他笑着说道：“你这是见识了吧？享用一头灰熊确实比打死它令人愉快多了，现在我们要再从熊腿上割下来几块鲜美的大肉，今晚就烤好，作为我们的干粮，因为我们做的是侦察的工作，路上有可能没时间打野物，也不能生火烤肉，我们要做好一切准备。现在你需要躺下结结实实地睡一大觉，天一亮我们就出发！”“知道了，我现在就去睡觉，还有一个问题，你打算骑哪匹马？”“我不骑马。”“那怎么去？”“你这是个问题吗？你以为我会步行吗？我当然要骑我的骡子，属于我的玛丽！”“如果我是你就不会这么干了。因为你对它还没有完全了解。”“可它很了解我，对我可尊敬着呢，嘿嘿！”塞姆得意地说道。
“我们明天的侦察任务必须得小心谨慎，考虑好所有的事情。一头你不太有把握的坐骑也许会把我们要做的事情搅黄。”“哦？是这样吗？”“没错，”我急切地告诉他，“我知道在有些情况下，一个马打个响鼻，说不定就会送了骑手的命。”“啊，这个你都知道？也是从书本上得到的吧？”得到了我的肯定后，他继续说：“读这样的书一定很有意思。如果我没有做牛仔，也想搬到东部去读这么有意思的关于印第安人的故事。我想，过着这样生活的人一定会被养得白白胖胖的，可是我好奇的是，写这类东西的好人们是否真的曾经越过密西西比河，来过这广阔的大西部。”“我想他们中的大多数都来过吧。”“我才不信呢。”“你不相信的理由是什么？”“先生，如果一只手拿枪、握刀这么久，已经过不惯在纸上划来划去的生活了。一个真正的牛仔肯定早已忘了怎么写字；那些不是牛仔的人，还是别再写那些他们不懂的东西了吧！”“可是，也大可不必为了一本书，就在西部呆到手不会写字为止。”“你这么说就完全错了，先生！只有真正的牛仔才能够描写出最真实的情形。但那些牛仔都不会去写书的。因为他绝对不会舍得离开连一个墨水瓶都找不到的西部。草原就像是一片茫茫大海，它永远不会让那些爱他的人离开。所有那些写书的人都不了解西部，当他们真正了解了西部，就不会轻易地离开它。我对我的观点十分自信，我相信它是正确的。”“我可不敢苟同，我曾经认识一个人，他成为一个能干的西部猎人。但他还是会时常回到家乡去写关于西部的故事。”“这个人是谁？不会就是你自己吧？”“没错，就是我。”“真是见鬼！就是说你想做一个写书的废物？我恳求你放弃这件事情！不会有好结果的，你还是听我的吧。”“我并不这样认为。”“我百分百地肯定，甚至可以起誓。你有没有考虑过你以后的生活？”他大声喊道。
“这个当然会有，我可以到世界各地旅行，认识不同的国家、民族，偶尔回一趟家，告诉别人我的经历和看法。”“你怎么会想到做这个呢？”“为了做一个我读者的称职老师，也顺便给自己挣钱。”“见鬼！还要做老师！挣钱！我看你真是喝多了吧，如果我没搞错的话！你根本教不会你的读者，因为你自己就是一个什么都不懂的青角！你就放心吧，你根本就不会有读者，一个也找不到！看在老天的份上，告诉我，你怎么会想要当老师呢？这个世界上已经存在了许多老师，你还要加入这个庞大的队伍吗？你一定会说，老师是个神圣的职业，但牛仔的工作要比这个重要一千倍！而你几乎还没有尝到作为牛仔的酸甜苦辣，所以我要非常严肃地禁止你去给你的读者当老师！更别想靠这个挣到钱了！你的想法真的是太简单了！你决定把你的书定价到多少钱？”“一两美元，或者三美元，肯定要根据内容来定。”“看起来还不错啊！可你知道一张海狸皮的价钱吗？如果你的工作是捉海狸的，我敢保证你能挣到比你当读者的老师多得多的钱，如果你能够拥有自己的读者，那真是你和他们的不幸，他们从你身上能学到的只会是愚蠢。挣钱是在西部最容易的一件事了。草原上遍地都是钱，原始森林里、岩壁间、河床上。你那写书的日子该有多么清苦啊！西部清澈的泉水你喝不上，只能去喝墨水汁，啃不上熊掌、野牛里脊，只能去啃一根破鹅毛笔。你的头顶上永远只是一块掉石灰的天花板。而不是一片湛蓝的天空。你也不能躺在柔软的绿草地上，陪伴你的将会是坚硬的木板床。你那时只有张破烂的软垫椅子，而没有舒服的马背。在西部，雨水是上帝馈赠给我们的宝贵礼物，可在你的理想之地没等落下几滴雨，你就把伞给撑起来了。在这里你手上握着一把枪，是一个非常自由的人，在那里你却坐在一张写字桌前，做一些没有意义的事情。喏，我不能再说了，我不想让自己太过激动。但如果你真心要去当你读者的老师，那你就是最该得到同情的可怜人了，如果我没搞错的话！”他用非常激动的语气说出了这番话，目光看起来也有点焦灼，凡是透过浓密的络腮胡子能够看见的地方，都变成了漂亮的朱红色，我能感觉到是什么使他这么兴奋激动。他说的这些话对我很有价值，于是我决定让他再激动一点。
“可是，亲爱的塞姆，我在这里可以给你保证，如果我成功地变成读者老师的话，也能够让你高兴。”“高兴？这实在是太可笑了！我有什么可高兴的？”“当然是为你自己。”他疑惑地说：“为我自己？”“没错，就是为了你。因为你也将会成为我书里面的一个人物。”“我？”他的双眼开始越睁越大。
“是的，我会把你写在书里。”
“写我，是指我做过的事，说的话？”
“是的，我会讲述我的经历，既然我们在一起呆过，你也就会出现在我的书里。”等我说完这话，他扔掉了正在火堆上烤着的熊腿肉，抓起他的枪，跳了起来，以一种咄咄逼人的架势往我面前一站，冲我嚷道：“当着所有人的面，我要再认真地问你一遍，你真的已经决定要这么做吗？如果是，那么现在我要恳求你，马上收回你刚才说的话，并且对我发誓，说你不会这么做的！”“为什么？”“如果你不愿意的话，我就立刻把你撂倒！你看如何？”“我当然不愿意。”“那我就只好不客气了！” 他喊着向后挥起枪托。
“你就尽管动手吧！”我平静地说。
塞姆的枪托在我头顶上悬了片刻，随后他把枪扔进草丛里，绝望地拍了一下双手，呻吟道：“看来你真的是喝多了，已经完全不清醒了！他说想做他读者的老师的时候我就知道他疯了，看来事情的真相就是这个样子。只有一个疯子才会在我把利迪悬在他头顶的时候，还安安静静地坐着。我到底应该怎么处理这个人呢？我真的是没有办法了！”“我现在很清醒，亲爱的塞姆。”我笑着回答道。
“是这样吗？那你为什么不听我的话？为什么宁愿被我打死也不改变主意？”“这怎么可能呢！塞姆·霍肯斯不会打死我，对于这点我十分清楚。”“哦，原来你还知道这个！这点你说得倒不错！我宁肯打死自己，也不会碰弯你的一根毫毛。那么你肯不肯向我发誓不要做什么读者的老师。”“我不会发誓的，我会为我说的每句话都负责。任何威逼利诱都不可能改变我的允诺，用利迪也不行。写书并不是一件愚蠢的事情，只是你对这个方面还不是十分了解，以后有时间我会给你讲。”“不必了！”他拒绝道，又坐下来去拿熊腿，“我可不想听这种没必要的解释，还要当读者的老师！靠这来赚钱！可笑！”“想想可能得到的荣誉吧，塞姆！就是你的书会被很多人读到，这样会让人成名的。”这一下，他举起了拿着熊腿的右手，气冲冲地对我训斥开了“先生，请你赶紧闭嘴吧，否则这块六磅重的熊腿就要落到你的头上了！我当然有砸的理由，因为你和最蠢的灰熊一样蠢，也许比它还要蠢得多。靠写书出名！你知道什么才叫出名吗！我告诉你怎么才能出名。熊皮就放在那边，你亲自过去看看吧！把它的耳朵割下来用来装饰帽子，把熊掌上的爪子和熊嘴里的裂齿制作成一串精美的项链，那些战胜灰熊的人都会这么做的，无论他走到哪里，人们都会说：‘快看那个人！他战胜了一头灰熊！’每个人也都会十分乐意地给他让道，以表达对他的尊敬。这才叫真正的出名，懂吗？你把你那些书插在帽子上，也戴在脖子上！听听别人会说些什么？人家肯定会以为你是个疯子！”“可是塞姆，你为什么要这么生气呢？我做些什么，你完全可以抱着无所谓的态度啊！”“是吗？你是说无所谓吗？见鬼，你这叫什么话，如果我没搞错的话！我喜欢你就像喜欢一个儿子，总是偏向他，又怎么能看着你做愚蠢的事却说无所谓！你有着野牛般的力气，身上的肌肉也像野马那样健壮，有鹿一样的筋腱，眼睛像鹰一样锐利，耳朵比耗子还灵敏，从脑门看来，脑子得有五六磅重。你的枪法准得就像一个经验老到的猎人，在马背上驰骋起来就像一个幽灵一样，以前从没见过野牛、灰熊，就敢冲上前去，就好像那是些鼠海豚。这样的人天生就是一个当牛仔的料，而且比在草原上二十多年的猎人还能干的家伙，可是你却决定回去写书！这还不是发疯吗？这让一个敬重你的牛仔非常生气，难道有什么奇怪的吗！”他带着一种质疑甚至是挑战的目光看着我，毫无疑问，他期待着我做出回答，可我显然没有尊重他的意愿，我已经达到了自己的目的，于是从容地拽过马鞍，枕在头底下，闭上了眼睛。
“你这是什么态度啊？”他问，手里还举着熊腿，“难道我连一个得到回答的权利都没有吗？”我说：“你当然有这个权利！晚安，亲爱的塞姆，希望你能睡个好觉！”“你已经准备休息了？”“是的，你刚才是这么建议我的。”“可是那时我们……先生，我还有许多话没说呢。”“可是我已经没有什么要说的了，我想知道的都知道了。”“你已经知道了想知道的？是什么？”“就是你说的我天生就该是个牛仔，还有我比一些在草原上二十年的牛仔都能干。”听到了我的回答，他举着熊腿的手垂了下来，尴尬地咳嗽了几声，说话也变得结巴起来：“见鬼！真是个聪明的家伙，这个‘青角’，把我给……咳！咳！咳！”“晚安，塞姆，希望你睡个好觉！”我又重复地向塞姆说了一遍，随后翻了个身。
他又冲我发火了：“好吧，你去睡觉吧，你实在是太无赖了吧！这总比你醒着好，因为只要你睁着眼，老实人就又该被你牵着鼻子走了。我们之间就算是结束了吧！我已经把你看得清清楚楚了，你就是一个大骗子，人人对你都得提防着点！”这是他在非常气愤的情况下说出的话，说完之后，按说我们之间应该完了，但是仅仅过了半分钟的时间，我就又听见了他那柔和的声调：“晚安，先生，这样我叫醒你的时候，你浑身马上就有劲了！”我不得不说的是，这个老塞姆真的是个可爱的人！
我睡得很香，直到塞姆把我叫醒。斯通和帕克也已经醒了，其他人还都沉浸在睡梦中。我们简单地吃了一点肉，又喝了点水。塞姆又向两个伙伴吩咐了一下遇到各种情况的处理原则之后，我们就开始准备出发了，那时太阳还没有升出来。这可是我们的第一次侦察经历！我很想知道我们侦察的结果是什么。
我们朝着两个阿帕奇人离开的方向，一直走到了山谷的底部，沿着森林的边缘转弯，我们在草丛中发现了他们的足迹，它们清晰得就连我这个“青角”也能轻而易举地发现。在山谷里我们拐了个弯，看到渐渐向高处伸展的森林中有一片空地，我猜想这可能是遭受过虫害的后果。足迹的延伸正是沿着这个方向，又往高处延伸了一段。我们最后进入了一片草原，随着地势渐高，它就像个被用力压扁了的绿色屋顶，一直向南方延伸，这个地方留下的足迹很容易让人发现。
通过观察我们发现，阿帕奇人曾经一直在绕开我们走，最后当我们抵达那个“屋顶”的“屋脊”时，在我们面前呈现出一大片宽阔平坦的草地，向南望去，就好像永远没有尽头一样，虽然阿帕奇人已经走了大半天，我们却能从留下的足迹中看出他们是沿着一条直线走的。
这时，一直没有说话的塞姆摇着头嘟囔着：“这些脚印让我感到很讨厌，一点也不喜欢。”“我和你的观点正好相反。”我反驳道。
“这也没有什么好奇怪的，因为你是个‘青角’啊，先生，昨天晚上我们还为这个问题争论过。这个年轻人真是头脑简单，还以为我要夸奖他，竟敢和一个老猎人来比经验！谁会相信这个呢！只要听一下你说的话，马上就会知道你肚子里到底有多少东西。你喜欢这些脚印吗？我想也是，因为它们看上去是如此清晰，瞎子都可以用手摸出来。可我是草原上的老猎人了，我觉得这些脚印的背后隐藏着玄机。”“我并不这样认为。”我反驳道。
“不要再说了，尊贵的先生！我之所以带你来这里，不是为了让你用那些可笑的念头来打断我说的话。要是两个印第安人留下这么显眼的脚印，这种现象是十分蹊跷的，尤其又是带着敌意离开的。这有可能是他们给我们设下的陷阱，他们知道我们会来跟踪他们的。”
“他们会设置一个怎么样的陷阱呢？又会设在哪里？”“在南边，想想我们为什么能够顺利地跟踪他们吧。除非他们故意这么做。否则一定会花费力气把脚印抹去的。”“哼！”“怎么了！你应该是有什么话要说吧。”塞姆问道。
