登陆注册
3553900000009

第9章 BOOK Ⅰ(6)

Certainly nothing less than the direct intervention of Jupiter could have saved the four unhappy sergeants of the provost of the Palais from destruction.Were we so fortunate as to have invented this most veracious history and were therefore liable to be called to task for it by Our Lady of Criticism,not against us could the classical rule be cited,Nec deus intersit.

For the rest,the costume of Seigneur Jupiter was very fine,and had contributed not a little towards soothing the crowd by occupying its whole attention.Jupiter was arrayed in a'brigandine'or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails,on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons,and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face,but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel,which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt,and were it not for his flesh-coloured feet,sandalled and beribboned á la Grecque,you would have been very apt to mistake him for one of M.de Berry's company of Breton archers.

1 Notre-Dame de Paris was begun July 30,1830.

2 The term Gothic used in its customary sense is quite incorrect,but is hallowed by tradition.We accept it,therefore,and use it like the rest of the world,to characterize the architecture of the latter half of the Middle Ages,of which the pointed arch forms the central idea,and which succeeds the architecture of the first period,of which the round arch is the prevailing feature.—Author's Note.

3 In truth it was a sorry game When in Paris Dame Justice,Having gorged herself with spice,Set all her palace in a flame.

The application of these lines depends,unfortunately,on an untranslatable play on the word èpice,which means both spice and lawyers'fees.

4 Old French money was reckoned according to two standards,that of Paris(parisis)and Tours(tournois);the livre parisis,the old franc,having twenty-five sols or sous,and the livre tournois twenty sols.—Translator's Note.

5 Cuckold.

6 Horned and hairy.

7 Thibaut,thou gamester.

8 Thibaut towards losses.

9 A pun.Thibaut aux dés;i.e.,Thibaut with the dice.

10 Freely translated:There'll be rotten apples thrown at heads to-day.

11 Behind the rider sits black care.

Chapter 2-Pierre Gringoire

Unfortunately,the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue,and when he reached the unlucky concluding words,'As soon as his Reverence the Cardinal arrives,we will begin,'his voice was drowned in a tempest of hooting.

'Begin on the spot!The Mystery,the Mystery at once!'shouted the audience,the shrill voice of Joannes de Molendino sounding above all the rest,and piercing the general uproar like the fife in a charivari at Nmes.

'Begin!'piped the boy.

'Down with Jupiter and the Cardinal de Bourbon!'yelled Robin Poussepain and the other scholars perched on the window-sill.

'The Morality!'roared the crowd.'At once—on the spot.The sack and the rope for the players and the Cardinal!'

Poor Jupiter,quaking,bewildered,pale beneath his rouge,dropped his thunder-bolt and took his helmet in his hand;then bowing and trembling:'His Eminence,'he stammered,'the Ambassadors—Madame Marguerite of Flanders—'he could get no farther.Truth to tell,he was afraid of being hanged by the populace for beginning too late,hanged by the Cardinal for being too soon;on either side he beheld an abyss—that is to say,a gibbet.

Mercifully some one arrived upon the scene to extricate him from the dilemma and assume the responsibility.

An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table,and whom up till now no one had noticed,so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned—this person,thin,sallow,light-haired,young still,though furrowed of brow and cheek,with gleaming eye and smiling mouth,clad in black serge threadbare and shiny with age,now approached the marble table and signed to the wretched victim.But the other was too perturbed to notice.

The newcomer advanced a step nearer.'Jupiter,'said he,'my dear Jupiter.'

The other heard nothing.

At last the tall young man losing patience,shouted almost in his face:'Michel Giborne!'

'Who calls?'said Jupiter,starting as if from a trance.

'It is I,'answered the stranger in black.

'Ah!'said Jupiter.

'Begin at once,'went on the other.'Do you content the people—I will undertake to appease Monsieur the provost,who,in his turn,will appease Monsieur the Cardinal.'

Jupiter breathed again.

'Messeigneurs the bourgeois,'he shouted with all the force of his lungs to the audience,which had not ceased to hoot him,'we are going to begin.'

'Evoe Jupiter!Plaudite cives!'1 yelled the scholars.

'N !N !'shouted the people.

There was a deafening clapping of hands,and the Hall still rocked with plaudits after Jupiter had retired behind his curtain.

Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm,had modestly re-entered the penumbra of his pillar,where doubtless he would have remained,unseen,unheard,and motionless as before,had he not been lured out of it by two young women who,seated in the first row of spectators,had witnessed his colloquy with Michel Giborne—Jupiter.

'Maitre,'said one of them,beckoning to him to come nearer.

'Hush,my dear Liènarde,'said her companion,a pretty,rosy-cheeked girl,courageous in the consciousness of her holiday finery,'he doesn't belong to the University—he's a layman.You mustn't say'M re'to him,you must say'Messire.''

'Messire,'resumed Liènarde.

The stranger approached the balustrade.

'What can I do for you,mesdemoiselles?'he asked eagerly.

同类推荐
  • 太上老君内日用妙经

    太上老君内日用妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 西岩了慧禅师语录

    西岩了慧禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 粤匪犯湖南纪略

    粤匪犯湖南纪略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 续水浒传

    续水浒传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Snare

    The Snare

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 巫师不朽

    巫师不朽

    这是一个二次穿越的穿越者,在巫师世界踏上巫师之路的故事。在末日世界猎取晶核,在始祖世界提取血脉,在诸神世界猎杀诸神...身带穿越异能,穿梭无尽世界,掠夺无尽世界的知识与资源,成就自身巫师之道...欢迎诸位大大加入书友群:243373977(普通群)652557418(VIP群,需一千粉丝值)
  • 西点责任课

    西点责任课

    在西点军校200多年的历程中,她培养了众多的军事人才,其中有3800多人成为将军。仅1915届的164名学员中,就有59名成为准将以上军官,其中3位四星上将,2位五星上将和陆军参谋长,1名当了美国总统。从此,西点成了成功教育的代名词。本书将告诉你西点如何培养你的责任感。
  • 重楼玉钥

    重楼玉钥

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 夺妾

    夺妾

    推荐新文:《特工大小姐》亲情的沉沦!爱情的背叛!!友情的致命打击!!!一个出身现代的知性女子,投身远古的精心阴谋之中。面对勾心斗角,生死悬于一线的明争暗斗。看她!是如何运筹帷幄,步步为营,游刃在惊险,刺激中决胜千里。这还只是开始,从此美男蜂拥而至,投怀送抱,乐死也值。冷情杀手,纷纷“从良”追随。神秘乞丐,不惜“痴傻”护航。第一美男,誓言“夺妾”之位。一国之君,纠结“兄妹”之名。千手神偷,怎么反被“偷心”。狡诈奸商,遇上“棋逢对手”威武战将,为何“屡战屡败”?夺命美人,怎会“肝肠寸断”。……一个现代失意女子,正式开始逍遥惬意的古代生活,有点拽,有点怪,有点无聊加可爱,有点懒,有点坏,有点机灵加无赖!精彩不容错过!更多精彩,请您看过这边来——本文NP,帅哥多多,不喜慎入原名《“食”夫妖女》,亲们不要走错(*^__^*)嘻嘻……喜欢的恳请支持!!谢谢!!&&&&&&&&&&&小紫一定会努力的!!强烈推荐好友文文:《特警闲妃不安分》【穿越强文】《绝色弃后不好惹》【穿越NP完结】《奉子逃婚》【现代完结】《魔女擒夫》【穿越NP】《宅恋》【出版风】《相公们,别追了》【穿越NP】《天价前妻》【现代强文】
  • 金人铭

    金人铭

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 劫体成仙

    劫体成仙

    吾之白衣翻飞,吾之大道已满。……这是一个劫体成仙的故事。
  • 九尾灵狐之---赶尸集

    九尾灵狐之---赶尸集

    世界上最遥远的距离,不是生与死,那还会是什么?就为了再见那温和的笑,我愿为你翻山越岭的去寻找那亘古的传说....那个动乱的年代里,什么都是身不由己,那个被世人洞悉的天机、家族的盛衰,我们不得不颠沛流离.....
  • 如果你无所畏惧,世界会加倍赏你

    如果你无所畏惧,世界会加倍赏你

    每个年轻人都会经历迷茫,都会觉得找不到方向。关于青春,关于梦想,关于生活,关于爱情。怎么去努力?怎么去成长?沈嘉柯、水格等80后代表作家跟读者一起分享最贴心的经历,用现实故事告诉你,怎样一步一步走向成功,怎样与这个世界温暖相拥。所有梦想的实现,都需要全力以赴,勇往直前,如果你无所畏惧,世界会加倍赏你。著名青年作家沈嘉柯领衔,打造温情新篇章,奉献超暖心的成长治愈读本。
  • 父母新知:培养孩子的独立能力

    父母新知:培养孩子的独立能力

    孩子的素质教育,一刻不能放松!著名教育大家陶行知语:“要理解孩子的头脑、双手、脚、空间、时间,使他们充分得到自由的生活,从自由的生活中得到真正的教育。”培养孩子的独立能力,让他们自由飞翔!
  • 伶仃岛(下)

    伶仃岛(下)

    众人回到正堂,草草用过午膳。下人上茶,众人坐定,萧剑卿将钱帮主死亡时间告知众人,正是他们发现尸体前的一个时辰以内:“恕在下冒昧一问,各位午时以后都在何处?”叶临渊率先道:“我和萧兄在石屋分开后,便回自己房中睡觉,直到有人喊我用膳,那时大概已到午正。”柳惊雷发出一声冷笑:“我和叶公子一样,也在房中睡觉,直到有人叫醒了我。”