登陆注册
3553700000114

第114章

[65]i.e.a correspondence of size,concerning which many rules are given in the Ananga-Rangha Shastra which justly declares that discrepancy breeds matrimonial-troubles.

[66]Arab.'Ghurab al-Bayn'= raven of the waste or the parting: hence the bird of Odin symbolises separation (which is also called Al-bayn).The Raven (Ghurab = Heb.Oreb and Lat.

Corvus,one of the prehistoric words) is supposed to be seen abroad earlier than any other bird; and it is entitled 'Abu Zajir,' father of omens,because lucky when flying towards the right and v.v.It is opposed in poetry to the (white) pigeon,the emblem of union,peace and happiness.The vulgar declare that when Mohammed hid in the cave the crow kept calling to his pursuers,'Ghar! Ghar!' (cavern,cavern): hence the Prophet condemned him to wear eternal-mourning and ever to repeat the traitorous words.This is the old tale of Coronis and Apollo (Ovid,lib.ii.).

----------' who blacked the raven o'er And bid him prate in his white plumes no more.'

[67]This use of a Turkish title 'Efendi' being=our esquire,and inferior to a Bey,is a rank anachronism,probably of the copyist.

[68]Arab.'Samn'=Hind.'Ghi' butter melted,skimmed and allowed to cool.

[69]Arab.'Ya Wadud,' a title of the Almighty: the Mac.

Edit.has 'O David!'

[70]Arab.'Muwashshahah;' a complicated stanza of which specimens have occurred.Mr.Payne calls it a 'ballad,' which would be a 'Kunyat al-Zidd.'

[71]Arab.'Bahaim' (plur.of Bahimah=Heb.Behemoth),applied in Egypt especially to cattle.A friend of the 'Oppenheim' house,a name the Arabs cannot pronounce was known throughout Cairo as 'Jack al-bahaim' (of the cows).

[72]Lit.'The father of side-locks,' a nickname of one of the Tobba Kings.This 'Hasan of: the ringlets' who wore two long pig-tails hanging to his shoulders was the Rochester or Piron of his age: his name is still famous for brilliant wit,extempore verse and the wildest debauchery.D'Herbelot's sketch of his life is very meagre.His poetry has survived to the present day and (unhappily) we shall] hear more of 'Abu Nowas.' On the subject of these patronymics Lane (Mod.Egypt,chaps.iv.) has a strange remark that 'Abu Daud i' not the Father of Daud or Abu Ali the Father of Ali,but whose Father is (or was) Daud or Ali.' Here,however,he simply confounds Abu = father of (followed by a genitive),with Abu-h (for Abu-hu) = he,whose father.

[73]Arab.'Samur,' applied in slang language to cats and dogs,hence the witty Egyptians converted Admiral-Seymour (Lord Alcester)

into 'Samur.'

[74]The home-student of Arabic may take this letter as a model even in the present day; somewhat stiff and old-fashioned,but gentlemanly and courteous.

[75]Arab.'Salim' (not Se-lim) meaning the 'Safe and sound.'

[76]Arab.'Halawah'=sweetmeat,meaning an entertainment such as men give to their friends after sickness or a journey.it is technically called as above,'The Sweetmeat of Safety.'

[77]Arab.'Salat' which from Allah means mercy,from the Angels intercession and pardon; and from mankind blessing.

Concerning the specific effects of blessing the Prophet,see Pilgrimage (ii.70).The formula is often slurred over when a man is in a hurry to speak: an interrupting friend will say ' Bless the Prophet!' and he does so by ejaculating 'Sa'am.'

[78]Persian,meaning originally a command: it is now applied to a Wazirial-order as opposed to the ' Iradah,' the Sultan's order.

[79]Arab.' Masha'ili' lit.the cresses-bearer who has before appeared as hangman.

[80]Another polite formula for announcing a death.

[81]As he died heirless the property lapsed to the Treasury.

[82]This shaking the kerchief is a signal to disperse and the action suggests its meaning.Thus it is used in an opposite sense to 'throwing the kerchief,' a pseudo-Oriental practice whose significance is generally understood in Europe.

[83]The body-guard being of two divisions.

[84]Arab.'Hadba,' lit.'hump-backed;' alluding to the Badawi bier; a pole to which the corpse is slung (Lane).It seems to denote the protuberance of the corpse when placed upon the bier which before was flat.The quotation is from Ka'ab's Mantle-Poem (Burdah v .37),'Every son of a female,long though his safety may be,is a day borne upon a ridged implement,' says Mr.Redhouse,explaining the latter as a 'bier with a ridged lid.' Here we differ: the Janazah with a lid is not a Badawi article: the wildlings use the simplest stretcher; and I would translate the lines,'The son of woman,whatso his career One day is borne upon the gibbous bier.'

[85]This is a high honour to any courtier.

[86]'Khatun' in Turk.means any lady: mistress,etc.,and follows the name,e.g.Fatimah Khatun.Habzalam Bazazah is supposed to be a fanciful compound,uncouth as the named; the first word consisting of 'Habb' seed,grain; and 'Zalam' of Zulm=seed of tyranny.Can it be a travesty of 'Absalom' (Ab Salam,father of peace)? Lane (ii.284) and Payne (iii.286) prefer Habazlam and Hebezlem.

[87]Or night.A metaphor for rushing into peril.

[88]Plur.of kumkum,cucurbite,gourd-shaped vessel,jar.

[89]A popular exaggeration for a very expert thief.

[90]Arab.'Buka'at Ad-bum': lit.the 'low place of blood'

(where it stagnates): so Al-Buka'ah = Coelesyria.

[91]That common and very unpleasant phrase,full of egotism and self-esteem,'I told you so,' is even more common in the naive East than in the West.In this case the son's answer is far superior to the mother's question.

[92]In order to keep his oath to the letter.

[93]'Tabannuj; ' literally 'hemping' (drugging with hemp or henbane) is the equivalent in Arab medicine of our 'anaesthetics.'

These have been used in surgery throughout the East for centuries before ether and chloroform became the fashion in the civilised West.

同类推荐
  • 佛说金刚三昧本性清净不坏不灭经

    佛说金刚三昧本性清净不坏不灭经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 上品丹法节次

    上品丹法节次

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 嘉树斋稿

    嘉树斋稿

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 缉古算经

    缉古算经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 观猎三首

    观猎三首

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 末世重生:哟!尸王

    末世重生:哟!尸王

    苏楠晨死在了末世第十年,唯一的妹妹因为调查她的死因而惨遭毒手,身殒末世,为她所做的一切皆因她是唯一的姐姐及亲人。重来一世,看着只有六岁的苏九儿,这一次,她会将她好好护在身后,不让她受任何危险。
  • 二婚很甜:高冷上司爱上我

    二婚很甜:高冷上司爱上我

    传言有钱有权有势又有颜的易少娶了一个离婚的二手女人,碎了全城少女心;一个采访中某记者问其原因:“传言是因为您有特殊爱好,喜欢少妇对吗?”易少一本正经:“我只喜欢她这一个少妇。”某记者:“能问您一下缘由吗?”易少:“我比较喜欢吃水蜜桃”水蜜桃?采访出来当天,全城水蜜桃售罄!...
  • 羽神宗

    羽神宗

    我爱中国,我爱中国,我爱中国,我在中国。
  • 墓师录

    墓师录

    通过小说的渲染,每个人都知道摸金校尉,但是很少有人知道墓师的存在。民国12年,陕,秦岭。黑夜……无尽的黑夜……仿佛将人要窒息,恐惧与黑暗……胆怯是本能。“吱!吱……吱吱……”阴暗潮湿的的地道,周围偶尔隐隐约约可以听到老鼠吱叫与窜动的细微声响。对于喜欢生活在阴暗地方的家伙,这个鬼地方是天堂。这里到处弥漫着呛鼻的灰尘,空气中不时地传来沉重无比的喘气声,让人无比压抑。没有光人们天生的那种恐惧感就会出现,黑暗里几个人佝偻着身子,摸拿着几个鼓鼓的包袱慢慢向里面爬着。随着一只火烛的忽然燃起,一张沟壑丛生的苍……
  • 穿越之相生不悔

    穿越之相生不悔

    因一块神秘红宝石而死,哭着喊着也要抱住宝石主人的大腿,为自己谋取福利!她,江湖神秘夜寒宫宫主,解了个药,顺便拐了个人。本着心动不如行动的想法,软禁他、要挟他、吃定他,放言要将他永远圈在身边。当某一天,他回到自己的地盘,无奈的表示:不想管、惹不起、习惯了,她爱怎样就怎样,由得她去了!活在世间,难免阴差阳错,难逃阴谋阳谋...最后的最后,既是她选的,她不会后悔...
  • 元故宫遗录

    元故宫遗录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 注同教问答

    注同教问答

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 豪门闪婚,小蛮妻太迷人

    豪门闪婚,小蛮妻太迷人

    冷傲天,C城女人都想攀上的男人。他性格冷漠,独爱一个叫夏慕颜的女人。却突然一年之内娶了五个老婆,五个老婆都死于非命。而施昕妍便是他当众指定第六个老婆,穿上洁白婚纱她才意识到自己是婚了。婚了,昏了?就这样成了姑子口中的小六六,婆婆的眼中钉。婚后她萌她闹她搞怪,调皮又可爱。当她沉沦在男人的宠溺当中时,一个跟夏慕颜六分相似的女人出现在他们的生活里。这个不是“夏慕颜”的女人,却有着比“夏慕颜”更甚的战斗力。从此,施盺妍的婚姻出现了不美妙的音符……当“夏慕颜”身上所有的秘密揭开,施盺妍主动摊开一纸离婚协议。
  • 帝霸天下

    帝霸天下

    掌可撕裂天地,拳可震破苍穹。上能摘星夺月,下能移山填海这片大陆,没有其他,只有斗气。少年自云苍境而出,誓要走上斗气巅峰!
  • 李自成第五卷:三雄聚会

    李自成第五卷:三雄聚会

    明末,农民起义风起云涌。崇祯三年(1630),李自成辍业,于米脂号召饥民起义。后与农民军首领张献忠等合兵,在河南林县(今林州)击败明总兵邓玘,杀其部将杨遇春,随后转战山西、陕西各地。七年,连克陕西澄城、甘肃乾州(今乾县)等地,后于高陵、富平间为明总兵左光先击败。