高尼德一直闭口不言，身子也端坐着；他似乎深深地沉浸在严肃的思想中；某些时候他发狠地扯着自己的大胡子，似乎准备将它拉得更长一些。最后，将近12点的时候，大家要解散了，喝得东斜西偏的鸟先生，猛地在高尼德的肚子上稍稍拍了一下，口里含糊不清地说道：“您今晚话也不说，为何不高兴，公民？”哪知高尼德却猛地仰起了头，双眼闪烁着恶意地将当时在场的人扫视了一遍，说道：“告诉你们大家，你们刚才做的那些事情极为荒唐糟糕。”说完就站起来，走到门口，又重复一遍：“极端下流！”才走出去不见了。
大家都觉得非常扫兴。鸟先生不料想碰了这个钉子，也目瞪口呆，发了愣；可是他恢复镇静以后，猛地弯了腰大笑起来，口里不住念叨：“老伙计，葡萄太酸了，太酸了。”大家不知所云，他于是把“走廊里的秘密”讲给人们听。于是大家又兴高采烈起来。几位太太快活得手舞足蹈。伯爵和卡雷·拉玛东先生笑得直淌泪。他们不敢相信会有这个事。“怎么！您没有搞错吧？他真想……”
“我对你们说，我是亲眼所见的。”“她竟然不答应……”“那是因为隔壁房屋中就住着那个普鲁士人。”“怎么可能发生这种事啊？”“我可以对天发誓，这件事是千真万确的。”伯爵笑得气都喘不过来了。卡雷·拉玛东先生把自己的肚子都给笑得疼起来了。鸟先生还不肯住口呢：“你们现在清楚了吧，今天晚上他无论如何也笑不出来了。”
三个人笑得肚子都痛了，笑得都喘不上气了，不停地咳嗽。
笑过以后就各自走了，以鸟太太的脾气，是绝不饶人的；当夫妻一睡到床上，她就对她讲述拉玛东太太整个晚上都在苦笑：“你清楚，女人们要是看上了穿军服的，不管是法国人还是普鲁士人，全都欢迎。她们还有脸见人吗？我的上帝啊！”
这一整夜很是不平静，走廊里总好像有一些响声；还有光着脚丫子在地上走过的声音和不易听到的咯咯声。当然大家都到深夜才睡着，因为好久好久以后还有灯光，所有这些都是因为他们喝了去打扰人睡眠的香槟酒。
第二天，外面的雪花被照得很耀眼。公共马车总算套上马，已经等在门外了；一大群白鸽子，粉红色的眼睛，厚厚的羽毛，昂首挺胸，在这6匹马腿下走来走去，啄着马粪来当它们的早餐。
车夫们则抽着烟坐在他那块羊皮上；旅客们都心花怒放，急忙让人给准备食物以便以后再吃。
只等羊脂球一人了。她终于出来了。她好像有点羞惭，有点激动；她向旅伴们这边走过来，这些人一起转过身去，就像没看见她似的。伯爵扶着老太太，领她到了一边，离开这不干净的东西。
胖姑娘很奇怪，不再往前走，最后她终于打算和棉纺织厂厂主的太太打声招呼，很谦恭地轻轻说了一声“早晨好，太太。”对方只是点了点头，同时像是受到了侮辱似的朝她望了一眼。人人都离她远远的，就好像是她会带来什么疾病似的。后来大家都匆忙地向自己的车子走去，最后就只有她一个人在后面，她自己上了车，坐在位子上，什么也不说。
所有人都像不认识她似的，就当没看见这个人；可是鸟太太一脸的怒气，远远地看着，小声对她的丈夫说：“多亏我没坐在她的旁边。”
笨重的马车启动了，又开始了旅行。最初谁也不吱声。羊脂球也不敢轻易抬头。她对这些人感到气愤，感到羞愧，羞愧的是让了步，被他们的虚情假意给玷污了。
伯爵夫人带头说了句话，她回头向拉玛东夫人问道：“您也许认识德·哀特莱尔夫人吧？”“认识的，我们还是朋友呢。”“这是多么可爱而招人喜欢的人啊！”“越看越喜欢，这才是多才多艺的人物。”棉纺厂厂主正在和伯爵谈天，并且不时地可以听见像溢价啦，到期啦，息票啦，限期啦这种话。鸟先生夫妇正在抹得不干净的桌子上玩着纸牌。两位修女把念珠取下来放在手里，一同划了十字，突然嘴唇动起来，而且飞快地念着，还不时地亲着那块圣牌，吻完又划十字，然后嘴唇又飞快地动了起来。高尼德呆立着不动，正在想着心事。走了很久以后，鸟先生收好纸牌。“肚子都饿了！”
他说。
他的太太取出一块牛肉，并且切成了碎片，两个人就吃起来了。
“我也饿了，我们也拿点东西来吃，可不可以？”伯爵夫人问。得到同意以后，她把给两家所有储藏的食品全都拿了出来，一个椭圆形的盆子里盛着熟兔肉，那可是一种美味了，兔肉上横着肥猪肉丁，还有些碎肉拌在里面。另外还有瑞士的干酪，它是用报纸包着的，就连报纸上的字都印在了干酪上。
两位修女从里面拿出香肠并带出一股蒜味。高尼德把双手插进了口袋翻找，从其中的一个口袋里掏出了4个熟鸡蛋，又从另一只口袋里掏出面包。他狼吞虎咽地吃起了鸡蛋，匆忙中连蛋黄的末屑都沾在了他的胡子上。
羊脂球手忙脚乱地起了床，什么也没有想到；看见这些人旁若无人地吃着东西，这气就不打一处来。她先是须眉皆张，她已经想好了如何训斥他们一顿，一大堆脏话已经涌到嘴边；然而，怒火是那样强烈，她就是说不出一句话来。
根本没有人理睬她。她觉得自己被算在这些正直的混蛋的轻蔑里；他们先把她当成玩物，然后又像抛弃没有价值的东西似的抛掉她。她接着想起了她那只满满装着好吃的大篮子，他们是那样地贪得无厌；她想起了她那两只冻得瑟瑟发抖的小鸡，她那些梨子、肉酱，还有她那4瓶波尔多红葡萄酒；这时她的怒气崩溃了，因为她太生气了，她觉得好想哭。她想方设法地忍住，跟孩子似的呜咽哽咽下去，可是眼泪还是不争气地涌到了眼边，不一会两颗大泪珠顺颊而下。接着又流下别的泪珠，流得越来越多，就像断了线的珍珠，一滴一滴落在她的丰满的脸膛上。她还是很勇敢地面对，可她不希望别人看见她这个样子。
但是伯爵夫人却看了出来，并给她的丈夫递了个眼色。他无奈地耸了耸肩，好像在说：“这也是没办法的事，可怪不得我。”鸟夫人却不屑地笑了笑说：“她是在为自己的厚脸皮而真心难过呢。”
那两个修女把那根香肠放在了纸里，又继续读起经来。
高尼德正在把刚吃下的鸡蛋给消化掉，把两条长腿伸到对面的那个凳子底下，向后一靠，两臂互相交叉着，好像已经找到了捉弄人的办法似的，脸上显出了欢乐，并且吹起了《马赛曲》的调子。
大家都涨红了脸，不用想与他在一起的那些人是不喜欢听的。他们都感觉心里激怒、烦躁，仿佛要大嚷大叫才好，比狗叫得还难听。
他即使看出来了，也不停止唱，甚至把歌词也唱了出来：
对祖国的神圣热爱，快来领导、组织我们复仇的方向。自由，最亲爱的自由，快起来和保卫你的人们并肩战斗！
雪地已经变得很结实了，车子这时候也快了。在旅途中愁惨的这几小时内，在车子颠簸颤动的声响中，不管是黄昏刚黑的那一刹那，还是车里已经昏暗的时候，他便是这样继续执拗顽固地吹着他那带复仇性的、孤独的调子，那些人被逼得心情尽管十分愤怒，脑筋尽管非常疲乏，但是却毫无办法，只得从头至尾静静地听他的歌声，而且每听一句，还不自觉得把歌词记了下来。
羊脂球一直在哭，虽然她在强忍着，但呜咽声还是不时地传了出来。
