登陆注册
3221500000005

第5章 Sorrows of the Millionaire 百万富翁的悲哀(2)

And yet there is no sympathy for this hidden sorrow of Plutocracy. The poor alone are pitied. Societies spring up in all directions to relieve all sorts of comparatively happy people, from discharged prisoners in the first rapture of their regained liberty to children revelling in the luxury of an unlimited appetite;but no hand is stretched out to the millionaire, except to beg. In all our dealing with him lies implicit the delusion that he has nothing to complain of, and that he ought to be ashamed of rolling in wealth whilst others are starving.

乔治·伯纳德·肖

百万富翁虽然是很小的一个阶层,却正在迅速扩大。我们当中任何人随时都可能由于做生意发了横财,而进入百万富翁的行列。然而这是最被这个社会所忽视的阶层。据我所知,这还是第一篇为百万富翁鸣不平的文章。

从我们这个国家所有制造商的广告中,我发现一切都是为普通大众而生产的,而没有专为百万富翁生产的东西。儿童、少年、青年、绅士、贵妇、工匠、专家,甚至贵族和国王,他们的需要都能得到满足;但是百万富翁的光临显然不值得期待,因为他们只是一小部分人。穷光蛋可以去他们的旧货商场,那里的市场货源充足,生意兴隆,在那里你能买到一便士一双的靴子;而全世界的旧货市场都不会出现五十英镑一双的靴子;那里既没有四十几尼一顶的高档帽子,也不会有金线织品的自行车服,或是克娄巴特拉女王牌红葡萄酒,四颗珍珠才能买来一瓶。

所以,不幸的百万富翁不仅要肩负着掌管巨额财富的重担,而他享受到的却不可能比普通的有钱人好多少。事实上,在许多方面,他的享受并不比许多穷人多,甚至比不上穷人。因为一名军乐队的指挥穿得更华丽,驯马师的马童骑的马更俊美;那些服侍年轻贵妇们晚间兜风的勤杂人员也能享受到头等车厢的待遇;凡是去布赖顿过星期天的人们,都乘普尔曼轿车。一个能买得起孔雀脑做的三明治的百万富翁,碰到只有火腿或牛肉三明治的供应,也只是无可奈何!

此类不公平的情况还远没有讲完。若一个人每年收入是25英镑,一旦他的收入增加一倍,他可以享受到的东西顿时提高了许多倍。倘若一个人每年收入50英镑,一旦收入增加一倍,他可以享受到的至少是以前的四倍。或许每年收入高达250英镑的人,双倍的收入也还意味着双倍的享受。但是从那之后,与收入增长的速度相比,他享受程度的比例就越来越小,超过一定的限额后,他便成了财富的牺牲品,正如乐极生悲,他对于金钱所能买到的一切都会感到厌烦。

因为人人都喜欢金钱,你会认定百万富翁多赚十万英镑便会高兴,就像是因为小孩子都喜欢吃糖果,你就以为糖果店的小伙计乐意每天加班两小时一样。可怜的百万富翁究竟要怎么花那百万英镑?难道他需要一个游艇舰队吗?他的马车需要占满海德公园骑马道那么多吗?还是需要一支军队那么多的仆人?住房要整个城市那么大?或是需要一整块大陆作为他狩猎的场所?他能同时去好几个戏院看戏吗?他能同时身穿好几套衣服?一天能比他的管家多吃几餐吗?难道有更多的钱财去管理,有更多的求助信要看,也是值得庆贺的事?穷人有自己的黄粱美梦,也可以坐下来幻想,假若哪天一位素未谋面的亲戚给他留下一大笔财产时他该如何消受,这时穷人会暂时忘记自己的穷困——这种情况并不是完全不可能的;而百万富翁却没有这种黄粱美梦可以做了,难道这可以称作是一种乐事?

然而,对于富豪们内心隐藏着的这些悲哀,竟然无人表示同情。人人都只怜悯穷人。社会现在正全方位地救助一些人,那些人其实比百万富翁更加幸福——这些人从重获自由的获释囚徒,到那些为饱餐一顿而欢喜雀跃的穷苦的儿童。可是没有人向百万富翁伸出援手,除非是向他们乞求。在我们对百万富翁的认识中,我们无疑还有这么一种偏见,固执地认为他不但没有什么可抱怨的,而应该感到羞愧,因为他在钱窝里打滚而别人却在忍饥挨饿。

词汇空间 ocabulary

1.duly adj. 按期的,适当的

2.prodigious adj. 巨大的,惊人的

3.quadruple adj. 四倍的

4.increment n. 增加,增长

5.satiated adj. 满足的,饱满的

6.procure v. 取得,获得

7.confectioner n. 糖果店

8.wretched adj. 可怜的,悲惨的

9.plutocracy n. 富豪

文化链接 Culture Background

1.骑马道(Rotten Row)

Rotten Row(骑马道)是英国伦敦海德公园的一个景点。该公园是国王亨利八世于1536年创建的一个猎场,在那里他可以招待来访贵宾。在17世纪,国王查尔斯建立了供王室随从的马车游行炫耀的一个叫圆圈的轨道。当威廉和玛丽在1689年成为国王和王后,他们创造了一个从海德公园到肯辛顿宫游行的路线。此路被称为“Route de Roi”即有名的骑马道(Rotten Row)。

2.布莱顿(Brighton)

布莱顿是英格兰南部的海滨城市,地处“大伦敦”区域南部,距离伦敦市区仅1小时路程。同时,布莱顿是著名的旅游度假城市,有着“海滨伦敦”美誉。这个紧邻伦敦的城市,以历史、文化、包容和美丽的景色而出名。作为海滨城市,与其他地方的海滩大都是沙滩不同,布莱顿以其密布鹅卵石的海滩而著称。

3.乔治·伯纳德·肖(George Bernard Shaw)

乔治·伯纳德·肖,爱尔兰剧作家,1925年因为作品具有理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖,其喜剧作品《卖花女》(Pygmalion)因被好莱坞改编为卖座电影《窈窕淑女》(My Fair Lady)而家喻户晓。他的《贝多芬百年祭》已经选入高中课改教材。

妙语拾珠

1.To expect him to enjoy another hundred thousand pounds because men like money, is exactly as if you were to expect a confectioner"s7 shop-boy to enjoy two hours more work a day because boys are fond of sweets.

因为人人都喜欢金钱,你会认定百万富翁多赚十万英镑便会高兴,就像是因为小孩子都喜欢吃糖果,你就以为糖果店的小伙计乐意每天加班两小时一样。

2.After that the increment4 of comfort grows less in proportion to the increment of income until a point is reached at which the victim is satiated5 and even surfeited with everything that money can procure6.

但是从那之后,与收入的增长的速度相比,他享受程度的比例就越来越小,超过一定的限额后,他便成了财富的牺牲品,正如乐极生悲,他对于金钱所能买到的一切都会感到厌烦。

同类推荐
  • 瓦尔登湖(纯爱英文馆)

    瓦尔登湖(纯爱英文馆)

    《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居瓦尔登湖畔的记录,描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。大至四季交替造成的景色变化,小到两只蚂蚁的争斗,无不栩栩如生地再现于梭罗的生花妙笔之下,而且描写也不流于表浅,而是有着博物学家的精确。
  • 翻开就能用 商务外贸英语

    翻开就能用 商务外贸英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • 美丽英文:越长大越快乐(成长卷)(套装共6册)

    美丽英文:越长大越快乐(成长卷)(套装共6册)

    《美丽英文:越长大越快乐(成长卷)》(套装共6册)包括《美丽英文:致十年后的自己》《美丽英文:遇见成功的自己》《美丽英文:世界上最美的情书》《美丽英文:那些激励我前行的睿思》《美丽英文:那些触动我心扉的故事》《美丽英文:快乐是自找的》。在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。那些岁月如歌的光阴,那些浮生若梦的幻影,是一篇篇难以忘却的经典故事,它们有的激励人心、感人肺腑,有的美轮美奂、令人深思。
  • No Water Cleaner than Tears 没有比泪水更干净的水

    No Water Cleaner than Tears 没有比泪水更干净的水

    “在云南红土高原的西北,有绵延千里的小凉山,奔腾喧嚣的金沙江,直剌青天的玉龙雪山,还有美丽动人的泸沽湖。我就出生在那片神奇美丽的土地上。”诗人来自普米族,一个只有三万多人的民族,他的家在云南小凉山脉的斯布炯山下、泸沽湖边的一个叫果流的村庄里,他的父亲是茶马古道上的赶马人,他的母亲是果流村里的“女王”,“她会唱的民歌如星星一样多”。他说,他是那片土地上千万个孩子中最普通的一个。他还说,作为行吟在那片土地上的歌者,他是幸运的宠儿。他幸运,是因为他深深爱着的那片神奇美丽的土地给了他生命,也给了他诗篇。
  • 儿子与情人(英文版)

    儿子与情人(英文版)

    《儿子与情人》D.H.劳伦斯的成名作,是其早期创作中成熟且有影响力的作品。最初,《儿子与情人》因为被斥为“有伤风化”的色情文学而先后在英美等国被禁止发行。20世纪60年代,经过轰动性的法庭审判方才解禁。随着人们对其作品认识的深入,这部《儿子与情人》已被誉为世界文学名著长廊中独具特色的佳作,1999年,《儿子与情人》被评为“20世纪英国百佳小说”。
热门推荐
  • 成为主神前的试炼

    成为主神前的试炼

    “啥?你说何离把小米弄丢了?”听到这个消息,东方月初召出了灭妖神火,王权富贵拔出了鞘中的王权剑,一方通行展开了背后的六芒光翼,镜心默默地掏出了光势,阿尔泰尔开始查看森罗万象的新技能,逆回十六夜则是取下了耳机,涂山雅雅也放下了怀中的酒葫芦……何离看着这群磨刀霍霍向自己的队友,嘴角忍不住一阵抽搐,心中发慌得鸭匹:“那个,其实我可以解释的……”
  • 双罗

    双罗

    何为双罗,即双重的修罗。如果融合了现世与异世的双罗之力,是否可以拯救这个即将破灭的世界?校园内不求上进的少年刘忍泽,是否可以成为这个世界的救世主?我们拭目以待。
  • 蒋子丹自选集

    蒋子丹自选集

    蒋子丹的小说深刻而锐利,语言机智而酣畅,在中国当代女性主义小说中独树一帜,她的小说创作中所显示出的开创精神,为当代女性主义小说创作打开了一扇新的窗口。本书精选和节选了蒋子丹的代表性作品,包括长篇小说《囚界无边》《长大不容易》,中篇小说《桑烟为谁升起》《风月@E时代》《从此以后》,短篇小说《左手》《绝响》《黑颜色》《没颜色》,散文《彭师累了》《复数史铁生》,随笔《一个人的时候》《当悲的水流经慈的河》《你看你看鹿的眼睛》等,全面反映了蒋子丹的小说创作成就。
  • 气质与性格(和谐中华知识文库)

    气质与性格(和谐中华知识文库)

    气质是人的心理活动的动力方面的特性,即表现在心理活动的强度、速度、稳定性、灵活性和指向性等方面的特点。性格是人对现实的稳定态度和习惯化了的行为方式中所表现出的个性心理特征。性格在人的个性当中处于核心地位。这首先是因为性格具有社会评价的意义,人们可以对某种性格特征的社会价值进行评判。
  • 轮回千年我只记得你

    轮回千年我只记得你

    轮回千年记忆荏苒,寻你三世,三世枉然,世世为孤,世世难守。
  • 曾国藩家书(精华本)

    曾国藩家书(精华本)

    《曾国藩家书》是曾国藩的书信集,记录了曾国藩在清道光30年至同治10年前后达30年的翰苑和从武生涯,近1500封。所涉及的内容极为广泛,是曾国藩一生的主要活动和其治政、治家、治学之道的生动反映。本书精选了曾氏家书两百封左右,由著名作家、研究曾国藩的专家唐浩明点评,结合时局以及曾国藩的前后经历,唐浩明将曾氏的一生串联起来,评析独到,深入浅出。让读者由家书及人,对晚清政局以致整个历史的道德、文章、仕宦心理都有所了解。
  • 结庐记

    结庐记

    致敬传统武侠小说之作。南梁年间,群雄割据,主人公历经家仇国难,砥砺成长,展开了一个波澜壮阔的铁血传奇故事。
  • Bird Neighbors

    Bird Neighbors

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 困龙局

    困龙局

    月匆匆,冰雕河汉凝苍穹。凝苍穹,星光闪亮,傲渺群峰。忆昔临翊初相逢,莺飞蝶戏瞥惊鸿。瞥惊鸿,余音犹在,曲尽楼空。
  • 幸福有方法

    幸福有方法

    《幸福有方法》是一本行动指南,它不仅阐释了提升幸福感的秘密,还介绍了具体的幸福行动,并告诉我们如何找到最适合自己的幸福行动。本书不仅对积极心理学领域的研究做出了贡献,同时也把幸福带给了全世界的很多读者。