登陆注册
3409300000011

第11章

“生来!不错,但我们不能迁就天性。我希望这些姑娘是受上帝恩惠的孩子,再说何必要留那么多头发?我一再表示孩子们头发要剪短,要朴素,要简单。坦普尔小姐,那个姑娘的头发必须全部剪掉,明天我会派个理发匠来。我看见其他人头上的那个累赘物也太多了——那个高个子姑娘,叫她转过身来。叫第一班全体起立,转过脸去朝墙站着。”

坦普尔小姐用手帕揩了一下嘴唇,似乎要抹去嘴角上露出的不屑笑容。不过她还是执行了命令。第一班学生弄明白对她们的要求之后,也都服从了。我坐在长凳上,身子稍稍后仰,可以看得见大家相互用眼睛说话,做出各种鬼脸,表示了他们不满。可惜布罗克赫斯特先生没有能看到,要不然他绝不能理解,他纵然可以摆布杯盘的外表,但其内部,就无能为力了。

他把这些活奖章的背面细细打量了约摸五分钟,终于宣布了决定,他的话如丧钟般敲响了:

“头上的顶髻都得剪掉。”坦普尔小姐似乎还想辩解。“小姐,”他进而说,“我要为主效劳,他的王国并不是这个世界。我的使命是克制这些姑娘的欲望,教导她们衣着要谦卑克制,不梳辫子,不穿华丽衣服。而我们面前的每个年轻人,出于虚荣都把头发一束束编成了辫子。我再说一遍,这些头发必须剪掉,想一想为此而浪费的时间,想……”

布罗克赫斯特先生说到这儿被打断了。另外三位女的来访者,已经进了房间。可惜她们来晚了,赶得上倾听他关于服饰的高谈阔论。她们穿着华丽,一身丝绒、绸缎和毛皮。三位中的两位年轻的(十六七岁的漂亮姑娘)戴着当时十分昂贵的灰色水獭皮帽,上面插着鸵鸟毛,在精致的头饰边沿下,是一团浓密的卷发,烫得十分漂亮。那位年长一些的女人,裹着一条有着貂皮的贵重丝绒的披巾,额前披着法国式的假卷发。这几位太太小姐,一位是布罗克赫斯特太太,还有两位是布罗克赫斯特小姐。她们受到了坦普尔小姐恭恭敬敬地接待,被领到了房间一头的上座。她们是与担任圣职的亲属乘同一辆马车到达的,在他与管家办理公务,询问洗衣女,教训校长时,她们已经在楼上的房间仔细看过了。这时她们对负责照管衣被、检查寝室的史密斯小姐,提出了种种看法加以责备。不过我没有心思去听她们说些什么,其他事情来打岔,并吸引了我的注意力。

到现在为止,我一面领会着布罗克赫斯特先生和坦普尔小姐的讲话,一面提高警惕,确保自己的安全,而只要不被看到,安全是没有问题的。为了达到这个目的,我坐在长凳上,身子尽量往后靠,看上去似乎在搞计算,把写字板端得整个遮住了脸。我原可以逃避别人的注意,但没想到我那块捣蛋的写字板,不知怎地恰巧从我手里滑落,砰地一声贸然落地。瞬间人人都朝我投来了惊讶目光,我知道这下全完了,我弯下腰捡起了碎为两半的写字板,鼓足勇气准备面对最糟的结局,它终于来了。

“好粗心的姑娘!”布罗克赫斯特先生说,然后立即补充道,“肯定是个新来的学生,我看出来了,”我还没透过气来,又听他说,“我可别忘了,有句关于她的话要说,”随后大着嗓门说,在我听来,那声音有多响啊!“让那个打破写字板的孩子到前面来!”

我听呆了,我瘫了下来。可是坐在我两边的两个大姑娘,扶我站了起来,并把我推向那位可怕的法官。随后坦普尔小姐轻轻地扶着我来到他的跟前,我听见她小声地劝我:

“别怕,简,我知道这不是故意的,你不会受罚。”这善意的耳语像刀一样刺痛我的心。“过不多久,她就会把我当作伪君子而歧视我了。”

我以为。一想到这点,一腔怒火燃烧起来,冲着里德太太和布罗克赫斯特一伙们,我可不是海伦·彭斯。

“把那条凳子拿来,”布罗克赫斯特先生指着一条很高的凳子说,一位班长刚从那儿站起来。凳子搬来了。

“把这孩子放上去。”我被抱到了凳子上,是谁抱的,我不清楚,我已经不可能去在意小事了。我只知道他们把我放到了跟布罗克赫斯特先生鼻子一般高的地方;知道他离我很近很近;知道在我下面,一片橘黄色和紫色的闪缎饰皮外衣和浓雾般银色的羽毛在扩散,在飘扬。

布罗克赫斯特先生清了清嗓子。

“女士们,”他说着转向他的家人,“坦普尔小姐,教师们和孩子们,你们都看到了这个女孩子了吧?”

她们当然是看到了,我感到她们的眼睛像凸透镜那样对准了我。我无地自容。

“你们瞧,她还很小。你们看到了,她的外貌与一般孩子没有什么区别,上帝仁慈地把赐予我们大家的外形,一样赐给了她,没有什么明显的残疾表明她是个特别人物。谁能想到魔鬼已经在她身上找到了一个奴仆和代理人呢?而我痛心地说,这就是事实。”

他又停顿了一下。在这间隙,我开始想办法使自己平静下来,并觉得鲁比孔河已经渡过,既然审判已无法躲避,那就只得硬着头皮去忍受了。

“我可爱的孩子们,”这位黑大理石般的牧师悲切地继续说下去,“这是一个悲哀而令人忧伤的场面,因为我有责任告诉大家,这个本可以成为上帝自己羔羊的女孩子,是个不幸的被遗弃者,不属于真正的羊群中的一个,而显然是一个闯入者,一个异己。你们必须提防她,不要像她的样子。完全有可能的话,避免与她作伴,不要同她一起游戏,不要与她交谈。教师们,你们必须看着她,注意她的行为,琢磨她的话语,监视她的行动,惩罚她的肉体来拯救她的灵魂,如果有可能挽救的话,因为(我实在说不出口),这个姑娘,这个孩子,基督国土上的本地子民,比很多向梵天祈祷,向讫里什那神像跪拜的小异教徒还坏,这个女孩子是一个——十足说谎者!”

很长时间的停顿。而此时我已经无所谓了,看到布罗克赫斯特家的三个女人都拿出了手帕,揩了揩眼睛,年长的一位身子前后摇晃着,年轻的两位耳语着说:“多可怕!”

布罗克赫斯特先生继续说:“我是从她的恩人,一位虔诚慈善的太太那儿了解到的。她成了孤儿的时候,是这位太太收养了她,把她当成亲生女儿来养育。这位可怜的姑娘竟然以怨报德来报答她的善良和慷慨。这种行为那么恶劣,那么可怕,那位善良的恩主终于就把她同自己幼小的孩子们分开,害怕她的恶习会沾染他们的纯洁。她被送到这里来治疗,就像古时的犹太人把病人送往毕士大搅动着的池水中一样。教师们,校长们,我恳求你们不要让她四周成为一潭死水。”

这样精彩的演讲结束以后,布罗克赫斯特先生整了一下长大衣最上头的一个钮扣,同他的家属说了些什么,后者站起来,向坦普尔小姐鞠了一躬。随后所有的大人物都堂而皇之地走出了房间。在门边拐弯时,我的这位法官说:

“让她在那条凳子上再站半个小时,在今天的剩余时间里,不要同她说话。”

所以我就这么高高地站着。而我曾说过,我无法忍受站立于房间正中的耻辱,但此刻我却站在大庭广众中示众。我的感触无法用语言形容。但是正当全体起立,我几乎窒息,喉头紧缩的时候,一位姑娘走上前来,从我身边经过。她在走过时抬起了眼睛,那双眼睛闪着多么惊异的光芒!那道光芒使我浑身充满了一种多么异样的感觉!这种新感觉给予我多大的同情与支持!好像一位殉道者、一个英雄走过一个奴隶或者牺牲者的身边,刹那之间把力量也传给了他。我控制住了正要发作的歇斯底里,抬起头来,坦然地站在凳子上。海伦·彭斯问了史密斯小姐某个关于她作业的小问题,因为问题琐碎而被教训了一通。她回到自己的位置上去时,再次走过我,对我友好一笑。多好的微笑!我至今难以忘怀,而且知道,这是智慧和真正的勇气的流露,就像天使脸上的反光一样,照亮了她富有特征的面容、瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。然而就在那一刻,海伦·彭斯的胳膊上还戴着“不整洁标记”;前不久我听见斯卡查德小姐惩罚她明天中饭只吃面包和清水,就因为她在抄写习题时弄脏了练习簿。人的天性就是这样的不完美!即使是最明亮的行星也有这类斑点,而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细小的缺陷,却对星球的万丈光芒视而不见。

同类推荐
  • 变形记

    变形记

    少说有半个月,陈小宝都陶醉在给同学打电话写信的快乐中。尤其是一些上了大学又回到县上的高中同学,当他们得知他进了州政府,都觉得想不到他会分配得这么好。的确,在80年代中期,毕业分配,绝对是人生一个重要的起点。“一切都是运气,当然,还要感谢国家对我们少数民族大学生的关照。”不过是刚进了这道门,但他说这类话已不会脸红了。而已经在省委办公厅上班的同班同学马军却对陈小宝表现出来的兴奋趣味索然,他抱怨说他一坐在办公室里就打瞌睡,“这日子真不是人过的,在这种环境里呆久了,就觉得自己的脑子好像整个都不灵了。
  • 美丽时光走丢了

    美丽时光走丢了

    我还注意到集子中的多篇作品都有一个叫“另维”或“另小维”的人物。作者也许是有意以此突出故事的真实感?许多前辈作家都说过,小说是作家的自叙传。作者显然很会讲故事,善于在营造情节的跌宕起伏上下功夫。但那些明显过于突兀的结尾、那些在字里行间流露出的对过于完美的人生结局的憧憬又难免给人以落入俗套的感觉。毕竟,作者还太年轻了吧。因此,如何经营结尾(其实关系到如何写出人生的复杂与难以逆料)就成为作者下一步面对的挑战。
  • 天龙八部(第五卷)(纯文字新修版)

    天龙八部(第五卷)(纯文字新修版)

    《天龙八部》一书以北宋、辽、西夏、大理并立的历史为宏大背景,将儒释道、琴棋书画等中国传统文化融会贯通其中,书中人物繁多,个性鲜明,情节离奇,尽显芸芸众生百态。丐帮帮主乔峰与大理国王子段誉、少林弟子虚竹结为兄弟。他身为大宋武林第一大帮帮主,发现自己竟是契丹人,虽受尽中原武林人士唾弃而不肯以怨报怨;他身为辽国南院大王,却甘愿背上叛族罪名,最终以悲壮的自杀来阻止辽国发兵攻宋,不愧为顶天立地的大英雄。
  • 所罗门王的宝藏

    所罗门王的宝藏

    《所罗门王的宝藏》描述了一个非同寻常的寻宝故事。故事的叙述人名叫艾伦·夸特梅因,一个偶然的机会,他认识了柯蒂斯爵士和古德上校,并同他们一道寻觅柯蒂斯爵士失踪已久的兄弟,此人已去库库安纳国寻找所罗门王的宝藏。同行的还有他们在当地雇用的仆人昂博帕。一行人穿过极其可怕的沙漠,并且在山顶几乎冻僵,后经过长途跋涉,终于来到了目的地。不料,仆人昂博帕的真实身份竟然是当地合法的国王继承入,他依靠众人的帮助,战胜了邪恶的篡位国王。最后,所罗门王的宝藏找到,但狡诈的巫医加古尔设计让他们深陷在地下墓室。在艰难逃脱之后,他们找到柯蒂斯爵士的兄弟,回复到了文明社会。
  • 何方神圣

    何方神圣

    一部叙事小说。有关家园、乡亲、少年和忏悔——在那片土地发生过的和正在发生的故事、乡亲的苦难以及爱恨情仇、少年的成长与梦想,还有“浩劫”过来人的反思与忏悔、农民对城市的向往与努力。几十个故事,每一个都让人感慨、唏嘘。本书以“何方村”三代人的生活为主线,同时融入文革、改革开放等大的时代背景,以“何方村”村民的喜怒哀乐反映出整个社会的存在状态。
热门推荐
  • The Pension Beaurepas

    The Pension Beaurepas

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 鲍里斯来营救(我的怪物第1部)

    鲍里斯来营救(我的怪物第1部)

    这本书的章节很短,是5-9岁孩子的理想读物。这是一本有趣的书,告诉了大家好人最终会赢的道理。你的孩子一定会喜欢这个故事。鲍比有个特别的朋友,别告诉别人哦,因为他是个怪物!他叫鲍里斯,一身红毛,两只金角。鲍里斯会帮助鲍比驱除噩梦,他还跟鲍比去了学校。他很看不惯杰克欺负他的朋友鲍比,而杰克不知道,鲍里斯正在想办法让他当众出丑……
  • 快穿之原来是渣男啊

    快穿之原来是渣男啊

    失忆的妖王也依旧是妖王!承欢表示,没有什么能够难倒她!不就是完成原主愿望以此获得积分么?话不多说,发家致富奔小康,争取成为任务者中的首富!承欢:被你抓来前我在原来世界可是一步之差就成为女皇的人!虐渣男、打脸啪啪啪是我最在行的事情!只是……葛朗台你等等,人家的系统都是竭力为宿主提供多方位的全面服务,怎么到了你这儿什么权限都要积分去开启?你知道完美评价有多难得嘛!什么?还有更过分的?原主要求和这个男人在一起是什么意思?!难道我还得卖身求积分不成?承欢(冷笑):你做梦,我可是有操守的人!后来的承欢:嗷!真香!这是一个女主在完成任务的道路上一去不回头,途中牵上男主的手就再也没放开的故事。划重点:女主双商在线,不婊不圣母。【爽文】【快穿】【SC】【1vs1】现定故事:娱乐圈小奶狗遭嫌弃的传统妻子重生女的修仙路……
  • 战神

    战神

    盗圣,没有到不来的东西,没有逃不掉的追捕。神捕,没有破不了的案子,没有追不到的贼。阴差阳错的相遇,棋逢对手的追逐,本应该是一场酣畅淋漓的恶战,却由于俩人同时掉进神秘洞穴而不得不中止。神秘的老人,从未见过的功夫,这场相遇是劫难,还是缘分?
  • 思路决定出路(女性版)

    思路决定出路(女性版)

    还在偶像剧的泡沫里幻想着灰姑娘的异彩人生吗?你可知道,社会不会等着你成长。陈腐的观念还在蒙蔽你的眼睛吗?你可知道,狭窄的思路会影响你的出路。新思路女人在社交、职场、婚姻、家庭等各种圈子都能游刃有余,因为思路明晰,便知道属于自己的精彩出路在哪里。你的思路是否该更新了呢……
  • 被陆首席认定了

    被陆首席认定了

    (甜宠爽1v1)“爹地,妈咪又吃了我的巧克力,求补偿!”“让人送一箱巧克力过来,我老婆要吃。”某少对下属说。小包子:???他就知道是这样,看来他是时候离家出走了……重生前,云七念看见陆北深都避而远之。重生后,云七念一天不见陆北深就难受。重来一次,她洗心革面,打脸渣男虐渣女,走上人生巅峰!推荐新书:《祁先生你被拉黑了》
  • 超级灵网养成计划

    超级灵网养成计划

    灵网初成,世界重启。人类,神族,妖族,半妖,仿生人竞相登场。被迫降临迷雾重重的奇特星球2000年后,天枢舰队的后代们终于再次联系到来自祖域的同族,但等待他们的却不是重见天日、拨开迷雾的欣喜,而是隐藏得更深、更加扑朔迷离的真相。精心准备了上千年的灵网彻底脱离掌控,两颗星球的人类就此毫无准备的踏入灵界,开始了漫长的寻根之旅。茫茫的灵界深处,毁灭之手、未来乐园、黑暗天国、万灵祖庭、宇宙行者渐露峥嵘,它们将以什么姿态迎接贸然闯入的人类?这是一个变革的时代,一部动荡的史诗。而蒋临初来乍到,对此一无所知。只有一个似乎不太聪明的系统,早已选定了他,要帮助他开启属于他的,灵神传说。
  • 异域邪门

    异域邪门

    在一次军事演习中,她意外的穿越了。在这个修仙的异世大陆,在霸者为王的世界,作为弱者的你不得生存。暗杀、背叛、作秀、虚伪,一个个狰狞的面具被揭开。而这就是所谓的人心,心中最黑暗最肮脏的私欲。是这个世界在逼迫你如何学会自私。为了寻找自己的前世记忆,为了自己的复仇计划,她。。。不得不放弃他。也是这个世界改变了她,当她向全世界发出最暴怒的声音“挡我者死”时,连天地的被震退了,而他依旧深情的望着她。天地变迁,日月星移,当全世界都在改变时,唯有他……温暖如初。也许冥冥之中,她就是属于他的。请静静的翻开这本书,打开心中那个尘封已久的记忆,一起来观看他与她的爱恨情缘。
  • 文学

    文学

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 运皇

    运皇

    群山之巅,有人乘龙腾空,扶摇而上。佛堂之上,有人青灯灭尽,诵经悲空。书院之中,有人说尽道理,谈笑成圣。江湖之远,有人杯酒长歌,刀剑纵横。三千红尘,吾亦摇摆而渡。万里山河,吾亦携风而游。那一日,有少年身处山脚,眺望天地大道,心神往之。