登陆注册
3409300000005

第5章

伊丽莎和乔治亚娜分明是按吩咐行事,尽量少同我在一起。而约翰一见我就装鬼脸,有一次竟还想对我大打出手。像上次一样,我怒不可遏、忍无可忍,激起了一种反抗的本性,一下子扑了上去。他一想还是住手的好,便离开了我,一边破口大骂,诬告我撕裂了他的鼻子。我的拳头确实瞄准了他的鼻子,使足力气狠狠一击。我看这一招还有我的目光使他吓破了胆时,我真想乘胜攻击,达到目的,可是他已经逃到他妈妈那里了。我听他哭哭啼啼,开始说“那个讨厌的简·爱”如何像疯猫一样扑向他的故事。但他的哭诉立即被厉声打断了。

“别同我提起她了,约翰。我同你说过不要同她接近,她不值得搭理。我不愿意你或者你妹妹同她在一块玩。”

这时,我扑出栏杆,向他们大叫了一声:“他们还不配同我交往呢。”尽管里德太太的体形有些臃肿,但一听见我这不可思议的大胆反抗,竟然敏捷地蹬蹬跑上楼梯,凶狠地把我拖进保育室,按倒在小床的床沿上,气势汹汹地看着我,从此我那天再也不敢从那里爬起来,或是再吭一声了。

“要是里德先生还活着,你也会这样吗?”我似乎无意中问了这个问题。我说似乎无意,是因为我的舌头好像不由自主地露出了这句话,完全是随意倾吐,不受控制。

“什么,”里德太太怔住了。她的灰色眸子显得惶惶不安,流露出了几乎绝望恐惧的神色。她从我的胳膊中抽回手,愣愣盯着我,好像真的搞不懂我究竟是个孩子还是魔鬼。这时,我左右为难了。

“里德舅舅在天堂里,你做的和想的,他都知道。我爸爸妈妈也知道。他们知道你把我关了一整天,还恨不得我马上死掉。”

里德太太马上便定下神来,狠命推搡我,扇我耳光,然后气咻咻地扔下我就走。在留下的时间里,贝茜不厌其烦地进行了长达一个小时的说教,证实我无非是家里养大的最不可救药的孩子,搞得我也有点半信半疑。因为我确实觉得,在我心里翻滚的只有罪恶感。

两个半月转眼已逝去。在盖茨黑德,圣诞节和元旦依旧喜气洋洋地庆贺一番,相互交换礼物,举行圣诞晚餐和晚会,当然,这些享受是没有我的份的,我的那份乐趣是每天眼看着伊丽莎和乔治亚娜的打扮,看她们着薄纱上衣,系大红腰带,披着精心制作的卷发下楼到客厅去。随后倾听楼下传来美妙的音乐声,管家和仆人匆匆的脚步声,上点心时杯盘磕碰的叮哨声,随着客厅门开关时不时传来的谈话声。听烦了,我会离开楼梯口,走进孤寂的保育室。那里尽管也有些悲哀,但心里并不难过,说实话,我绝对不想去凑热闹,因为就是去了,没有人理我,要是贝茜肯好好陪我,我觉得与她在一起,安静地度过几个夜晚倒也算是享受,强似在满屋少爷小姐、太太先生中间、里德太太令人畏惧的目光下,挨过那些时刻,但是,贝茜往往把小姐们一打扮好,便转身上厨房、女管家室凑热闹去了,还总把蜡烛也带走。随后,我把玩偶放在膝头静坐着,直至炉火慢慢暗淡,还不时东瞧西望,弄清楚除了我没有更可怕的东西光临这昏暗的房间,待到余烬褪为暗红色,我便匆匆忙忙脱下衣裤,钻进被子里,躲避寒冷与黑暗,我常把玩偶随身带到床上。人总得爱点什么,在缺少更值得爱的东西的时候,我便设想以珍爱一个褪了色的布偶来获得欢乐,尽管这个玩偶已经破烂不堪,不再吸引人了,此刻想起这件往事,也令我迷惑不解,当时,我是带着多么荒谬的虔诚来溺爱这小玩具的呀!我还有点相信它有生命感觉,只有把它裹进了睡袍我才能入睡,一旦它暖洋洋安然无恙地躺在那里,我便觉得高兴多了,而且这玩偶似乎也有同感。

客人们散去了,才等到贝茜上楼的脚步声,有时她会在中间上楼来,找顶针或剪刀,或者端上一个小面包、奶酪饼什么的给我吃。她就坐在床上看着我吃,我一吃完,她会替我把被子盖好,亲着我,说:“晚安,简小姐。”贝茜和颜悦色的时候,我就感觉她是人世间最好、最漂亮、最善良的人,我真希望她总是那样该多好,那么友善,不要老是支使我,骂我,无理教训我,我现在想来,贝茜·李一定是位很聪慧的姑娘,因为她干什么都行,还有善讲故事的天赋,至少保育室故事留给我的印象,让我可以作出这样的判断。如果我对她的脸蛋和身材没有记错,那她还长得很漂亮。在我的记忆中,她是个体形婀娜的少妇,有着墨色的头发,乌黑的眼睛,端正的五官和光滑的皮肤,但她脾气古怪,缺少原则性和正义感。尽管如此,在盖茨黑德府的人中,我最喜欢她。

那是1月15日早上9点,贝茜已下楼去用早餐,我的表兄妹们还没有被叫到他们妈妈身边。伊丽莎正戴上宽边帽,穿上暖洋洋的园艺服,去喂她的家禽。这活儿她特感兴趣,并不逊色于把鸡鱼卖给女管家,把所得钱自己端起来,她有做买卖的才能,有特殊地赚钱瘾,不仅表现在出售鸡蛋和鸡方面,而且也在跟园艺工就花茎、花籽和插枝而拼命讨价还价上显露出来,里德太太曾吩咐园艺工,凡是伊丽莎想卖掉的花圃产品,他都得全部买下。而要是能赚大钱,伊丽莎宁肯卖掉自己的头发也毫无怨言。至于所得的钱,开始她用破布或陈旧的卷发纸包好,藏在偏僻的角落里。

但后来其中一些秘藏物被女佣发现,她害怕有一天失去她值钱的宝藏,同意由她母亲照管,收取近乎高利贷的利息——百分之五十或六十,一个季度索讨一次。她还有一个小账本,算得毫厘不差。

乔治亚娜坐在一条高脚凳上,对镜梳理着自己的头发。她把一朵朵人造花和一根根褪色的羽毛插到卷发上,这些东西是她在阁楼上的一个抽屉里翻到的。我正在铺床,因为根据贝茜的严厉要求,我必须在她回来之前把一切都收拾妥当(贝茜现在往往把我当作保育室女佣下手来使唤,吩咐我整理房间、擦掉椅子上的灰尘等等),我摊开被子,叠好睡衣后,向窗子走去,正想把散乱的图画书和玩偶家具摆好,却突然传来了乔治亚娜疯狂的叫喊不许我动她的玩具(因为这些椅子、镜子、小盘子和小杯子都是她的财产),所以我停下手。一时无事可做,便开始往冻结在窗上的霜花哈气,在玻璃上化开了一小块地方,透过它可以看见外面的院落,那里的一切在严霜的威力之下,好像凝固了似的漠然不动。

从这扇窗子后看得清门房和马车道。我在蒙着一簇簇银白色霜花的窗玻璃上,正哈出一块可以向外眺望的地方时,只见大门开了,一辆马车驶了进来,我毫无兴趣地看着它爬上小道,因为尽管马车经常来盖茨黑德府,却从未进来一位我所感兴趣的客人。这辆车在房子前停下,门铃大响,来客被请进了门,既然这种事情与我无关,百无聊赖之中,我便被一种更有生气的景象吸引了。只见一只小小的、饿坏了的知更鸟,从不知什么地方飞来,落在紧贴靠窗的墙上一棵光秃秃的樱桃树枝头上,叽叽喳喳叫个不停。这时,桌上放着我早饭时吃剩的牛奶和面包,我把一小块面包弄碎,正准备推窗把它放到窗沿上喂小鸟时,贝茜奔上楼梯,走进了保育室。

“简小姐,把围裙脱掉。你在那儿做什么呀?今天早上擦了脸,洗了手了吗?”

我先没有回答,自顾又推了一下窗子,因为我要让这鸟儿能吃到面包。窗子推开了,我撒出了面包屑,有的落在石头窗沿上,有的落在樱桃树枝上。随后我关好窗,一面回答说:“没有呢,贝茜,我才掸好灰尘。”

“你这个粗心大意的淘气鬼!你在干什么呀?你的脸红什么?好像干了什么坏事似的,你开窗干什么?”贝茜似乎很匆忙,来不及听我解释。她将我一把拖到洗脸架前,不由分说往我脸上、手上擦了肥皂,抹上水,用一块粗糙的毛巾一擦,虽然重手重脚,倒也干脆爽快。她又用一把粗毛刷子,把我的头清理了一番,脱下我的围裙,急急忙忙把我领到楼梯口,吩咐我自己下楼去,说是早餐室有人找我。我本想问她是谁在找我,问一下里德太太是不是在那里。可是贝茜已经走了,并且关上了保育室的门,我极不情愿地走下楼梯。近三个月来,我从没被叫到里德太太跟前。由于在保育室里禁锢了那么久,早餐室、餐室和客厅都成了令我恐惧的地方,一跨进去便感到不安。

这时,我站在空空荡荡的大厅里,面前就是餐室的门。我停住了脚步,腿直发抖,可怜的胆小鬼,那时候不公的惩罚竟使她怕成了那个样子!我既不敢退后返回保育室,又怕往前走向客厅。我进退不得、犹犹豫豫地站着,直到早餐室一阵喧闹的铃声使我横下了心来:我非进去不可了。

“会是谁找我呢?”我心里有点纳闷,一面用两只手去转动僵硬的门把手,足有一两秒钟,那把手纹丝不动,“除了里德舅妈之外,我还会在客厅里见到谁呢?男人还是女人?”把手转动了一下,门开了。我进去行了一个低低的屈膝礼,抬起头来竟看见了一根黑色的柱子!至少猛的一看是如此。那笔直、狭小裹着貂皮的东西笔直地立在地毯上,那张凶神般的脸,像是雕刻成的假面,置于柱子顶端好像柱顶似的。

里德太太坐在壁炉旁以往所坐的位置上,她示意我走近他。我照着做了。她向那个面无表情的陌生人说:“这就是我跟你谈起过的小女孩。”

他——因为是个男人——缓慢地把头转向我站立的地方,用他那双浓眉下闪着奇特的眼光的灰色眼睛仔细地看着我,随后他严肃地问:

“个子这么矮,几岁了?”

“10岁。”“这么大了?”他怀疑地问道。随后又认真打量了我几分钟,马上跟我说起话来。“你叫什么名字,小姑娘?”“简·爱,先生。”

说完,我抬起头来,我感觉他是位身材魁梧的人,不过,那时我自己是个小不点。他的五官粗大,面部的每根线条,都是一样的粗糙和呆板。

“瞧,简·爱,你是个好孩子吗?”我不敢回答说“是的”,我生活的环境里的人都持有不同的看法,所以我没有说话。里德太太猛劲摇了一下头,等于替我做了回答,并补充说:“这个话题最好暂时不谈,布罗克赫斯特先生。”

“很遗憾听你这么说,我必须同她谈一谈。”他俯下挺拔的身子,一屁股坐进里德太太对面的扶手椅里。“过来,”他说。

我走过地毯,他让我站在他面前,这时他的脸与我的几乎处在同一个水平面上,那是一张多么奇怪的脸呀!高大的鼻子,难看的嘴巴,还有那一口黄色的大板牙!

“一个淘气孩子的模样最让人痛心,”他开始说,“特别是不听话的小姑娘。你知道坏人死后到哪里去吗?”

“他们下地狱,”我的回答既现成又正统。

“地狱是什么地方?你知道吗?”“是个火坑。”“你愿意掉到那个火坑里,永远被火烤吗?”“不,先生。”

“那你怎样做才能躲避呢?”我认真地想了一会儿,终于作出了使他们不满意的回答:“我得保持健康,我不想死去。”“你怎么可能保持健康呢?比你年龄小的孩子,每天都会死掉的。一两天前我才埋葬了一个仅仅五岁的孩子,一个好孩子,现在他的灵魂已经上了天,要是你被召唤去的话,恐怕很难能同他一样了。”

我没法消除他的疑虑,便只好低下头去看他那双站立在地毯上的大脚,还叹了一口气,恨不得自己离得远一些。

“但愿你的叹息是出自内心的,但愿你已后悔不该给你的大恩人带来不愉快。”

“恩人!恩人!”我心里重复着,“里德太太是我的恩人?要真是这样,那么我宁肯不要这个恩人。”

“你早晚都祷告吗?”大个子男人继续说。“是的,先生。”

“你读《圣经》吗?”“有时候读。”“喜欢读吗?喜欢哪些章节?”

“我喜欢《启示录》、《但以理书》、《创世纪》和《撒母耳记》,以及《出埃及记》的一小部分,《列王记》和《历代志》的几个部分,还有《约伯纪》和《约拿书》。”

同类推荐
  • 中外推理故事精选(下)

    中外推理故事精选(下)

    “中外推理故事精选”包括上下两册,精选了近百篇探案故事、探案小说,本套丛书具有很强的系统性、权威性和完善性,是全方位展示国内外探案作品的经典版本,是青少年读者的良好读物和收藏佳品。下册包括揭露罪行、预测真相、抓捕逃犯、周旋追踪、破获奇案的故事。
  • 女魂墩

    女魂墩

    匡劲风明白汪大才的暗示1940年的农历腊月,天寒地冻。深夜,巴城镇像沉睡了一样寂静,只有冷北风扫过街头,发出尖厉的呼啸声。突然,传来女子撕心裂肺的惨叫声,居民都被惊醒了,大家知道,“狼”又来了!年轻的汉子看着吓得蒙住头的妻子,悲愤填膺,紧握拳头,却又唉声长叹。年老的妇女披衣坐起,双手合十,连念阿弥陀佛……“狼”是日本鬼子的一个曹长,叫田久一郎。“八一三”后到了中国,更加肆无忌惮,一路上烧房屋杀良民,还经常蹂躏妇女,是个作恶多端的魔鬼。鬼子占领巴城后,田久一郎带了一个小队鬼子兵驻扎在阳澄湖边的龙王庙。
  • 荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装合卷本)(译文名著精选)

    荷马史诗:伊利亚特·奥德赛(套装合卷本)(译文名著精选)

    《伊利亚特》全诗分24卷,15693行,主要叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和希腊英雄阿基琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。希腊英雄阿基琉斯因女俘为主帅阿伽门农所夺,盛怒之下拒绝作战,希腊联军因此受挫。后因好友帕特罗克洛斯战死,阿基琉斯再度披挂上阵,终于杀死特洛伊主将赫克托耳,使希腊联军转败为胜。《奥德赛》全诗共24卷,12110行,叙述特洛伊战争后,希腊联军英雄、伊萨卡王奥德修斯在海上漂流十年,历经艰难险阻,终于返回故国,夫妻团圆的故事。
  • 孝心不打折

    孝心不打折

    本书精选了名作家孙瑞林在全国公开发行的刊物中,发表的39篇故事,约十四万字。每个故事或颂扬一种人生积极的态度,或把深奥的道理,融入跌宕起伏的情节变化之中,让读者在潜移默化中受到启迪。其中的《孝心不打折》获得“2005年中国最有影响的故事”优秀作品奖第一名、“首届中国故事节银奖”,并被改编成电视剧;《来自大洋彼岸的声音》获得第九届中国民间文艺山花奖·民间文学(新故事创作)入围奖。
  • 花香

    花香

    《花香》讲述了一个农村妇女的细节生活,把花香这个人物刻画的有血有肉,故事生活气息浓郁,在语言的描写上也富有想象力,比较鲜活、生动。
热门推荐
  • 灵魂当铺

    灵魂当铺

    死亡之际,她重生了一回,却成了灵魂当铺的第一任女管事。有一个神秘的幕后大BOSS和一个不那么可爱的跟班,还有一堆等着交换感情和灵魂的客人以及……处处跟他们作对的正义力量,赵卿醉一瞬间觉得鸭梨山大!
  • 古希腊悲剧喜剧全集2:索福克勒斯悲剧

    古希腊悲剧喜剧全集2:索福克勒斯悲剧

    权威版本:以剑桥勒伯古典版古希腊文本为依托,收集所有古希腊的传世戏剧作品。名家名译:古希腊罗马文学、文化专家张竹明教授和王焕生教授倾十年之功,从古希腊原文精心译成。全新亮相:绝版多年,全面修订,装帧升级,典雅尊贵,极具收藏价值。大奖作品:曾获第二届中国出版政府奖,第二届中华优秀出版物奖,第十一届哲学社会科学优秀成果奖等重大奖项。位于地中海东北部的希腊,是欧洲文化的摇篮,人类戏剧的最早发源地。古希腊悲、喜剧都与酒神庆典和民间滑稽演出有着血缘关系。
  • 青城

    青城

    青城山脚下的佛洛镇早早打开了城门,城内大街两侧已经开始叫卖起了各式的小吃买卖,黎斯进了一间面店,透过低垂的屋檐看不远的青城巨影,已经变得朦朦胧胧的不清晰。黎斯吃了没两口面,突然听到对面传来的喧闹声,他抬起头看过去。对面是一家客栈,牌匾上书写着四个字“青城客栈”倒也对景。客栈里有几个人在吵闹,一名豆蔻年华的少女叉着腰堵在客栈门口,模样英武,两道剑眉耸入云鬓,同少女对峙的则是客栈掌柜还有几个伙计,黎斯注意到在少女不远的一张桌旁还端坐着另外一名相貌格外出众的少女,清丽面庞上微带病容,她穿着一身绿裙,而英气勃发的少女则穿着一身红装。
  • 女人都做妖

    女人都做妖

    在《女人都做妖》一书中,若木笔下的女人,亦或说妖,都是妩媚而带着点野性的,它直指的是那种对女人来说美好又沉重的爱情。愿得一心人,白首不相离这个爱情梦,痴迷地缠绕着女人,从古到今沉醉不醒。作者含着满满的深情和温情,用诗意或锐意的笔触,对女人境遇进行力透纸背的思考和剖析,以及对男权社会毫不留情的批评。在这个物欲横流的世界里,这只错入人间又肯为爱情付出生命的妖感动着作者,也感动着你我。
  • 教学名家谈成长

    教学名家谈成长

    教学名家之所以成功,关键因素不在于工作条件的优劣,不在于环境质量的好坏,也不于其教学经验的多少,工作资历的长短,做事能力的大小,而在于智慧的追求、修炼、丰富与成熟。拥有了思想智慧、人生智慧、教学智慧,教师就可以神清气爽、底蕴深厚地与学生一道,共同走向自我求知、自我激励、自我发展的康庄大道。
  • 金蝴蝶的蜕变:穿越戈壁滩

    金蝴蝶的蜕变:穿越戈壁滩

    银河系另一个星球统治者的小女儿从小被养在星球地下山川与金蝴蝶为伍、修炼穿越银河的技术。就在公主准备出世时。尊者被害、王位被夺。为报父仇,重新夺回王位。公主驾着飞碟到银河系别的星球寻找超能的战士、跟着金蝴蝶的指引穿越到了地球。遇到了星际特训队的宇浩阳三人,公主把三人带回戈壁滩地下山川,签下契约,开始了复仇的行动。宇浩阳新婚的妻子见丈夫一去不返,音讯全无,来到宇浩阳失踪的地点,开始了寻求真相的艰难之旅。
  • 来自瓦歌世界的琥珀

    来自瓦歌世界的琥珀

    陆五,一个普普通通的大学毕业生,面对的是所有大学毕业生都要面对的问题:住处、工作、钱还有其他的烦恼。但是一次偶然的抽奖,他抽到了一个叫做holoera的奇怪电器,然后,他的命运改变了。一个来自异世界的穿越者进入了他的生活……本小说受人约稿所作,保证完稿,大家请放心收藏。
  • 星辰1起源

    星辰1起源

    这个宇宙早已被来自黑暗的力量藐视已久,待他们的入侵,蓝瞳与人类又如何化险为夷。
  • 熊氏真传少林大易筋经

    熊氏真传少林大易筋经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 史上最囧的穿越:腐女皇妃

    史上最囧的穿越:腐女皇妃

    言慧心洗澡的时候浴室的镜中发出一道刺眼的强光,言慧心就这样穿越了,而且压死了正在与皇上妖精打架的贵妃“你砸死了朕的贵妃,你就代替她吧。”辛睿看着从天而降的裸女微笑道。不是吧,言慧心是知道杀人要偿命,但是这种偿法也太离谱了吧,她可以不同意吗?“可以,你意图谋杀当今皇上,判死罪。”辛睿微笑道。这天下还有没有讲理的地方,穿越又不是她能控制的,压死人完全是意外,意外应该不会被判罪的吧,可是这个不讲理的色皇上,竟要给她安了个刺杀皇上的罪名。--情节虚构,请勿模仿