登陆注册
3553900000063

第63章 BOOK Ⅳ(10)

Yet,if with advancing years deep fissures had opened in his mind,in his heart they were no less deep.So,at least,they had reason to think who narrowly scanned that face in which the soul shone forth as through a murky cloud.Else why that bald and furrowed brow,that constantly bowed head,those sighs that forever rent his breast?What secret thought sent that bitter smile to his lips at the selfsame moment that his frowning brows approached each other like two bulls about to fight?Why were his remaining hairs already gray?Whence came that inward fire that blazed at times in his eyes,till they looked like holes pierced in the wall of a furnace?

These symptoms of violent moral preoccupation had developed to an extraordinary degree of intensity at the period of our narrative.More than once had a chorister boy fled in terror when coming upon him suddenly in the Cathedral,so strange and piercing was his gaze.More than once,at the hour of service,had the occupant of the next stall in the choir heard him interspersing the plain song,ad omnem tonum,with unintelligible parentheses.More than once had the laundress of the terrain,whose duty it was to'wash the Chapter,'noticed with alarm the marks of finger-nails and clinched hands in the surplice of Monsieur the Archdeacon of Josas.

However,he grew doubly austere,and his life had never been more exemplary.By inclination,as well as by calling,he had always kept severely aloof from women;now he seemed to hate them more virulently than ever.The mere rustle of a silken kirtle was sufficient to make him bring his cowl down over his eyes.So jealous were his reserve and his austerity on this point,that when the King's daughter,the Lady of Beaujeu,came in December,1481,to visit the cloister of Notre-Dame,he earnestly opposed her admittance,reminding the Bishop of the statute in the Black Book,dated Saint-Bartholomew's Eve,1334,forbidding access to the cloister to every woman whatsoever,'young or old,mistress or serving-maid.'Upon which the Bishop had been constrained to quote the ordinance of the legate Odo,which makes exception in favour of'certain ladies of high degree,who might not be turned away without offence'—'aliq agnates mulieres,q ine scandale vitari non possunt.'But the Archdeacon persisted in his protest,objecting that the legate's ordinance,dating from as far back as 1207,was anterior to the Black Book by a hundred and twenty-seven years,and thus practically abrogated by it,and he refused to appear before the princess.

It was,moreover,noticed that,for some time past,his horror of gipsy-women and all Zingari in general had remarkably increased.He had solicited from the Bishop an edict expressly forbidding gipsies to dance or play the tambourine within the Parvis of the Cathedral;and simultaneously he was rummaging among the musty archives of the Holy Office,in order to collect all the cases of necromancers and sorcerers condemned to the flames or the halter for complicity in witchcraft with sows,he,or she-goats.

1 Title attaching to a certain class of the priesthood,equivalent to'The Reverend.'

2 A brawl,the immediate result of too liberal potations.

3 A street of ill-fame.

4 Where the world comes to an end.

5 Hugo II de Bisuncio,1326-1332.—Author's Note.

Chapter 6-Unpopularity

The Archdeacon and the bell-ringer found,as we have said before,but little favour with the people,great or small,in the purlieus of the Cathedral.If Claude and Quasimodo went abroad,as occasionally happened,and they were seen in company—the servant following his master—traversing the chilly,narrow,and gloomy streets in the vicinity of Notre-Dame,many an abusive word,many a mocking laugh or opprobrious gibe would harass them on their passage unless Claude Frollo—though this was rare—walked with head erect and haughty bearing,offering a stern and well-nigh imperial front to the startled gaze of his assailants.

The couple shared in the neighbourhood the fate of those poets of whom Régnier says:

'Toutes sortes de gens vont après les poètes,

Comme après les hiboux vont criant les fauvettes.'

Now some ill-conditioned monkey would risk his skin and bones for the ineffable pleasure of sticking a pin in Quasimodo's hump,or some pretty wench,with more freedom and impudence than was seemly,would brush the priest's black robe,thrusting her face into his,while she sang the naughty song beginning:

'Niche,niche,le diable est pris!'

Anon,a group of squalid old women,crouching in the shade on the steps of a porch,would abuse the Archdeacon and the bell-ringer roundly as they passed,or hurl after them with curses the flattering remark:'There goes one whose soul is like the other one's body!'Or,another time,it would be a band of scholars playing at marbles or hopscotch who would rise in a body and salute them in classical manner,with some Latin greeting such as'Eia!Eia!Claudius cum claudo!'3

But,as a rule,these amenities passed unheeded by either the priest or the bell-ringer.Quasimodo was too deaf,and Claude too immersed in thought to hear them.

1 All sorts of people run after the poets,As after the owls fly screaming the linnets.

2 Hide,hide,the devil is caught!

3 Ho!ho!Claude with the cripple!

同类推荐
  • 达摩洗髓易筋经

    达摩洗髓易筋经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 洗冤集录

    洗冤集录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说炽盛光大威德消灾吉祥陀罗尼经

    佛说炽盛光大威德消灾吉祥陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 白香词谱

    白香词谱

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 蜕岩词

    蜕岩词

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 烈炎药皇

    烈炎药皇

    身负血海深仇的少年燕北城,筋脉寸断,机缘巧合之下获得碎脉炎王舞。冥海邪宗、叶兰神医、苍雪天才、西域少女,群雄并起。一条药与炎交织的封王道路在少年的眼前展开,一代天骄横空出世。一怒群雄惧,安居天下息。前路茫茫,逆天修行。苍茫大地,谁主沉浮!
  • 我的天堂

    我的天堂

    来自现实的苏州的文学报告,它密集而动情地传递报告了苏州改革开放以来的深刻变化,文学地表现了苏州人在现代生活中勇于革新创造的精神和聪明务实的性格力量,是现实苏州的很好文学读本。
  • The Sportsman

    The Sportsman

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 孩子你为什么不听话

    孩子你为什么不听话

    很多父母会说,教育孩子很累,比打仗还累。那么父母们姑且就把教导孩子的过程当做一场战役吧。这场战役是孩子人生中最重要的一仗,父母注定只能赢不能输。因为父母的胜利意味着孩子被教导成一个合格而有能力的人,若是失败,结果只能是两败俱伤——失败的教育方式会带来怎样的后果不言而喻,而因为失败的教育方式给孩子带来失败的人生更是令人扼腕叹息。
  • 张恨水经典作品系列:热血之花

    张恨水经典作品系列:热血之花

    热血之花作于1932年“一·二八事变”后的北平,开拓了爱国间谍题材的先河,描写了在教员张竞存的领导下,天津市民同心协力抵御日寇、保卫天津的故事,较为真实地反映了日寇侵占天津时的狂轰滥炸和血腥杀戮。
  • 带着农场闯古代

    带着农场闯古代

    一朝重生,单妍成为大风村刚被退婚的古代小农女,上父母双亡,下还带着个五岁的拖油瓶弟弟,既不讨爷奶喜欢,叔婶一家还个个是极品。可那又如何?她有农场在手,褪去红妆换男装,带着弟弟哪里不能去,还怕将来日子会不好过?只是那啥纨绔世子,咱们门不当户不对,还请你边上待着去……
  • 30岁前懂得低头,30岁后才能抬头(全集)

    30岁前懂得低头,30岁后才能抬头(全集)

    全面阐述了而立之年低头做人的哲学基础和现实意义,详尽提供了在日常生活和工作中低头做人的方法和诀窍,帮助广大读者掌握低头做人这门实用的处世哲学,在复杂多变的社会环境中,把握做人的准则,衡量处世的分寸,学会退让,懂得放弃,低姿态做人,高标准行事,在人生舞台上走好每一步,扮好每一个角色,尽快获得事业的成功,找到人生的幸福。
  • 从此天涯都温柔

    从此天涯都温柔

    初见南霆,他芝兰玉树,校服加身。我仰着头,将他奉为一生的神。只是这一生还没过完,我便差点死在了他手里。--情节虚构,请勿模仿
  • 追妻有道:总裁的独家专宠

    追妻有道:总裁的独家专宠

    他很早以前便见过她,再次遇见她时便霸道的宠着她。一宠入婚。
  • 谁会在路上等你

    谁会在路上等你

    半个月前,我还坐在北京燕山脚下的画室里,咬着根牙签,对着画架子上雪白的画布发呆。半个月后的今天,我已经到了这里。这里是甘肃省的武威,古称“凉州”的地方。在路上,我总是很早就醒。我拉开窗帘,天刚蒙蒙亮,街头一片热闹。小地方的人都比较勤快。远远地,能看见古钟楼和罗什寺塔,在晨曦里静静地伫立着,像两位远古的智者。除了地球人都知道的出土铜奔马的雷台,武威的古迹,我只知道古钟楼和罗什寺塔。