登陆注册
3553900000063

第63章 BOOK Ⅳ(10)

Yet,if with advancing years deep fissures had opened in his mind,in his heart they were no less deep.So,at least,they had reason to think who narrowly scanned that face in which the soul shone forth as through a murky cloud.Else why that bald and furrowed brow,that constantly bowed head,those sighs that forever rent his breast?What secret thought sent that bitter smile to his lips at the selfsame moment that his frowning brows approached each other like two bulls about to fight?Why were his remaining hairs already gray?Whence came that inward fire that blazed at times in his eyes,till they looked like holes pierced in the wall of a furnace?

These symptoms of violent moral preoccupation had developed to an extraordinary degree of intensity at the period of our narrative.More than once had a chorister boy fled in terror when coming upon him suddenly in the Cathedral,so strange and piercing was his gaze.More than once,at the hour of service,had the occupant of the next stall in the choir heard him interspersing the plain song,ad omnem tonum,with unintelligible parentheses.More than once had the laundress of the terrain,whose duty it was to'wash the Chapter,'noticed with alarm the marks of finger-nails and clinched hands in the surplice of Monsieur the Archdeacon of Josas.

However,he grew doubly austere,and his life had never been more exemplary.By inclination,as well as by calling,he had always kept severely aloof from women;now he seemed to hate them more virulently than ever.The mere rustle of a silken kirtle was sufficient to make him bring his cowl down over his eyes.So jealous were his reserve and his austerity on this point,that when the King's daughter,the Lady of Beaujeu,came in December,1481,to visit the cloister of Notre-Dame,he earnestly opposed her admittance,reminding the Bishop of the statute in the Black Book,dated Saint-Bartholomew's Eve,1334,forbidding access to the cloister to every woman whatsoever,'young or old,mistress or serving-maid.'Upon which the Bishop had been constrained to quote the ordinance of the legate Odo,which makes exception in favour of'certain ladies of high degree,who might not be turned away without offence'—'aliq agnates mulieres,q ine scandale vitari non possunt.'But the Archdeacon persisted in his protest,objecting that the legate's ordinance,dating from as far back as 1207,was anterior to the Black Book by a hundred and twenty-seven years,and thus practically abrogated by it,and he refused to appear before the princess.

It was,moreover,noticed that,for some time past,his horror of gipsy-women and all Zingari in general had remarkably increased.He had solicited from the Bishop an edict expressly forbidding gipsies to dance or play the tambourine within the Parvis of the Cathedral;and simultaneously he was rummaging among the musty archives of the Holy Office,in order to collect all the cases of necromancers and sorcerers condemned to the flames or the halter for complicity in witchcraft with sows,he,or she-goats.

1 Title attaching to a certain class of the priesthood,equivalent to'The Reverend.'

2 A brawl,the immediate result of too liberal potations.

3 A street of ill-fame.

4 Where the world comes to an end.

5 Hugo II de Bisuncio,1326-1332.—Author's Note.

Chapter 6-Unpopularity

The Archdeacon and the bell-ringer found,as we have said before,but little favour with the people,great or small,in the purlieus of the Cathedral.If Claude and Quasimodo went abroad,as occasionally happened,and they were seen in company—the servant following his master—traversing the chilly,narrow,and gloomy streets in the vicinity of Notre-Dame,many an abusive word,many a mocking laugh or opprobrious gibe would harass them on their passage unless Claude Frollo—though this was rare—walked with head erect and haughty bearing,offering a stern and well-nigh imperial front to the startled gaze of his assailants.

The couple shared in the neighbourhood the fate of those poets of whom Régnier says:

'Toutes sortes de gens vont après les poètes,

Comme après les hiboux vont criant les fauvettes.'

Now some ill-conditioned monkey would risk his skin and bones for the ineffable pleasure of sticking a pin in Quasimodo's hump,or some pretty wench,with more freedom and impudence than was seemly,would brush the priest's black robe,thrusting her face into his,while she sang the naughty song beginning:

'Niche,niche,le diable est pris!'

Anon,a group of squalid old women,crouching in the shade on the steps of a porch,would abuse the Archdeacon and the bell-ringer roundly as they passed,or hurl after them with curses the flattering remark:'There goes one whose soul is like the other one's body!'Or,another time,it would be a band of scholars playing at marbles or hopscotch who would rise in a body and salute them in classical manner,with some Latin greeting such as'Eia!Eia!Claudius cum claudo!'3

But,as a rule,these amenities passed unheeded by either the priest or the bell-ringer.Quasimodo was too deaf,and Claude too immersed in thought to hear them.

1 All sorts of people run after the poets,As after the owls fly screaming the linnets.

2 Hide,hide,the devil is caught!

3 Ho!ho!Claude with the cripple!

同类推荐
  • 丁鹤年集

    丁鹤年集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 姑苏怀古

    姑苏怀古

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 周易郑康成注

    周易郑康成注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 明佛法根本碑

    明佛法根本碑

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Prior Analytics

    Prior Analytics

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 金丹赋

    金丹赋

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 倾世倾情半生缘:张爱玲

    倾世倾情半生缘:张爱玲

    朱丹红编写的这本《张爱玲:倾世倾情半生缘》是“倾城才女系列”丛书中的一册。传主张爱玲,现代著名女作家,旷世才女,被胡兰成称为“民国世界的临水照花人”。《张爱玲:倾世倾情半生缘》以散文诗般的语言,再现了张爱玲不世的才华与孤傲的气质,特别是对她与胡兰成与赖雅的两段感情经历进行了细腻婉转的记叙,使人读来感慨万千。
  • 萌徒追妻:梦魇除妖师

    萌徒追妻:梦魇除妖师

    眼见一美男差点命丧车轮之下,她一好心将某男救下,却不小心开启了一场萌徒追师之路。只是这男徒弟平日里看起来一本正经,对她细心体贴、无微不至,可是为啥她悄悄进入他梦里的时候……看见的场景却有些不对劲?!并且这梦的女主角竟然是她,而男主角是他自己!“我们已经断绝师徒关系,你不用再回来了。”她被某徒弟逼得连连后退。(呆萌?腹黑?)徒弟笑道:“你不想继续师徒关系,那我们换一个关系好了?”
  • 原点(二)

    原点(二)

    市中心地铁站人来人往。鹦鹉号的人安排盖伊·阿达姆斯来这里接电话,的确很用心。在这种熙熙攘攘的环境里,对方可以躲在任何一个角落,暗中观察盖伊·阿达姆斯。盖伊还是四十岁尼克的装束,只不过,他多用了一个假胡子。一层毛茸茸的胡须顺着他的腮帮一直到耳根,再加上一副眼镜,让他摇身一变,成了一个收入一般的工程师模样。在地铁的小角落里,盖伊一眼就看见了那个标着“天使”的花店。
  • 崔浩

    崔浩

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 穿越时空线

    穿越时空线

    新人作者在看到我的书的时候,如果感到不适可以先看最后的番外!
  • 男儿有泪不轻言

    男儿有泪不轻言

    “新镇北侯竟然如此英俊!”“对不起,我乃女儿身。”某人憋笑……“这是镇北侯的夫人吗?竟如此绝丽!”“本公子是新镇北侯的相公!”某人满脸郁闷……李轻言初生牛犊不怕虎,带着丫鬟只身前往京城,女扮男装忍辱负重,只为找出惨害李家灭门的真凶,从而演绎出荡气回肠的爱情故事……
  • 封神演义故事

    封神演义故事

    《封神演义》以周武王伐纣为历史背景,讲述了仙人妖三界大战、姜子牙伐纣封神等一系列故事,气势恢宏。故事曲折生动,想象丰富奇幻,塑造了一批栩栩如生的人物,描写了一出又一出惊心动魄的神魔大战。儿童文学作家管家琪潜心研习,巧妙地将古典名著与孩子们的需要相结合,为小读者们引入浩瀚奇妙的经典文学旅程,让孩子们接触经典名著,亲近经典文学,不知不觉中感受经典的魅力。
  • 异界美男联萌

    异界美男联萌

    重生到一千年以后,裴笑眼前的世界玄幻了。某狼:臭蝙蝠,放开爷的女人!某亲王:本王又没拦着她!某兽:邪魅狂狷神马的实在是太讨厌了!某狼:臭女人你给爷自动过来!裴笑(弱弱滴):我不!某亲王撇嘴冷笑,某兽煽风点火,某狼抓狂跳脚。惊险刺激中夹带鸡飞狗跳!裴笑大怒:姑娘我含辛茹苦的拉扯着某兽,死皮赖脸的赖着某亲王,胆战心惊的躲着某狼过点日子容易么?再闹,再闹统统滚到我碗里来,煎炒煮炸姑娘我一锅炖了!
  • 夜玫瑰

    夜玫瑰

    为了工作来台北打拼的工程师,找到了他在陌生城市的第一个棲身之所,叶梅桂是他的房东。工程师在叶梅桂的眼中读到了属于自己的寂寞,在叶梅桂如井般深遂的眼神中,启动了柯智宏脑中大学社团学姐跳舞的身影。那是大一时,学姐帶他跳的第一支舞以色列的民谣《夜玫瑰》,学姐翩翩舞姿深深打动着他。台北生活的每天每天,白天的工作是精密逻辑思考的,晚上和叶梅桂的交往是温馨的,也是惊险万分的。面对神秘刁蛮的叶梅桂,柯智宏那大刀阔斧的治水本事也派不上用场,只随着叶梅桂的一切起舞。別忘了还有可爱的狗狗小皮。