登陆注册
3553900000009

第9章 BOOK Ⅰ(6)

Certainly nothing less than the direct intervention of Jupiter could have saved the four unhappy sergeants of the provost of the Palais from destruction.Were we so fortunate as to have invented this most veracious history and were therefore liable to be called to task for it by Our Lady of Criticism,not against us could the classical rule be cited,Nec deus intersit.

For the rest,the costume of Seigneur Jupiter was very fine,and had contributed not a little towards soothing the crowd by occupying its whole attention.Jupiter was arrayed in a'brigandine'or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails,on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons,and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face,but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel,which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt,and were it not for his flesh-coloured feet,sandalled and beribboned á la Grecque,you would have been very apt to mistake him for one of M.de Berry's company of Breton archers.

1 Notre-Dame de Paris was begun July 30,1830.

2 The term Gothic used in its customary sense is quite incorrect,but is hallowed by tradition.We accept it,therefore,and use it like the rest of the world,to characterize the architecture of the latter half of the Middle Ages,of which the pointed arch forms the central idea,and which succeeds the architecture of the first period,of which the round arch is the prevailing feature.—Author's Note.

3 In truth it was a sorry game When in Paris Dame Justice,Having gorged herself with spice,Set all her palace in a flame.

The application of these lines depends,unfortunately,on an untranslatable play on the word èpice,which means both spice and lawyers'fees.

4 Old French money was reckoned according to two standards,that of Paris(parisis)and Tours(tournois);the livre parisis,the old franc,having twenty-five sols or sous,and the livre tournois twenty sols.—Translator's Note.

5 Cuckold.

6 Horned and hairy.

7 Thibaut,thou gamester.

8 Thibaut towards losses.

9 A pun.Thibaut aux dés;i.e.,Thibaut with the dice.

10 Freely translated:There'll be rotten apples thrown at heads to-day.

11 Behind the rider sits black care.

Chapter 2-Pierre Gringoire

Unfortunately,the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue,and when he reached the unlucky concluding words,'As soon as his Reverence the Cardinal arrives,we will begin,'his voice was drowned in a tempest of hooting.

'Begin on the spot!The Mystery,the Mystery at once!'shouted the audience,the shrill voice of Joannes de Molendino sounding above all the rest,and piercing the general uproar like the fife in a charivari at Nmes.

'Begin!'piped the boy.

'Down with Jupiter and the Cardinal de Bourbon!'yelled Robin Poussepain and the other scholars perched on the window-sill.

'The Morality!'roared the crowd.'At once—on the spot.The sack and the rope for the players and the Cardinal!'

Poor Jupiter,quaking,bewildered,pale beneath his rouge,dropped his thunder-bolt and took his helmet in his hand;then bowing and trembling:'His Eminence,'he stammered,'the Ambassadors—Madame Marguerite of Flanders—'he could get no farther.Truth to tell,he was afraid of being hanged by the populace for beginning too late,hanged by the Cardinal for being too soon;on either side he beheld an abyss—that is to say,a gibbet.

Mercifully some one arrived upon the scene to extricate him from the dilemma and assume the responsibility.

An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table,and whom up till now no one had noticed,so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned—this person,thin,sallow,light-haired,young still,though furrowed of brow and cheek,with gleaming eye and smiling mouth,clad in black serge threadbare and shiny with age,now approached the marble table and signed to the wretched victim.But the other was too perturbed to notice.

The newcomer advanced a step nearer.'Jupiter,'said he,'my dear Jupiter.'

The other heard nothing.

At last the tall young man losing patience,shouted almost in his face:'Michel Giborne!'

'Who calls?'said Jupiter,starting as if from a trance.

'It is I,'answered the stranger in black.

'Ah!'said Jupiter.

'Begin at once,'went on the other.'Do you content the people—I will undertake to appease Monsieur the provost,who,in his turn,will appease Monsieur the Cardinal.'

Jupiter breathed again.

'Messeigneurs the bourgeois,'he shouted with all the force of his lungs to the audience,which had not ceased to hoot him,'we are going to begin.'

'Evoe Jupiter!Plaudite cives!'1 yelled the scholars.

'N !N !'shouted the people.

There was a deafening clapping of hands,and the Hall still rocked with plaudits after Jupiter had retired behind his curtain.

Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm,had modestly re-entered the penumbra of his pillar,where doubtless he would have remained,unseen,unheard,and motionless as before,had he not been lured out of it by two young women who,seated in the first row of spectators,had witnessed his colloquy with Michel Giborne—Jupiter.

'Maitre,'said one of them,beckoning to him to come nearer.

'Hush,my dear Liènarde,'said her companion,a pretty,rosy-cheeked girl,courageous in the consciousness of her holiday finery,'he doesn't belong to the University—he's a layman.You mustn't say'M re'to him,you must say'Messire.''

'Messire,'resumed Liènarde.

The stranger approached the balustrade.

'What can I do for you,mesdemoiselles?'he asked eagerly.

同类推荐
  • 永明智觉禅师唯心诀

    永明智觉禅师唯心诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 晏子春秋集释

    晏子春秋集释

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 紫元君授道传心法

    紫元君授道传心法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 皇明异典述

    皇明异典述

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 元史

    元史

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 吾欲屠仙

    吾欲屠仙

    赤焰焚血风轻扬,狂龙腿,霸王枪,苦修数载,熔炉炼精钢,帝脉化作神兵器,屠魑魅,斩魍魉!可叹天道多坎坷,痴心女,热血郎,屠尽仙魔,绝念断迷惘,众生皆为蝼蚁命?吾抬掌,乱阴阳!
  • 拐个皇帝回现代

    拐个皇帝回现代

    本书已经改编电视剧《拐个皇帝回现代》:1、皇帝走在21世纪的大街上,他的谋生第一招:体会小人物的卑微。平素九五之尊,现在贱如尘土,如何翻身?2、被皇帝大人虐了,临走时就顺便捞了皇帝大人一起回去。目的是看他到了21世纪怎么猖狂。武打替身、选秀、炒股、踢足球……从草根变身高富帅的小人物逆袭,正能量……
  • 圆宗文类

    圆宗文类

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 我的男友是猫妖

    我的男友是猫妖

    陶七七这辈子做过的最大善事就是在某个月黑杀人夜,风高放火天,从恶犬的嘴下救下一只白猫。可是,她真心想仰天长啸了!是哪个该杀千刀的说好人有好报的?她除了平时犯2,偶尔八卦,做事偷懒,好歹还是一个好姑娘啊,为毛难得大发的善心竟然会招来一一只腹黑无良的绝色猫妖?!
  • 青灯寺(一)

    青灯寺(一)

    看着眼前卷宗上的文字,我不由得陷入深思,距离目的地越近,反而越有一种不确定的忐忑。“山中藏寺,昼伏而夜出,寺中人以骨为食,故名为食骨庵。”这是《鬼志》上的记载。“寺”指的是庙宇,一座隐没在深山之中的钟楼古刹,却透露着浓厚的妖异氛围。据说那里住着一群吐着血红舌头、以骨为食的鬼僧,正是我们这趟旅程的目的地。想了一阵,也理不出半点头绪。我习惯性地拨弄指间的念珠,喀喀的声响可以帮助我稳定心绪,这串念珠是奶奶生前送我的,戴上之后我也在不知不觉中学着她拨弄珠子。我索性不想了,卷起残破的卷宗,收拾好走出低矮的船舱透气。
  • 长厢厮

    长厢厮

    这是一个古代与现代并存的时空。她是比人类更尊贵的种族——渡时者,他是北莘国的景王殿下。上一世,她为了他差点灰飞烟灭,这一世,换他来找她……
  • 萝莉老妈:天才龙凤胎

    萝莉老妈:天才龙凤胎

    =弃坑,勿入==弃坑,勿入=“签了它滚吧,以后不要再出现在我面前,我会给你一笔丰厚的赡养费足够你以后生活无忧。”眼前英俊的男人丢下一纸离婚协议书头也不回的走出她的视线,独留被泪水模糊了双眼的她.五年后。“叔叔,他们说你是我的爹地,你是吗?”一个小破孩屁颠屁颠走到男人面前拉着男人的西装裤疑惑的看着他。“女人,你敢偷偷生下我的孩子,几年不见,胆子长肥了不少啊!”男人调笑的看着已经今非昔比的女子,发现她早已不是当年那个单纯的小女孩,自己究竟错过了什么?
  • 祸不单行

    祸不单行

    我哥死了,诈尸了,刨了别人家的祖坟;我嫂子也死了,变成了厉鬼;我还活着,但是有人希望我死,也在想方设法的害死我……
  • 根本说一切有部毗奈耶随意事

    根本说一切有部毗奈耶随意事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 空窗

    空窗

    这是一个青春飞扬的故事:一群优越而忧郁的宠儿,透过都市扑朔迷离的浊流,流露出心灵深处的真情。复杂多角的人物关系为故事营造悬念,奇特的人物设置给人留下很深的印象。章元的小说既具备新生代作家的多元视角和现代性,又不乏女性的敏感和细腻。