登陆注册
3221600000005

第5章 Mom's Cookies 妈妈的小甜饼(2)

She sank down on the bed and began to weep like a little girl.I was dumbstruck.I had never seen my mother cry.To my understanding,mothers weren't supposed to.I wondered if this was how I looked to her when I cried.

I desperately tried to recall her own soothing words from times past when I'd skinned knees or stubbed toes,times when she knew just the right thing to say.But in that moment of tearful plight,words of profundity11 abandoned me like a worn-out shoe.

'It's okay,Mom,'I stammered12 as I reached out and stroked her hair gently.'We didn't even need those cookies.There was plenty of stuff to eat.Don't cry.It's all right.Really.'

My words,as inadequate as they sounded to me,prompted my mother to sit up.She wiped her eyes,and a slight smile began to crease her tear-stained cheeks.I smiled back awkwardly and she pulled me to her.

We didn't say another word.We just held each other in a long,silent embrace.When we came to the point I would usually pull away,I decided that,this time,I could hold on,perhaps,just a little bit longer.

那天下午,我坐在学校教学楼二楼的窗沿上,看着一辆辆过往的汽车,心情变得更加低落。这一天我已经盼了好几个星期了。裴老师带的四年级班的年终派对就在那天举行。那个星期,裴老师还在黑板上挂了个倒计时牌。当这个让人期待已久的“派对星期五”到来的时候,我们班这些九岁大的孩子们兴奋得像炸开了锅似的。

在裴老师征召提供小甜饼的志愿者时,我很开心地推荐了我妈妈。她做的巧克力薄饼在我们那个街区是最好吃的。我知道它们肯定会在同学们中大受欢迎的。可是都两点多了,还不见她的踪影。其他同学的母亲大多都来过了,带来了她们做的饮料、饼干、薯条、蛋糕,还有核仁巧克力饼。我的母亲却还没有出现。“别着急,罗比,她很快就会来的。”当我孤独失望地盯着楼下的大街时,裴老师对我说。我看了看墙上的钟,它黑色的分针刚好指向两点半。

在我的周围,热闹的派对正进行得如火如荼,而我却不愿从窗口这个观察点挪开半步。裴老师想方设法要劝我离开,我还是呆在那里一动不动。我仍旧满怀期待,希望看到家里那辆熟悉的汽车转过街角,载着我那一定是满怀内疚的母亲,她怀里抱着一罐制作好的出名的小甜饼。

三点的钟声把我从思绪中惊醒,我沮丧地抓起课桌上的书包,拖着沉重的步子往家走。

只要步行四个街区就可以到家了,一路上我都在计划着怎么报复妈妈:我要一到家就狠狠地把门关上,她匆忙迎向我时不要和她拥抱,并发誓再也不跟她说话了。

当我回到家时,屋子里空无一人。我到冰箱上找看她有没有给我留下便条,或许她会解释下她没去的原因,可那儿什么也没有。我失望极了,愤怒不已,气得下巴直抖。生平第一次,母亲让我失望了。

我上楼去,在自己的床上趴着。这时楼下传来了她进门的声音。

“罗比,”她略显焦急地叫着我,“你在哪儿呢?”

我能听到她发疯似地逐个房间找我。我仍旧一声不吭。不一会儿,她上楼了——脚步声显得越来越急促。

她走进我的房间,挨着我在床上坐了下来。我茫然地盯着枕头一动不动,当她不存在一样。

“对不起,宝贝儿,”她说,“我忘了,我一忙就给忘记了——就是这样。”

我还是没动。“不能原谅她,”我告诉自己,“她让你丢脸了,她把你给忘了。要给她点惩罚。”

接下来,母亲做了一件我怎么也想不到的事。她开始笑,我感觉得到她浑身都在颤动。开始还悄无声息,接着越来越急促,声音也越来越大。

我简直不敢相信,这个时候她怎么还笑得出来?我翻过身,面朝着她,好让她看到我眼里的愤怒与失望。

但母亲根本不是在笑,她是在哭。“对不起,”她轻轻地抽泣着,“我让你失望了,我让我的宝贝儿子失望了。”

她倒在床上,开始像个小女孩一样地哭泣。我目瞪口呆。我从没看见母亲哭过,在我眼里,母亲是不会哭的。我不知道她看到我哭的时候是不是也是这个样子。

我拼命回想以前我蹭破膝盖,碰伤脚趾时她安慰我说的那些话,那种时候她总是知道该说什么。可是此刻她在哭泣,我实在是没用,竟说不出一句情深意浓的话来。

“好了,妈妈,”我伸过手去轻轻抚弄她的头发,结结巴巴地说,“其实我们根本不需要那些小甜饼,那里有好多吃的东西呢。别哭了,没关系,真的。”

尽管这些话在我听来觉得很苍白无力,然而母亲却坐了起来。她擦了擦眼睛,满是泪痕的脸上绽开了一丝微笑。我也不好意思地笑了,然后她就把我揽在了怀里。

我们没再说话,只是默默地拥抱了很久很久。通常我们拥抱一会儿就会松开,但这次,我决定,也许,我会多坚持一会儿。

生词与短语 New Words and Expressions

1.border on v.接近

2.reign v.统治;占主导地位

3.budge v.妥协

4.coax v.劝诱,哄

5.jolt v.(使)震惊;震动

6.shuffle v.拖步走

7.frantically adv.狂暴地,疯狂地

8.velocity n.速度,速率

9.incredulous v.不(轻易)相信的

10.let down使失望

11.profundity n.深奥,深刻

12.stammer v.口吃,结结巴巴地说

妙语连珠:Beautiful Sentences

1)Around me,the noisy party raged on,but I wouldn't budge from my window watch post.

在我的周围,热闹的派对正进行得如火如荼,而我却不愿从窗口这个观察点挪开半步。

2)But in that moment of tearful plight,words of profundity abandoned me like a worn-out shoe.

可是此刻她在哭泣,我实在是没用,竟说不出一句情深意浓的话来。

心灵感悟:

The world,all other are false,empty,only the mother is the true,eternal,indestructible.

——Indian Proverb

世界上其他的一切都是虚假的,空洞的,唯有母亲才是真实的,永恒的,不灭的。

——印度谚语

同类推荐
  • 假如给我三天光明(双语译林)

    假如给我三天光明(双语译林)

    《假如给我三天光明》是教育部推荐的成长励志经典读物,盲聋人海伦·凯勒不屈不挠的坚毅斗志曾激励了一代又一代人。本书完整收录《假如给我三天光明》、《我生命的故事》、《三论乐观》、《在芒特艾里的演讲》以及海伦·凯勒书信十封,英汉双语对照,讲述一个没有光明、没有声音的传奇人生。
  • 英文爱藏:我在回忆里等你

    英文爱藏:我在回忆里等你

    杨一兰编著的《我在回忆里等你》是英文爱藏丛书之一,为中英双语 对照版,《我在回忆里等你》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读 物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝 练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配 合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英……
  • 玩转生活英语

    玩转生活英语

    本书是一本涵盖日常生活的英语口语书籍。全书信息量丰富,趣味性强,适合不同英语阶段的学习者使用。本书在内容编排上为了帮助读者巩固和提高英语能力,专门设计了“跟我练”栏目,保证能活学活用。
  • Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    谁也不能改变你的容貌,但你能通过修炼自己变成一个魅力四射的女人。汪洋的经历就充分证明了这一点。《永不放弃自己》一书告诉大家,只要你不放弃希望,灰姑娘也会变成美丽的公主,你梦想的一切都会实现!
  • 每天太阳照常升起

    每天太阳照常升起

    在英语的学习中享受阅读的最大乐趣,这是当下国人学习英语的新需求,即英语的学习重点已经不仅在词汇或语感本身,更要求能在知识上得到更新、思想上得到提升;不单纯地为考试或实用出发,也强调在文化的涵养与素质的提高方面下工夫。本书精心筛选了数十篇富有生命色彩的经典名篇,涵盖勇气与智慧、坚强与决心、爱与宽恕、积极与乐观等方面内容,旨在提高读者朋友英语语言能力的基础上,提高大家的入文修养,扩大知识面,全面提升其自身的综合素质。
热门推荐
  • 这个王爷捡到一只熊猫

    这个王爷捡到一只熊猫

    别人穿越不是娘娘就是妃子,夏薇薇倒好,居然穿成为了一只身高不足半米的熊猫!每日功课就是抱着冰块王爷的大腿打滚卖萌扮猫叫,最悲催的是每晚还要做他的抱枕……她还是正宗清白的黄花大闺女好不?!幸好系统能量在手,小白莲欺我?蚊子军团给我上!太后想对付我的冰块王爷?老鼠军队给我咬她!主神能量升级爆棚,熊猫也能抱得美男归~
  • 科幻世界(2014年1-12月)合集

    科幻世界(2014年1-12月)合集

    科幻世界杂志社创立于1979年,目前是中国最具影响力的专业科幻出版机构。其中,由四川省科协主管主办的《科幻世界》月刊,以倡导创新思维,展示科学魅力为发展目标,主要刊登国内外一流的科幻小说和最新沿的科学动态,以及优秀的科幻画作和实用的写作指南,极大地激发了青少年读者崇尚科学、热爱幻想的热情,多次荣获国内期刊出版最高奖项。
  • 名门医仙女:惹上腹黑妖孽男

    名门医仙女:惹上腹黑妖孽男

    她是无名孤女,师承名门,医术冠绝当世,却从不救人性命。....可是身后那些桃花是怎么回事?“大爷,你能放过我么?”蹲在美男的床头,梦琉璃可怜兮兮的望着床上的人。他抬眸展颜冷笑:“你在开玩笑吗?”梦琉璃仰天痛哭,她错了!大错特错了!早知道当初就不该救人!如今被这妖孽缠身,无法离去!某男抱着怀中女子笑的风华绝代,“你以后就死了这条心吧。”从此一场已脱离苦海为目的的逃离行动就此展开。。。
  • 王爷乖乖别闹

    王爷乖乖别闹

    异世魂,天下变,凤起凰先伴!世人都说叶家三小姐是个懦弱无能的痴傻废物,一朝觉醒,天下变!他,是身份尊贵无比的墨王爷。他说,还是他的眼光好,慧眼识珠。早早定下丈夫这个位置,不然早就和其他人挣的头破血流......
  • 仙判之路

    仙判之路

    简介:地球末法时代后期,天降神碑于现代都市,有域外修士降临。昆仑山崩断,大道复苏,秦明为追寻神话修仙的踪迹,而随域外修士前往了异域。问道仙判,敢问路在何方?修仙尽头,只为追寻那一丝成仙的契机。不在风华绝代之时成至尊,便在气血枯败之际化腐朽!
  • 朝我走来的你

    朝我走来的你

    林素素很不明白为什么所有人都欺负她,为什么妈妈不能理解她,她每天都过得很累,但是自从离开了妈妈,迈入高中的校园后,她的生活似乎好了起来,三年以后徐夏成为了她唯一的一个女闺蜜,而男闺蜜就是王博,至于宁远嘛……
  • 麻辣Lady

    麻辣Lady

    曾经以为自己是百毒不侵的麻辣女子——陈辣椒,居然被骆钦玩了一场不告而别的悲情游戏。这个巨大变故让她一下子成了自己最鄙视的怨妇模样,而无法恢复“麻辣”的真面目。好在有“情场失意赌场得意”这样永恒不变的真理,辣椒姑娘的事业风调雨顺、蒸蒸日上,几年时间便在广告公司里混得了“大姐大” 的名号。随后又在姨妈不断安排的相亲过程中偶遇了年轻有为的罗成,本以为终于可以好好“风骚”一把,却不断造化弄人,麻辣女子也遭事业牵连,加上已经消失许久的老爸不知趣地前来添乱、骆钦神秘出现再度撩拨心弦,好戏一台接一台,陷阱一个连一个,生活一刹那乱成了一锅粥,且看麻辣女子如何接招,化险为夷吧!
  • 异世界庄园修真传

    异世界庄园修真传

    豪门公子苏山,在继承人的竞争中被自己的兄弟设计害死,却意外的占据了白领沈殿的庄园时代的游戏,而且还得到了一个仙宠,看苏山利用这些有利的条件,不仅玩转苏家集团,更玩转整个修真界……
  • 胖妞逆袭手册

    胖妞逆袭手册

    京城第一跋扈小侯爷和励志胖妞的故事。李桓煜的世界里除了胖妞,再无其他,什么功名利禄,还比不上小芸的一个微笑。胖妞,我只心悦你。
  • 重生之无敌魔修

    重生之无敌魔修

    新书《武魂之旅》已发布,欢迎新老读者来狠狠“打脸”啊!!!【都市文,不一样的重生!】帝君陆洋在天劫中丧命,然而一梦千年,重回少年时代!但是,他的意外重生干扰了原本的时间线。时间殿堂派出时间执法者,欲抹除陆洋的存在,恢复原本的时间线!陆洋最终是逃出追杀,重回巅峰?还是被彻底抹除?时间线到底是完整的,还是说背后藏着一个巨大的阴谋?