登陆注册
3553900000152

第152章 BOOK Ⅹ(7)

'My charmer,'tis moonlight;look through that loophole how the wind rumples the clouds—just as I do with thy kerchief.Girls,snuff the children and the candles.Christ and Mahomet!what am I eating now?Hey there,old jade!the hairs that are missing from the heads of thy trulls we find in the omelets!Hark ye,old lady,I prefer my omelets bald.May the devil flatten thy nose!A fine tavern of Beelzebub,in sooth,where the wenches comb themselves with the forks!'

With which he smashed his plate on the floor and began singing in an ear-splitting voice:

'By the blood of Christ,

I lay no store By faith or law,

Neither hearth nor home Do I call my own,

Nor God,

Nor King!'

By this time Clopin Trouillefou had finished distributing his arms.Approaching Gringoire,who seemed plunged in profound reverie,his feet on a log:

'Friend Pierre,'said the King of Tunis,'what the devil art thinking about?'

Gringoire turned to him with a melancholy smile.'I love the fire,my dear sir.Not for the trivial reason that it warms our feet and cooks our soup,but because it throws out sparks.Sometimes I pass whole hours watching the sparks.I discover a host of things in those stars that sprinkle the dark background of the fire-place.Those stars are worlds.'

'The fiend take me if I understand thee,'said the Vagabond.'Dost thou know what's o'clock?'

'I do not,'answered Gringoire.Clopin went to the Duke of Egypt.

'Comrade Mathias,the moment is ill-chosen.They say King Louis is in Paris.'

'All the more need for getting our sister out of his clutches,'answered the old Bohemian.

'You speak like a man,Mathias,'returned the King of Tunis.'Besides,it will be an easy matter.There's no resistance to fear in the church.The priests are so many hares,and we are in full force.The men of the Parliament will be finely balked to-morrow when they come to fetch her!By the bowels of the Pope,they shall not hang the pretty creature!'

Clopin then left the tavern.

In the meantime Jehan was shouting hoarsely:'I drink—I eat—I'm drunk—I am Jupiter!Ah,Pierre l'Assommeur,if thou glarest at me again in that manner,I'll dust thy nose with my fist!'

Gringoire,on his part,aroused from his meditations,was contemplating the wild scene of license and uproar around him,while he murmured to himself:'Luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas.5 Ah,how wise am I to eschew drinking,and how excellent is the saying of Saint-Benedict:Vinum apostatare facit etiam sapientes!'6

At this moment Clopin returned and shouted in a voice of thunder,'Midnight!'

The word acted on the truands like the order to mount on a regiment,and the entire band—men,women,and children—poured out of the tavern with a great clatter of arms and iron.The moon was obscured.The Court of Miracles lay in utter darkness—not a single light was to be seen,but it was far from being deserted.A great crowd of men and women stood in the Place talking to one another in low voices.There was a continuous deep hum,and many a weapon flashed in the gloom.

Clopin mounted on a great stone.'To your ranks,Argot!'cried he.'To your ranks,Egypt!To your ranks,Galilee!'

A movement ran through the darkness.The vast multitude seemed to be forming in columns.After a few minutes the King of Tunis once more lifted up his voice:

'Now,then,silence on the march through Paris!The password is‘Dagger in pouch.'Torches not to be lighted till we reach Notre-Dame!March!'

Ten minutes later the horsemen of the night-watch were fleeing in terror before a long procession,black and silent,pouring down towards the Pont-au-Change through the tortuous streets that run in every direction through the dense quarter of the Halles.

1 Slang term for ready money,hard cash.

2 What chants!what instruments!what songs and melodies without end are sung here!Hymns from mellifluous pipes are sounding,sweetest of angels'melodies,the most wonderful song of all songs.

3 Obsolete goldsmith weight of 28 4/5 grains.

4 It is not given to every one to have a nose.

5 A dissolute thing is wine and leads to noisy intoxication.

6 The avoiding of wine also makes a man wise.

Chapter 4-An Awkward Friend

Quasimodo on that night was not asleep.He had just gone his last round through the church.He had failed to remark that at the moment when he was closing the doors the Archdeacon had passed near him and evinced some annoyance at seeing him bolt and padlock with care the enormous iron bars which gave the wide doors the solidity of a wall.Dom Claude seemed even more preoccupied than usual.Moreover,since the nocturnal adventure in the cell,he treated Quasimodo with constant unkindness;but in vain he used him harshly,sometimes even striking him—nothing could shake the submissive patience,the devoted resignation of the faithful bell-ringer.From the Archdeacon he would endure anything—abuse,threats,blows—without a murmur of reproach,without even a sigh of complaint.The utmost that he did was to follow Dom Claude with an anxious eye if he mounted the stair of the tower;but the Archdeacon had of himself abstained from appearing again before the gipsy girl.

That night,then,Quasimodo,after a glance at his poor forsaken bells,Jacqueline,Marie,Thibauld,had ascended to the top of the northern tower,and there,after setting down his dark-lantern on the leads,he fell to contemplating Paris.The night,as we have said,was very dark.Paris,which,speaking broadly,was not lighted at all at that period,presented to the eye a confused mass of black blots,cut here and there by the pale windings of the river.Quasimodo saw not a light except in the window of a distant edifice,whose vague and sombre outline was distinguishable high above the roofs in the direction of the Porte Saint-Antoine.Here,too,some one kept vigil.

同类推荐
  • 琴说

    琴说

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 普照禅师修心诀

    普照禅师修心诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Pollyanna

    Pollyanna

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 香莲品藻

    香莲品藻

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 懒石聆禅师语录

    懒石聆禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 魅力女人的8堂幸福课

    魅力女人的8堂幸福课

    生动的语言收集了诸多女性对幸福的理解,阐释什么才是女人需要的幸福,它告诉现实生活中的女人,如何生活才幸福,怎么获得自己想要的幸福。
  • 绝世极品兵王

    绝世极品兵王

    “老婆,这顿早饭四百,谢绝还价。”只存在于传说的大佬王飞,回到都市却发现自己多了个美女富豪老婆,从此他一心只想当个不用奋斗的小白脸……书友群:797225757
  • 蝴蝶花园

    蝴蝶花园

    北美销量超百万册!美国亚马逊畅销榜榜首图书,版权狂售15国!纸书上市一个月,电影版权即被《荒野猎人》和《超能特工》的制片方合力买下。一部难得的高人气高分心理悬疑惊悚小说。一座豪华宅邸的核心隐藏着外人永远无法探知的隐秘而美丽的花园,园子里有芬芳的花朵和葱郁的树木,还有园主所收藏的珍贵的“蝴蝶”,“园丁”变态地搜罗着年轻貌美的“蝴蝶”,并在“蝴蝶”最美丽的时候将其定格制成标本展示欣赏。突然,这座“蝴蝶园”因为意外暴露在人们的视线中,幸存的“蝴蝶”——女孩玛雅,成了警方调查这起骇人听闻的案件的唯一线索。随着玛雅曲折迂回的离奇诉说,恐怖的秘闻铺展在FBI的面前……
  • 中外智谋故事(中国儿童课外必读)

    中外智谋故事(中国儿童课外必读)

    《中外智谋故事》精心挑选了古今中外闪烁着智慧之光的各类故事。它们有着曲折生动的情节、栩栩如生的人物、幽默风趣的语言、耐人寻味的寓意。在我们的成长过程中,这些美好的故事将会一直陪伴在我们左右,影响我们的生活,让我们受益一生。
  • 敢碰我妈-剁了你

    敢碰我妈-剁了你

    片花抢先看改邪归正的恶少温柔似水的抱着小女人“我们重新开始吧!”小帅哥一脚踢了过去“放开我妈,在碰我妈,我剁了你。”小女人无辜的眨巴眨巴眼睛“先生,麻烦您放开我,要不然我儿子会生气的。”恶少挤出个微笑“让戚凝姑姑带你去买玩具好嘛?”矮不隆冬的小帅哥,一甩脑袋“老子从来不玩玩具。”恶少的微笑当即垮台“我是你老子。”小帅哥嗤之以鼻“我老子是个抛妻弃子的混蛋,你确定你是我老子?!”“.......!”恶少墙角面壁去鸟~!小帅哥酷酷的吹个口哨“hey,想追我妈是嘛?”恶少点头如捣蒜“只要你不捣乱,我给你买架飞机。”“有钱了不起啊?老子玩刀长大的。”小帅哥冷笑“想追我妈,先去割腕三次,如果你还活着,我就同意了。”小女人抱着小帅哥“岳少,别玩了,会死人的。”“死了正好,死了干净。”小帅哥点点女人的脑门“你又爱上他了?”小女人赶忙摇头“绝对没有!!”“.......!”恶少欲哭无泪~~大恶少摆出和平至上的态度“岳少,我们心平气和的谈谈吧!”“.....!”小恶少鼻孔朝天,连个眼神都吝于奉送。大恶少生气的怒视“岳少,我和你说话呢!”“.....!”小恶少依然不理。大恶少咬牙切齿“尚弦岳,老子和你说话呢!”“.....!”小恶少尽情的使用着闷声发大财的漂亮招式。“靠!我都想和你叫爸了!”大恶少气的语无伦次。小恶少懒懒的瞥他一眼,唇角一勾“叫、了、我、也、不、答、应!”观战N久始终都在憋笑的小女人爆笑出声“对不起,我实在忍不住了!”大恶少懊恼的瞪眼”fuck,怎么哪儿都有你啊?”他刚想讨好下老婆,又被搅局了。小恶少笑眯眯的指责“不要说脏话哦,会带坏小孩子!”“这你也听的懂?”大恶少欲哭无泪,濒临崩溃。“当然!”小恶少得意的笑“我说给你听,shit,damned,bitch....”“不许说脏话!”大恶少面露严父之相。“就说你会带坏小孩子吧!”小恶少倒打一耙,外加嗤之以鼻!大恶少满面堆笑“岳少,你原谅我了嘛?我在也不犯错了”小恶少唇角轻勾“没有!错了就是错了,保证誓言都不可信!”“你没听说过,知错能改善莫大焉嘛?”大恶少有些动气。“我们老师说,江山易改秉性难移!”小恶少微笑反驳。“别听你们老师胡说,你老子这叫浪子回头!”大额少拔高音调,面露寒光。小恶少微笑摇头“文哥说,狗改不了吃粑粑!”
  • 维多利亚女王传

    维多利亚女王传

    本书记述了维多利亚女王的一生,反映了女王的精神品质的形成和发展过程,不但可以看到一位被称为“欧洲的祖母”、有血有肉的女王。她尽忠职守。颇具治国之才;她忠于丈夫,对子女要求严格,堪称一代女性楷模。她开创了英国历史上最强盛的“日不落帝国”时期,成就了前无古人的维多利亚时代。这一时期正值英国自由资本主义由方兴未艾转向鼎盛,进而过渡到垄断资本主义的阶段,经济、文化空前繁荣,君主立宪充分发展,所有这些都使维多利亚女王成了英国和平与繁荣的象征。
  • 穿越与邪皇较量:皇后太难宠

    穿越与邪皇较量:皇后太难宠

    穿越了,离奇地成为一个被迫害的未来皇后的替身,而且第二天就入宫当了皇后。没想到,大婚的当天皇帝老公就开始冷落她。不得宠正好,省得跟一帮女人争一个男人。她在深宫如鱼得水,玩得风生水起。什么?皇上生气了?她真的不是有意要气他的啦。
  • 万域天缘

    万域天缘

    ①山巅,微风轻拂,飘荡起了一袭衣袍,吹起了他深邃的思绪。②回眸一笑百媚生,荡起了我心弦,众里寻她嫣然笑,蓦然回首情生处。③大千世界之内,百世沉浮,墨某心之所向,天命可否违?④到头来,莫过于和她长相厮守。⑤“小墨,我等你!”一泪一相思,一笑一百媚。
  • 老板,笑一个

    老板,笑一个

    七叶因重创失去记忆留在绿纱坊老板晏莲的身边,在跟随晏莲寻找名医解药的旅途中,邂逅了一系列有趣的人事,并逐渐找回了自己的记忆。得知晏莲的真实身份是西夏国皇子,而自己曾经为了西夏与北宋间的国家利益,和自己对晏莲的感情付出牺牲良多。两人最终放下过去,喜结连理。
  • 烈日狂奔

    烈日狂奔

    一群刚上初中的小孩子第一次接触足球,此后几年的校园联赛中一直垫底,校长很是生气,放弃球队,可这时一位教练来应聘为的是体现出自己的才能……