在这种困难情况下，即便复仇的愿望再怎么强烈，一般人都会心灰意冷，放弃复仇了。可是，杰弗逊·侯波的决心却不曾动摇。他带着自己那数量少得可怜的钱财上路了，在美国到处寻找锥伯和斯坦节逊。当他没钱了，直接就在当地随便找个工作来糊口。时间一年年过去，他乌黑的头发中间也冒出了银丝，可是，他仍然到处流浪，就好像是灵敏的猎犬——不达目的，绝不善罢甘休。他所有的身心都倾注于报仇雪恨上，甚至已经当成了一项事业。为了完成这件事，他甘愿奉献一生。果然，功夫不负有心人：他无意间透过窗口看到了仇人的脸，可是，这一眼却让他认识到：他苦苦寻找的仇人现在就待在俄亥俄州克利夫兰城内。他立刻回到破破烂烂的住所，详细地做好复仇的计划。真是无巧不成书，在那一天，锥伯也认出了这个紧盯着他的流浪汉，并且还从他的眼中看出了杀机。所以，他让自己的私人秘书——斯坦节逊和自己一起，迅速向当地的治安法官报告：他往日的情敌因为忌妒、怨恨，现在正伺机杀害自己。因此，当天晚上，杰弗逊·侯波就被抓到牢里了。由于没有保人来保释他，所以他在里面待了好几个星期。等到他被无罪释放以后，他发现锥伯的住所早就人去楼空了。那两个人去了欧洲。
侯波的复仇大计再一次落空了。然而，他心里对锥伯和斯坦节逊的怨恨又一次激励了他，要他不能放弃，继续追寻。可是，因为没有路费，他必须再工作一段时间，并且省下每一块能省的钱，来支持自己的追踪。终于，在他积攒够了能够支撑生活的金钱之后，便起程向欧洲前进。和之前一样，他仍旧是在欧洲一个城市接一个城市地寻找着他的两个仇人。如果身上没钱了，无论多么低三下四的工作他也会去做，但是，追踪敌人的步伐却总是晚了一步。在他抵达圣彼得堡时，他的仇人已经去了巴黎；等他到了巴黎，他们又刚刚去了哥本哈根；在他终于来到丹麦的首都——哥本哈根时，还是比他们晚了几天，那两个人又去伦敦旅行了。最后，他在伦敦将他们逼到了绝路上。关于此后发生在伦敦的事件，华生医生在日记中记载得可是非常详细，毕竟那些都是老猎人自己叙述的内容。不过，那个故事，之前我们就已经看过了。
十三、再录华生回忆录
这个罪犯虽然一直极力地反抗，但是很明显他对我们并没有恶意，因为在他发现自己已无法逃脱时，就和善地笑了起来，并向我们表达了歉意，希望他刚刚在反抗时，没有伤到我们任何人。他接着看向福尔摩斯，说：“我想你是想把我送到警察局吧。我的马车就在门外停着。如果你们能松开我的腿，我就自己走下楼上车。毕竟，抬着我下楼也算是一个不大不小的麻烦。”
葛莱森和雷斯垂德两个人互相看了一眼，好像是觉得这个要求有点过分。可是，福尔摩斯马上就同意了罪犯提的要求，并且解开了捆在他脚腕上的毛巾。然后，他缓缓地从椅子站起来，又伸展了一下两条腿，那样子像是在证明：嗯，它们的确重获自由了。
至今，我仍然记得那天我看着他时心里的念想：比他更加魁梧健壮的人恐怕是少之又少。坚定又有活力的神色映射在那张历经沧桑的黝黑脸庞上，如同他那惊人的体力一样，让人无法忽视。
他平静地注视着福尔摩斯，用由衷佩服的语气说道：“要是警察局要应聘一名局长的话，你绝对是最有资格当选的人。你对于我这个案子的侦查方法，确实是十分周密严谨的。”
福尔摩斯没回答他，只是对那两个侦探说：“你们最好和我一块儿过去。”
雷斯垂德赶紧说道：“我给你们驾车。”
“很好，那葛莱森就和我们一起坐车吧。哦，对了，还有你，华生。我相信你现在已经被这个案件勾起了兴趣了，所以你也同我们一起去一趟吧。”
我自然是爽快地答应了，然后他们就一起下楼了。这个罪犯似乎根本不打算逃跑，老老实实地上了他的马车，我们紧跟着也上去了。雷斯垂德乖乖地当起了车夫，高扬着鞭子赶马，没多久，我们就到了警察局。在这里，我们被人带到了一间小屋子里，一名警察记录了我们带来的罪犯的名字，以及他被指控杀害的两个人的名字。那个警官面容白净、神色相当冷淡，他既呆滞又死板地完成了他的工作，说道：“本周之内，法庭就会审讯这名犯人。杰弗逊·侯波先生，在法庭审讯之前，你还要说什么吗？不过，我得提前告知你，接下来你说的话都会被记录下来，必要时或许会作为判定你的罪行的证据。”
罪犯侯波慢慢地说：“各位尊敬的先生，我要说的话还有很多，我希望把我的罪行完完全全地说出来。”
这个警官疑惑地问道：“这些话在你接受审讯的时候再说出来不是更好吗？”
侯波平静地回答：“那如果我永远都无法接受审讯呢？哦，千万别误会，我并没有打算自杀。我听说你是医生，对吗？”在他问出这个问题时，同时转过身来，用他那凶狠而又漆黑的眼睛看着我。
我答道：“没错，我是一名医生。”
“既然这样，请用你的手按一下这个位置。”他用被铐起来的手指了指胸口，并微微笑了下。
我按照他说地按了按他胸口，立马就感觉到里面那种异常的跳动。他的胸腔在微微颤动，就像在一座不牢固的建筑里面，运行着一台大功率的机器一样。屋内一片寂静，我甚至都听到了他那胸腔里的微弱的嘈杂的声音。
我困惑地说道：“这是怎么回事？你患上了动脉血管瘤！”
他神色不变，稳稳地说：“他们都这么说。就在上个星期，我去看过医生了，他告诉我，血瘤已经快要爆裂了，我也活不了几天了。我患上这个病也有好几年了，情况一年比一年严重。当初我在盐湖城的大山里生活了很久，因为长期的风吹日晒、过度劳累，还经常吃不饱，慢慢就得了这个病。可是，我现在已经报仇了，至于还能活多久，我一点都不在意。然而，我非常乐意在死之前交代清楚我的罪行，也好方便以后的记载。我可不希望在我死了之后，其他人认为我只是一名普通的罪犯。”
警官和两个侦探匆匆地协商了一下，斟酌着同意他说出自己的罪行是否妥当。
警官朝我看着，问道：“华生医生，在你看来，他的病情真的会突然恶化吗？”
我真诚地回答：“确实有可能。”
于是，这个警官说道：“既然这样，为了我们公正的法律，我们首要的责任是获得他的口供。侯波先生，你想说什么现在都可以说了。但是，我还是需要再次提醒你，你所有的言论都会被记录下来的。”
“那么请让我坐着说吧。”我们的罪犯一面说着，一面就自己坐在了椅子上，“这个血管瘤让我比以前更容易感到疲累，更何况，就在半小时之前我们还激烈地争斗了一番，这些对我的病情可没有好处。我现在半截身子都已经入了土，我还有什么理由向你们撒谎呢。我可以向你们保证：我要说的每一句话都是千真万确的。至于我会得到什么样的惩罚，已经无关紧要了。”
杰弗逊·侯波平静地说了这段话，然后重重地靠到椅背上，慢慢地说出了下面这让人难以置信的供词。在他交代的时候，依旧是泰然自若，而且还条理清晰，似乎从他嘴里说出来的只是一件普普通通的小事罢了。在此我可以肯定地说，这一篇补充说明的供词的准确性是百分之百的，因为那些都是我伺机抄录雷斯垂德的笔记本上的内容。在他的笔记本上，准确地、逐字逐句地记录了罪犯最原始的供词。
他说道：“关于我憎恨这两个人的原因，对你们来说，只是一些无关紧要的小事。他们都是罪孽深重的人，犯过罪，还曾经害死了两个人——露茜和她的父亲。所以他们都死不足惜，付出生命也是他们咎由自取。他们是在很久以前犯下的罪，现在我也找不到证明他们有罪的证据，更不可能在法庭上去控诉他们。但是，我的确知道他们有罪，所以我下定决心，一个人担起了法官、陪审员和行刑的刽子手的全部任务。如果你们是个真正的男子汉大丈夫，只要你们站在我的角度思考，我相信，你们也会这么做的。
“露茜——就是我刚刚提到的那个女孩，二十年之前，她原本是要做我的妻子的，但是却被锥伯逼迫着嫁给了他，后来郁郁寡欢，含恨而终。在我取下她手指上的结婚戒指的那一刻，我就对自己发誓：就算耗尽一生，我也必须让罪恶的锥伯认识到自己犯下的罪行，并且受到惩罚；同时，我要让他看着这只戒指死掉。所以，我不远万里走遍了两个大洲，坚持不懈地追赶着锥伯和斯坦节逊。我会一直带着这枚戒指，直到我追上他们。他们天南海北地奔走，想让我追不上他们，并把我拖垮。可是，他们只是白费心思。现在，锥伯和斯坦节逊都已经死了，他们都死在我的手下，虽然我很有可能明天就会死去，可是，至少在我死之前，我终于知道：我已经完成了我在这个世界的使命了，并且完成得很出色。除此之外，我别无所求。
“锥伯和斯坦节逊有很多的钱，但是我却身无分文。所以，对我来说，追踪他们是相当困难的一件事。在我抵达伦敦的时候，我已经是一穷二白了。于是，我决定在这里找个事情做来养活我自己。因为我对于赶车、骑马相当熟练，就像是走路一样简单，所以我去了一家马车厂找工作，毫无疑问，立刻就被录用了。每个星期拉车只需要付给车主一定的租金，剩下的就都是我的了。尽管不多，但是我总是能想尽办法勉勉强强地生活下去。对我来说，最困难的事情就是不熟悉那些街道。我可以毫不夸张地说，虽然世界上街道错综复杂的城市有很多，但是都比不上伦敦的街道。我不得不随身携带一张地图，直到我熟悉了一些大旅馆和车站的位置之后，拉车的工作才开始变得顺利起来。
“我四处寻找了很长时间，直到无意中碰到了他们，才找到了他们的住所。他们就在泰晤士河的对岸，坎伯韦尔的一家公寓里。我很清楚，只要我找到了他们，他们就已经在我的掌控之中了，并且现在的我也留长了胡须，所以他们不会轻易认出我来。我一直紧紧地跟在他们的后面，等待机会下手。同时，我也告诉自己：这一次一定要杀了他们。
“尽管如此，他们差一点就又溜走了。他们出现在伦敦的什么地方，我就会像影子一样跟到什么地方。我有时候赶着马车，有时候步行。很显然，最好的办法就是赶着马车，这样他们就没有办法甩开我了。为了跟踪他们，我只能在清晨或者在深夜拉点生意，赚点费用，但是，这点钱根本就不够要交给车主的租金。可是，我现在只想着能亲手杀死他们，其他的我都顾不上了。
“然而，他们确实相当狡猾。他们肯定也猜到自己会被人跟踪，所以他们从来不一个人出门，也从来不在晚上外出。在这两个星期的日子里，我天天都赶着马车，紧紧地跟在他们身后，但是他们一次都没有分开过。尽管锥伯常常喝得烂醉如泥，但是，斯坦节逊一直都很谨慎。我每天都起早摸黑地监视着他们，却总是找不到机会下手。但是，我一点都没有灰心失望，因为我知道，报仇的机会很快就到了。唯一让我顾虑的反而是我的血管瘤，万一它提前破裂了，那我的复仇大事就前功尽弃了。
“最终，有一天傍晚，我赶着马车游荡在陶尔魁里，也就是他们的住所的所在地，突然间，我发现一辆马车停在了他们的公寓前面。很快，有人搬出来了一些行李，没多久，锥伯和斯坦节逊也走了出来，然后坐上车离开了。我急忙快马加鞭追了上去，并和他们保持着一定的距离。在那时，我感到非常恐慌，担心他们又要再次换住所。马车在尤斯顿车站停了下来，他们拿着行李下了马车。我赶紧找了一个小孩子，让他拉住我的马车，自己则悄悄随着他们进入月台上。我在旁边听到他们在询问去利物浦的火车；站上的人告诉他们：刚刚开出了一班去利物浦的火车，近几个小时之内不会再有第二班的火车了。听到回答后，锥伯非常高兴，斯坦节逊却是相当懊丧。我混在人群之间，和他们靠得非常近，因此，他们的每一句话我都听得一清二楚。锥伯说，他还有点私事需要去办。假如斯坦节逊能够等着他，他保证尽快回来。但是斯坦节逊并不同意，试图阻止他，还提醒他，他们之前约定好要一直待在一起，绝不一个人行动。锥伯仍然想要说服他，说这件事非常微妙，只能他一个人去办。后来，我没听到斯坦节逊说的什么，但是锥伯就开始大声喝骂，愤恨地说，斯坦节逊只不过是他雇用的仆人，压根就没资格装模作样地训斥他。这样一来，斯坦节逊算是自讨没趣，就不再说什么了，他就和锥伯商量，如果锥伯没有赶上最后一班去利物浦的火车，就去郝黎代旅馆找自己。锥伯粗暴地回答，不会那么晚，十一点之前他就能够回到月台上了。之后，他就单独离开了车站。
