让人浑然不知,原来是他在吹口哨。他第一次吹口哨是不是在教堂里呢?不过,那个故事有待朱蒂·普拉姆讲了。朱蒂讲起来总有她自己的说道,内容还从来不重复。

乔在周围绕来绕去吹口哨的那些牲口棚就在果园附近,只有私语小径通向位于牲口棚和果园之间的汤姆叔叔家。那个小牲口棚像个孩子一样紧挨着大牲口棚……这个小牲口棚样子很奇特,上面有三角形饰物、一个塔楼和凸肚窗,像一座教堂。它原来的确是教堂。当基督教长老会教堂在南河谷修建起来后,祖父加德纳就买下了旧教堂,然后将它拖运回家用来当牲口棚。这是他做过的唯一一件未经朱蒂·普拉姆证实的事情。5年后,75岁的他得了中风,虽然活到了80岁,但是再也没有了往日的风采,这些事都不出她所料。据说,猪圈被转移到那座旧教堂之后,银色森林的猪们以前的好运气也都统统不见了。它们饱受风湿病的困扰。

3

太阳下山了。芭特总是喜欢观赏在私语小径那头,汤姆叔叔家的窗户里从西边反射的夕阳。这是在农场度过的时光里她最喜欢的时间段。白杨树叶在晚霞中发出丝绸般沙沙作响声;下面的院子里突然间到处都是可爱的圆嘟嘟胖乎乎毛茸茸的猫咪,它们俯下身子,最大程度地利用猫的光感。银色森林总是到处都是小猫。没人忍心淹死它们。芭特尤其喜欢它们。有一个朱蒂喜欢讲的故事……说是一位牧师告诉4岁的芭特,她可以随便问他问题。芭特就难过地问,“为什么汤姆阁下不生小猫?”结果搞得那位可怜的牧师打算在下一次长老会教务评议会上辞职不干了。他都想放声大笑了,他说,看着小芭特·加德纳一脸严肃样儿,从座位上用责备的目光注视着他,他无法讲道。

院子里跑着的有“黑色星期天”、“斑点星期一”、“马尔济斯星期二”、“黄色星期三”、“斑纹星期五”、“暮色星期六”。只有“条纹星期四”不停地在仓库门口伤心地哀号。“星期四”永远都是一只不合群的小猫,就像乔的故事书中吉卜林的猫一样独来独往。那个顶着一身珊瑚红色条纹的老雄火鸡去果园的栅栏上栖息了。蝙蝠到处扑来扑去……朱蒂说,仙女们骑蝙蝠。东面和西面的……奈德·贝克家、肯尼斯·鲁宾逊家、邓肯·加德纳家和詹姆斯·亚当家突然间亮起了灯光。芭特喜欢看这些灯光,想知道,那些闪烁着灯光的房间里发生了什么事。不过,那边有一栋房子从来都不见灯光……是一栋白色的老房子,位于一座山顶的冷杉密林中,朝着西南方向,跟银色森林相隔两个农场。房子长长的,有点儿低矮……芭特把它叫做“孤单的长条房子”。这栋房子在那儿好多年了。芭特特别替它遗憾,尤其是“黄昏时分”,当乡村这一侧其他所有房子的灯光都亮起来的时候,它一定倍感孤单凄凉。不管怎么说,让她忿忿不平的是,其他房子有的,它却没有。

“朱蒂,它是盼着有人在里面住呢,”她若有所思地说道。

在银色森林最中央的那棵高高耸立的冷杉树上空有一片银白色的地方,长庚星就在那儿。每当看到第一颗星星她总是很激动。假如她能飞到长庚星和黑暗处之间的那棵黑漆漆、摇摇晃晃的冷杉树树顶,从那儿看星星是不是很好看呢?

注释

[1]即席德尼,朱蒂称呼他席迪,均为昵称。(译注)

[2]芭特名字正式的叫法,芭特为昵称。(译注)

同类推荐
  • 陪伴孩子成长的神话传说故事

    陪伴孩子成长的神话传说故事

    在很早很早以前,宇宙中天地尚未形成的时候,世界上没有美丽的花草、树木,也没有高高的山岭、茫茫的草原、深深的河谷,更没有活泼的小兔、小鹿和……
  • 小学生逃生宝典

    小学生逃生宝典

    众所周知,在当今中国小学生是个极为特殊的群体,他们犹如刚刚萌芽的幼苗,需要父母、学校、乃至社会各个团体的关心与呵护,他们可能已经习惯了平静的、充满了阳光和欢乐的生活,可是人生的航程并不是总这么一帆风顺,有时也会潜藏险滩和暗礁,而安全问题对于小学生的生活尤为重要,因为他们正处于由少年向青年的过渡阶段,在智力、阅历、体力等各方面都有所不足,安全意识也比较淡薄,这也就使得“自救逃生”的教育有了更重要的意义。
  • 水浒系列之行者武松

    水浒系列之行者武松

    一身虎胆、武艺高超、急侠好义、刚猛不屈、敢作敢当、嫉恶如仇!这是人们对武松这个文学形象的普遍看法或期待。本书在武松这个人物形象的构划上,又有新特点、新发现、新突破,以期使得武松这个人物不仅是历史的、文学的,更具有现实的、平民偶像的寓义。
  • 浪基岛传奇

    浪基岛传奇

    一个出生在南海边的小男孩——浪儿,因为一次海难漂流到了神秘莫测的“浪基岛”上,认识了V星系“卡尔斯怪兽王国”的公主卡斯娜,他们一起与火鑫公主、小白龙、巨力人、小灵儿去V星系的“卡尔斯怪兽王国”,去拯救被宇宙公敌——“震嗣”所关押的卡斯娜的父母,从而乘坐太空飞船——“利箭一号”,在宇宙中,开始了他们惊险的太空魔幻之战的征途……故事在讲述惊险、有趣的故事情节的同时,也讲述了地球本身的自然环境,对整个地球的气温、气候、天气变化的影响,教育孩子们从小要热爱地球母亲,多植树造林,保护环境,爱护自然,从而让孩子们懂得:热爱自然与保护环境,对整个地球与人类的重要性……
  • 考古发现(走进科学)

    考古发现(走进科学)

    本书主要内容为失落在沼泽地里的遗宝在哪里、“黄金城”的宝物在哪里、“圣殿骑士团”的珍宝藏在何处、法兰西迷宫的宝藏在何处等。
热门推荐
  • 酒人觞政

    酒人觞政

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 萌娃狂找爹:娘亲要出嫁

    萌娃狂找爹:娘亲要出嫁

    酷宝的任务:寻爹的同时“防蜂防蝶”,防娘亲扑人。娘亲的想法:我儿好看,我好看,我相公也得好看,甚至我家的狗狗都得好看。儿:娘亲,那人那么丑,你怎么不讨厌啦?娘:他的背影好看。儿:你是不是不想找我爹爹了?娘:想啊,只是那谁看起来很顺眼,那谁谁谁长得真好看,对了,你爹爹是谁呀?儿:……这是当娘的应该说的话吗?
  • 哑夫农妻种田忙

    哑夫农妻种田忙

    (推荐新书《福运娘子重生了》)“卿卿,睡觉了。”“不不不,我还不困。”叶卿卿脑袋摇的如同拨浪鼓。重生前,叶卿卿错把狼人当良人,不仅害得家人相继惨死,更害得他被天下人嘲笑。重生后,叶卿卿擦亮双眼,护家人。最重要的是,她要让和她拜堂成亲的那个男人,从里到外,完完全全的属于她。PS:一对一身心绝宠文!
  • 邻家拽校草

    邻家拽校草

    “我当你男朋友吧!”某房东又一次半夜三更跳窗追求。“我不喜欢男人!”某女语出惊人。“我也不喜欢女人,我就喜欢你!”“抱歉,你走错了!你的房子在隔壁!”“没事过来串串门也不行么?我可是你的房东诶!”“那你能不能别爬我房间的窗户!”“……我想玩突击看看你在干什么。”为了任务,她乔装打扮成为学校内一根平凡无奇的杂草。可是……杂草都有人穷追不舍?对方还是校草?老天,谁能带着这位帅哥去看一下眼科!他的视力绝对不正常!
  • 穿越之绝世妖妃

    穿越之绝世妖妃

    本是豪门望族千金,穿越到痴傻大小姐身上。两人相似的遭遇,以及琴忆之在琴府上受到的待遇,让她决定崛起再不受人欺凌。此后化身琴忆之智斗后娘与蛇蝎姐妹,将现代的经营理念贯彻到古代,垄断四国女性消费品,店面遍及四国。造火药,改兵弩,四国大战大展风华。
  • 狐仙恋上人间:隔世红妆

    狐仙恋上人间:隔世红妆

    红香遍染,翠浓欲滴,钗环珠佩枕悲欢,亦狐亦人,亦缘亦劫,尘世花开忆红颜,山中狐仙恋上人间烟火,牵扯出四段令无数尘世男女沉醉痴迷的,人狐情感纠葛。这些故纸堆里的爱恨情事跨越千年,依旧鲜活。历经岁月沉淀的首饰,件件都盛满千古风情。在这些首饰缝隙的尘埃里,仿佛还留着女子风华绝代的背影。故事里的每个人都得到了自己想要的东西,可也失去了最珍贵的东西,得失看似一念之间,其实还是因为人心底的那一点点贪念。
  • 老婆太嚣张

    老婆太嚣张

    “你干吗?!这是我房间,你给我出去!”“没办法,空调坏了,我怕你中暑…”男子邪佞一笑,嘴角勾起了得逞的笑意…甩掉男人很简单,大不了软的不行来硬的,硬的不行来横的。可偏偏有个男人,软硬不吃,横竖不听,外加登堂入室,进了她家门。可偏偏这男人还是自己那个4岁孩子的亲爹,打不得,骂不得,还得好生伺候着…这还让不让人活了!
  • 女人健康密码

    女人健康密码

    呵护女人身体的健康密码,让女人不生病的实用健康手册。向身体做投资,向健康要幸福。健康的身心、红润的容颜以及优雅的气质离你不远。中医、国学等名家教给你最实用的养生经验,一生健康,爱护自己。
  • 商情悲歌

    商情悲歌

    爱德华成长在美国一个特殊的华人家族。养父是美国人查尔斯·费曼,12岁时,他因命运的安排遇到了查尔斯,成为其第二位养子,可他从未忘记自己来自中国,父亲叫曾世鸿,而他原本的名字叫做曾文恺。凌希和妈妈去新加坡生活了24年,当年,她的父亲为了商人的理想辜负了她们母女……当她与来自商人世家的曾启扬为爱纠葛不清时,又遇到商业精英爱德华,而爱德华竟然是曾启扬的亲叔叔。曾世鸿创立了一个以曾家人为核心的商业王国,豪门风光无限,然而,家族内部却纷争不断,而小儿子曾文恺的回归也让家族的暗战一触即发。父子之怨、兄弟之争、妯娌之恨;叔侄夺爱、父女博弈、挚友反目……费曼家族的几个华人小孩长大后,成为了一支精英商人团队。在中国创业,并结识了富商欧阳博裕和他的女儿欧阳斯琳。费曼家族的出现,曾文恺的回归,欧阳博裕的真实身份牵扯出了三段被岁月尘封的商情悲歌……
  • 傲娇小萌妞:大神请上钩

    傲娇小萌妞:大神请上钩

    在生活,他是她的邻居;在校园,他是她的主席;在公司,他是她的boss;在网游,他更是她的大神!!天哪,可她对这朵桃花还真看不厌啊!……初念和启辰在商场约会,她看上了一双长筒靴,很是满意。启辰:“你要买?”初念:“不买。”启辰瞥了她一眼:“不适合你,太粗。”启辰:“刮风时,包里要带板砖。”初念:“我觉得带金子好,密度大,沉!”启辰抱着初念,蜻蜓点水般付过她的唇:“会连人带包抢走的。”初念卖萌了:“你不说,谁知道啊。”等下!初念望着大神!他!他刚夺了她的初吻啊!!新作求支持,《晚点遇见你,余生都是你》各位大大想要各种批评,各种闲聊,各种指点请加入晚点读书群,各种妹子等着撩:175390377