〔8〕莳花：名词做动词，意为种植花卉。
〔9〕洗出千家烟雨：形容雨过天晴，空气清新，天空明丽如洗。烟雨，像缥缈烟雾一样的小雨。
〔10〕四壁图书：房间的四壁都摆满了书籍。形容主人藏书之多。
〔11〕飞练：瀑布飞流，颜色就像是洁白的丝绢。练，颜色雪白而又柔软的丝绢。
〔12〕编屏：指通过人工干预，让花积堆开放，组成像屏风一样的花屏。
〔13〕玲珑：形容半透明的或经过镂空的物体，让人观之有精巧的感觉。
〔14〕岩曲：山岩的曲折拐弯处。
〔15〕盘礡：与“磅礴”同义，形容事物无边无际，非常阔大。
〔16〕市隐：指在闹市中隐居，借用“小隐隐陵薮，大隐隐于市”。
〔17〕巢居：在树木上居住，引申为循迹于山林之间。
〔18〕诣：到达某处，引申为拜访。
【译文】
城中喧闹的市井之地，并不适宜建造园林；如果要在城市里造园，就应该选在静僻的地段。尽管园林淹没于俗世之中，却可掩门享受一片宁静。
园中的小路要修得逶迤曲弯，竹木丛中要有若隐若现的女墙斜飞；挖成曲折有致的渠池，使它穿过荆棘条编成的柴门，和横跨其上的长拱桥相承接。庭院场地开阔，可栽种梧桐树；弯曲的池岸边可以种杨柳。其他很难建造别墅之处，可构筑林亭。
构造房间时要按照园基的规划布局，疏通渠道时要使用石头，以使地基牢固；安插一些亭子可以使景色别致生动，种植一些花木以迎接和暖的春风。凌于高处的亭阁上覆满了浓密的梧桐树荫，清澈的水池之中，倒映着清寒的月影。蒙蒙细雨如烟似雾，把天空洗得明媚清亮，那光亮一直照射到房中四处摆放的书籍上。飞流直下的瀑布如一条白色丝绢，落入池塘；城郭之外的山峰排列，像是青翠如碧玉的屏风。芍药圃用栏杆围起来，不妨就设置在岩石的旁边；蔷薇花不一定要搭架子，更忌讳编成花屏这样俗气的东西。假如不悉心修剪，怎可使得花期漫长，花木茂盛？一片小山能变成极富情趣的地方，一块小石也能让人情思绵绵。透过若明若暗的窗户，欣赏窗前玲珑的芭蕉树影；走上蜿蜒的山间小路，观看大气磅礴的松林盛景。可以说这种在城市中隐居的生活，比古时候在山林中巢居岩栖好多了。既然城市中的园林满足了闹市区寻幽静的需求，又何必辛辛苦苦去郊外游玩呢？无事就能到园中闲游，兴之所至还可与人共游。
【延伸阅读】
在城市中建造园林，是那些入仕奉君者，或是生活在城市中又想享受山水之乐人的不二选择。在城市中建造园林的好处是让居住在园林中的人享受都市生活的便利，假如在选址和布局上安排合理，也能建造出好的园林，让人实现于闹市中寻求幽静所在的愿望。
园林的一大品格就是幽静，让人悠游其间去除世事纷扰之苦。所以选择城市地建园，也要尽量在闹中取静，达到掩上园门，便可享受宁静的效果。另外，城市地一般面积不大，所以在布局中更见建造师方寸之间造大世界的功力。但是，在此建园所费的人力，要远远大于在山林间建园，比方说要叠山凿池、栽种花木等等。
计成为阮大铖所造的石巢园，就位于南京城西南隅，属于典型的城市地。当时阮大铖仕途不如意，曾在此园中写戏演戏，大有不问世事、大隐隐于市的势头。其实阮氏不过是以此掩盖政治失意，欲求他日东山再起。
【名家杂论】
园林建造从皇家普及民间，其发展也开始呈蓬勃之势，民间园林主人多为领一时思想风潮的文人名士。这就使得园林与中国山水画，与中国丰富的诗文意境，得以相互启导。甚至也融合了老庄哲理精神、佛道教义精髓、魏晋风流等，使园林成为体现古代高端知识阶层精神风貌的鲜活载体。
真正有实力造园，并付诸实践的文人、画家参与造园，是在隋唐之后。先是在自然山水之上构思布局，然后借天然之力建园；后来，浪漫的画家们开始尝试把已成画作当底稿，大胆选基造园，把诗画作品中的意境情趣，引到园景的布局之中。
把中国传统的无尽画意，寄托到真实的景色之中，我国的造园艺术也从自然山水园阶段，推进到写意山水园阶段。唐代的王维，便是该种园林艺术的实践者。他辞官后居住于蓝田县的辋川，并在此地相地造园。他以诗人的情怀和画家的视角，设置了园内山峰水流，堂前亭阁桥梁。这一切都按画图设计建筑。建成之后，如诗似画的园景，正展现了他诗画的风格。苏轼曾赞美说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”他的辋川别业，也可谓“园中有画，画中有园”了。
村庄地
古之乐田园者，居畎亩〔1〕之中；今耽〔2〕丘壑者，选村庄之胜，团团篱落，处处桑麻；凿水为濠〔3〕，挑堤种柳；门楼〔4〕知稼，廊庑连芸〔5〕。约十亩之基，须开池者三，曲折有情，疏源正可；余七分之地，为垒土〔6〕者四，高卑无论，栽竹相宜。堂虚绿野犹开，花隐重门若掩〔7〕。掇石莫知山假，到桥若谓津通〔8〕。桃李成蹊〔9〕，楼台入画。围墙编棘〔10〕，窦〔11〕留山犬迎人；曲径绕篱，苔破家童扫叶。秋老蜂房未割，西成〔12〕鹤廪〔13〕先支。安闲莫管稻粱谋〔14〕，酤酒不辞风雪路。归林得志，老圃〔15〕有余。
【注释】
〔1〕畎亩：田地，耕地，这里指经过规划的田地。
〔2〕耽：痴迷于某种爱好，沉浸其中。
〔3〕濠：原指护城河，这里泛指河道。
〔4〕门楼：明朝时一些富足之家，用雕刻好的花砖装饰大门上的层檐，像楼的形状，被称作门楼。
〔5〕芸：一种香草，又叫芸蒿，花朵和叶片有香气，香气可以驱虫。能食用，可生吃也可煮熟吃。文中借以指代菜圃。
〔6〕垒土：积累堆叠起来的土层。
〔7〕花隐重门若掩：栽种花木能够区划空间，增强层次感，也可作不同区域之间的隔断。
〔8〕津通：渡口可以通行。
〔9〕桃李成蹊：《史记·李将军列传》中有“桃李不言，下自成蹊”的典故，此处用字面意思，指桃李盛开，花朵芬芳，观赏的人多了，就在树林里走出了一条路。
〔10〕编棘：用带刺的草木做成绿色的篱笆。
〔11〕窦：洞穴，洞孔。
〔12〕西成：指秋季的收成。
〔13〕鹤廪：用来存放仙鹤食物的仓库。古时人们喜欢在园林中养观赏用的仙鹤，所以要备有鹤粮。
〔14〕稻粱谋：形容人们为了生计而奔波。
〔15〕老圃：负责栽种蔬菜的老园丁。
【译文】
古时候向往田园生活的人，会选择在乡野之间居住；如今喜欢林间泉旁生活的人，都选择村庄之地作为别馆的建造地。那里四处都是篱笆院落，到处种有绿意盎然的桑麻；挖凿水池开通河道，建筑堤岸栽种柳树；登上高高的门楼可以查看庄稼长势，走廊可以直通外面的菜圃。十亩之阔的地基，可把三亩挖成池塘，池塘应该灵活转曲，以便把源流疏导通畅；剩余的七亩地，四亩挖土垒造成山，所造之山不管高低，栽种竹子最为适宜。厅堂宽敞明亮，面对着开阔的田野；花木茂盛，隐隐约约遮蔽着房屋，好像重重大门。架筑桥梁，让人们通过时像经过渡口一样。桃李芬芳，林中小路自然形成；楼台亭阁，都可画入美景。用荆棘藤条编成绿色篱笆，留出一个洞孔，好使小狗出入迎客；绕着绿篱开辟一条小路，以使家中童仆踩着青苔打扫落叶。秋色已晚，蜂房里的蜂蜜还没来得及割，先从秋收的庄稼中留出仙鹤的粮食存到仓库。这样安闲地自给自足，不用为衣食奔波劳苦，外出打酒也不怕一路风雪。归来居于林木之间，悠然惬意；甘愿做个种菜的老园丁，尽得余生之乐。
【延伸阅读】
古时候，村庄一般在城市周边，地阔人稀，自然条件好，生活也算便利。在这样的地方造园，极目四野尽是田地，鸡犬之声相闻，布衣素食生活恬淡，是很多人的向往。
在乡村建园，就要因地制宜，体现乡野之趣。城市中用名贵木料雕刻而成的栏杆，在乡村园林中不再适用，用荆条绿枝编成野趣盎然的篱笆才好。借助乡野地阔优势，可开辟菜圃果园，享受播种收获的乐趣。当然，这些菜圃果园也需经过精心布局，与周边风景、园林格局相协调。
早在上古时期，就有人在园圃等劳作之处建造房舍，广植花木，筑台凿池，形成最早的园林雏形，对后世园林发展有奠基开源的作用。
【名家杂论】
古徽州有一个古村落唐模，经过几代人的修整，该地的水口园林，成为著名的乡村园林。园林中有小桥流水、古木老屋、亭阁水榭、堤岸碑坊。
据唐模村史记载，有个在杭州经商的人，为了让年迈的母亲见识西湖美景，就仿造了一座“小西湖”。“小西湖”由三座池塘连接而成，月明之夜，池中也有三潭映月的美景。后以“小西湖”为据点，又建造了湖心亭、白堤、玉带桥等景点。一个小小的村落，发展成如此规模，实在难得。生活在这样的地方，不知道是多少人的梦想。很多人不喜欢世俗喧嚣，又舍不得绝迹人间归隐山林，就会选唐模村这样淳朴平凡的地方，看岁月轮转中的沧桑变化，过日升日落的简单生活。
以陶渊明为代表的文人雅士，认为“采菊东篱下”比“摧眉折腰事权贵”强。仕途艰险，隐居又太寂寞，不如在淳朴厚重的村落边建一栖身之地。看农人晨起晚归，春种秋收；听冬夜柴门轻启，家犬吠叫。人间烟火气氤氲萦绕，粗茶布衣中尽得人生真味。
郊野地
郊野〔1〕择地，依乎平冈〔2〕曲坞〔3〕，叠陇〔4〕乔林〔5〕，水浚通源，桥横跨水，去城不数里，而往来可以任意，若为快也。谅地势之崎岖，得基局之大小；围知版筑〔6〕，构拟习池〔7〕。开荒欲引长流，摘景〔8〕全留杂树。搜根〔9〕惧水，理顽石而堪支；引蔓〔10〕通津，缘飞梁而可度。风生寒峭〔11〕，溪湾柳间栽桃；月隐清微〔12〕，屋绕梅余种竹。似多幽趣，更入深情。两三间曲尽春藏，一二处堪为暑避。隔林鸠唤雨，断岸马嘶风〔13〕。花落呼童，竹深留客。任看主人何必问，还要姓字不须题。须陈风月清音〔14〕，休犯山林〔15〕罪过〔16〕。韵人安亵，俗笔偏涂。
【注释】
〔1〕郊野：城市外面被称为郊，郊外的地方叫野。城市之外的所有地方都统称为郊野。
〔2〕平冈：平坦的小山顶峰。
〔3〕曲坞：曲曲折折的山坳。坞指四周高、中间低的地段。
〔4〕叠陇：连绵起伏的山岗。
〔5〕乔林：由高大乔木组成的树林。
〔6〕版筑：古时垒建土墙时，先用两块木板固定好，在木板中间倒上黏土，之后用石杵夯实，等到土干之后取下板子，墙自然成形。这种筑墙的方式被称为“舂土筑墙”。
〔7〕习池：习家池，又称高阳池，是位于今天湖北襄樊的一个郊野园，历史非常悠久。
〔8〕摘景：构造出园林的风景。
〔9〕搜根：挖凿筑构园林地基。
〔10〕引蔓：疏引出水流。蔓，指草本植物生出的枝叶根茎。此处用以形容细窄狭长、弯弯曲曲的小溪。
〔11〕寒峭：非常寒冷，寒气扑面。
〔12〕清微：形容较为朦胧、不甚明亮的月色。
〔13〕隔林鸠唤雨，断岸马嘶风：这两句用马嘶鸟鸣来形容郊野园林生气盎然的样子。
〔14〕清音：清亮悦耳的声音，此处指郊野的天籁之声。
〔15〕山林：有山有林的区域，这里借指园林。
〔16〕罪过：指亵渎山林美景的行为。
【译文】
选择在郊野中建造园林，要根据平坦的山冈，以及曲折有致的山坞来规划，利用现有的山坡和高大的乔木林，疏通沟池和溪泉，在水面之上构筑桥梁。此处距离市区也不过几里的路程，可以随时从城里到郊区欣赏不同的美景，真是人生惬意之事啊。
对郊野地规划布局，要观察地势高低起伏的特点，还有地基的范围大小。围墙适合采用土墙，挖凿的池塘可以仿效名闻天下的习家池。
在荒芜处开辟地基时，一定要疏引一脉细流，造景时注意保留那些原有林木。绕水流挖成地基，用坚硬的石块夯实地基，以便牢牢支撑地面上的建筑物；加长河流的长度，疏浚水源，架设长桥以供人行路。溪水边的柳树丛里，不妨栽种些桃李树木，好在暖风扑面的春季欣赏柳绿桃红之美；梅树成林，绕屋而立，在月色缥缈的冬夜，可赏梅花风姿绰约，可赏竹影婆娑。园林之中花木繁盛，增添不少意趣，更使人情思绵绵。两三所曲折往复的馆苑，温暖而舒适，便于欣赏春色；溪边一两处凉亭静立，清风拂面，正好纳凉避暑。隔着葱郁的树林，鸠鸟鸣叫，似在唤细雨飘洒，不知哪个岸边不时传来骏马嘶鸣。
