僖公元年
（公元前六百五十九年）
经元年，春，王正月。
【译文】
僖公元年，春天，周历正月。
传继弑君不言即位，正也。
【译文】
继承被杀的国君的君位，不记载即位，是对的。
经齐师、宋师、曹师次于聂北，救邢。
【译文】
齐军、宋军、曹军驻扎在聂北，救助邢国。
传救不言次，言次，非救也。非救而曰救何也？遂齐侯之意也。是齐侯与？齐侯也。何用见其是齐侯也？曹无师，曹师者，曹伯也。其不言曹伯何也？以其不言齐侯，不可言曹伯也。其不言齐侯何也？以其不足乎扬，不言齐侯也。
【译文】
说救就不能说次，说次，就不是救。不是救为什么说救？是顺应齐侯的意思。这次是齐侯率军吗？是齐侯。根据什么看出是齐侯？曹国没来军队，曹师是指曹伯。为什么不称曹伯？因为没称齐侯，就不能称曹伯。为什么不称齐侯？因为他不值得称赞宣扬，所以不称齐侯。
经夏，六月，刑迁于夷仪。
【译文】
夏季，六月，邢国迁到夷仪。
传迁者，犹得其国家以往者也。其地，邢复见也。
【译文】
迁，好像是得到了国家往那去的意思。提出迁往的地方，表示邢国又出现了。
经齐师、宋师、曹师城邢。
【译文】
齐军、宋军、曹军帮助邢国筑城。
传是向之师也。使之如改事然，美齐侯之功也。
【译文】
这些就是先前驻扎在聂北的三国军队，让他们改做筑城的事。（记载下来）是赞美齐侯的功劳。
经秋，七月，戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。
【译文】
秋季，七月戊辰日，夫人姜氏死在夷地，齐国把它带回国。
传夫人薨不地。地，故也。不言以丧归，非以丧归也，加丧焉。讳以夫人归也，其以归，薨之也。
【译文】
诸侯夫人死不记载地点，这次记夷地是有缘故的。不说把尸体送回国，因为没把尸体送回国，是接哀姜回齐国，然后杀死的。忌讳齐人把夫人带回国。回国后杀死的。
经楚人伐郑。
【译文】
楚国攻伐郑国。
经八月，公会齐侯、宋公、郑伯、邾人于柽。
【译文】
八月，僖公和齐侯、宋公、郑伯、邾人在柽地会盟。
经九月，公败邾师于偃。
【译文】
九月，僖公在偃地打败邾国军队。
传不日，疑战也。疑战而曰败，胜内也。
【译文】
不记载日期，因为是没有确定日期的作战。疑战而说败，是鲁国胜了。
经十月，壬午，公子友帅师败莒师于丽，获莒挐。
【译文】
十月壬午日，公子友领兵在丽地打败莒国军队，俘获了莒挐。
传莒无大夫，其曰莒挐何也？以吾获之目之也。内不言获，此其言获何也？恶公子之绐。绐者奈何？公子友谓莒挐曰：“吾二人不相说，士卒何罪？”屏左右而相搏。公子友处下，左右曰：“孟劳”。孟劳者，鲁之宝刀也。公子友以杀之。然则何以恶乎绐也？曰弃师之道也。
【译文】
莒国没有大夫。为什么称他莒挐？是从我们鲁国俘获他的角度来看他。鲁国征战不记俘获，这次为什么记？是憎恨公子友的欺骗行为。怎么欺骗？公子友对莒挐说：“我二人打仗，士卒有什么罪？”就叫士卒退下。二人搏斗，公子友处于劣势。身边的人说：“孟劳”。孟劳是鲁国的宝刀。公子友用刀杀死莒挐。如此，那么为什么憎恨欺骗呢？说是违背了打仗的道德。
经十有二月，丁巳，夫人氏之丧至自齐。
【译文】
十二月丁巳日，夫人姜氏的尸体运回齐国。
传其不言姜，以其杀二子，贬之也。或曰：“为齐桓讳杀同姓也”。
【译文】
不用姜字，是因为夫人杀了两个儿子，（不称她的姓）为贬斥她。有的人说，是避讳说齐桓公杀了同姓姊妹。
僖公二年
（公元前六百五十八年）
经二年，春，王正月，城楚丘。
【译文】
僖公二年，春天，周历正月，在楚丘修筑城墙。
传楚丘者何？卫邑也。国而曰城，此邑也，其曰城何也？封卫也。则其不言城卫何也？卫未迁也。其不言卫之迁焉何也？不与齐侯专封也。其言城之者，专辞也。故非天子不得专封诸侯，诸侯不得专封诸侯。虽通其仁，以义而不与也。故曰，仁不胜道。
【译文】
楚丘是什么？是卫国的城邑。对国家来说是修城，这是小邑，怎么说修城呢？是把卫国封在那里。那为啥不说在卫修城？卫国没有迁移。为什么不说卫国迁移？不赞同齐桓公擅自封诸侯。说修城，是擅自的意思。不是天子不能擅自分封诸侯，诸侯不能擅自封诸侯。（齐桓公）即使行仁，根据义就不赞同他的做法。所以说，行仁不能背义。
经夏，五月，辛巳，葬我小君哀姜。
【译文】
夏季，五月辛巳日，安葬君夫人哀姜。
经虞师、晋师灭夏阳。
【译文】
虞军和晋军灭了夏阳。
传非国而曰灭，重夏阳也。虞无师，其曰师何也？以其先晋，不可以不言师也。其先者何也？为主乎灭夏阳也。夏阳者，虞虢之塞邑也，灭夏阳而虞虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也？晋献公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈产之乘，垂棘之璧而借道乎虞乎？”公曰：“此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道，则如之何？”荀息曰：“以小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾币。如受吾币而借吾道，则是我取之中府而藏之外府，取之中厩而置之外厩也。”公曰：“宫之奇存焉，必不使受之也。”荀息曰：“宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君。达心则其言略，懦则不能强谏，少长于君，则君轻之。且夫玩好在耳目之前，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之。臣料虞君，中知以下也。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰：“晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。”虞公弗听，遂受其币而借之道。宫之奇谏曰：“语曰‘唇亡则齿寒’，其斯之谓与。”挈其妻子以奔曹。献公亡虢，五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰：“璧则犹是也，而马齿加长矣。”
【译文】
不是国家而称灭，是认为夏阳重要。虞国没有军队（攻打夏阳），为什么称虞师？因为它排在晋师之先，所以不能不称虞师。为什么排在晋师前边？因为它是灭夏阳的主要因素。夏阳，是虞虢交界处的一座城。夏阳被灭后，虞虢二国也就被攻克了。为什么说虞是灭夏阳的主要因素？晋献公要攻打虢国。荀息说：“为什么不用屈地的马和垂棘的玉向虞国借道？”献公说：“这些是我们晋国的宝贝。如果虞接受了礼物，却不借给我们道，那怎么办？”荀息说：“这有个小国尊奉大国的道理。它不借给我们道，肯定不敢接受我们的礼物。如果接受了我们的礼物，借给我们道，这就像我们从国内的府库取出璧玉，放到国外的府库，从国内马棚牵出马，放到国外马棚一样。”公说：“宫之奇在虞国。”荀息说：“宫之奇这个人，心性明达，可是懦弱，又和国君从小在一起，一块长大。心性明达说话就简约；性格懦弱就不能坚决进谏；从小和君王一起长大，君王就会轻视他。再说好东西就放在眼前，祸患是以后的事，这种情况，中等智慧以上的人才能考虑周全。我估计虞君是中等智慧以下的人。”献公借路攻打虢国。宫之奇劝谏虞公说：“晋国派来的使臣，言语卑微，可带的礼物丰厚，这肯定对虞国不利。”虞公不听，接受了礼物，借路给晋国。宫之奇又劝谏说：“俗话说‘唇亡齿寒’，指的就是这种情况呵。”他带着妻儿逃到曹国避难。晋献公灭了虢国，五年后占领了虞国。荀息牵着马，拿着璧玉走到献公面前说：“璧玉还是这样子，马的年龄增长了。”
经秋，九月，齐侯、宋公、江人、黄人盟于贯。
【译文】
秋天，九月，齐侯和宋公、江、黄二国国君在贯地会盟。
传贯之盟，不期而至者江人黄人也。江人黄人者，远国之辞也。中国称齐宋，远国称江黄，以为诸侯皆来至也。
【译文】
贯地的盟会，没约请就来的是江人黄人。记下江黄，表示远方国家参加了。中原一带的诸侯只举齐宋，边远的举出江黄二国，以此表示诸侯都到了。
经冬，十月，不雨。
【译文】
冬季，十月，没下雨。
传不雨者，勤雨也。
【译文】
记“不雨”，是殷切盼望下雨的意思。
经楚人侵郑。
【译文】
楚国侵略郑国。
僖公三年
（公元前六百五十七年）
经三年，春，王正月，不雨。
【译文】
僖公三年，春天，周历正月，没下雨。
传不雨者，勤雨也。
【译文】
记“不雨”，是殷切盼望下雨的意思。
经夏，四月，不雨。
【译文】
夏季四月，没下雨。
传一时言不雨者，闵雨也。闵雨者，有志乎民者也。
【译文】
记载一季不下雨，这是为缺雨而忧心哪。为缺雨而忧心，是为民着想呵。
