三王子带着公主经过长途跋涉,来到神鸟的国家。当王子来到王宫墙外时,只见猿猴正在那里等待自己哩。
“我们如何安排?”猿猴问三王子道。
“把姑娘交给国王,换他的金翅膀神鸟。”三王子不假思索地回答。
“你真是个天真的孩子!把这样美丽的姑娘送给一个老汉,我们怎能忍心呢?她应该得到真正的爱情。这样吧,你把我们两个一起带到国王面前,由他去选择一个。”说完,猿猴又变成一位貌似天仙的姑娘。三王子将两位姑娘分别装在两个箱子里,抬到国王面前说:
“陛下,我临行时,您让我带回一位公主来,而现在我带回了两位公主,请您从她们中选择一位吧!”说着,三王子打开两只箱盖,两位美丽的姑娘从箱子里走了出来。国王对猿猴变的姑娘一见倾心,于是将她留在身边,将金翅膀的夜莺交给了三王子。
三王子离开王宫,跟公主来到寄放宝马的地方,两人同骑在一匹马上,将神鸟的笼子挂在马鞍子旁,向大路走去。正在朝前赶路时,发现猿猴坐在路旁正吃着桃子。猿猴见三王子走来,站起来迎上前去,说道:“我俩相处了这么长时间,现在就要分别了。请到我家去住几天,然后再回家,如何?”
三王子满口答应了猿猴的要求,跟着猿猴朝山上走去。当他们走进一座深深的峡谷时,眼前突然出现了一座金碧辉煌的宫殿。宫殿的大门镶金嵌玉,闪闪发光。他们跨进大门,首先出现在眼前的是一个鲜花盛开的花园,园中有牡丹、石榴、金菊,池塘里还有刚出水的荷花。树上百鸟齐鸣,院中香气四溢。再往前走,听到悦耳的歌声四起。三王子走在这里,好似进入仙境一般。他正在思索之际,转眼之间猿猴已变成一位无比美丽的仙女,微笑着站在自己面前。
“您是……”三王子惊得目瞪口呆,不知说什么好。
“我是此处的仙女,特意下凡帮助你获得神马和美丽的公主,让你回家乡去解救全城百姓。现在你大功告成,在我这里暂住几天,便可下山赶路。”仙女把自己的来历告诉了三王子。三王子听了非常高兴,便和公主一起在这里游玩了几天。临分手时,仙女拔下自己一根头发交给的三王子,并嘱咐说道:“今后如果你遇到什么为难之事,只要把这根头发的一端点燃,我会马上出现在你面前。”
三王子牢记仙女的话,千恩万谢下山去了。他和公主日行夜宿来到和两个哥哥分手的三岔路口时,正巧碰上了两个哥哥,于是他们一起朝回家的路走去。
两个哥哥见三王子找到了神鸟,并带来了如此美丽的公主,心里非常嫉妒。一天夜里,他们商量了一阵,准备害死三弟。第二天,一行人来到一条大河岸边,两个哥哥要求在这里过夜。大家立刻卸下马驮,动手搭帐篷,开始忙碌起来。他们的阴谋被公主暗中听到了,她把三王子叫到一边,偷偷地对他说:“你的两个哥哥想害死你,今天夜里准备把你用毯子裹起来扔进大河里。请你特别要小心。”
漆黑的夜里,三王子在帐篷没躺多久便起来,提来泥土倒在毯子上,弄成人的形状,上面盖上自己的衣服,他自己则躲到野外草地里睡觉去了。黎明前,两个王子来到三王子的帐篷里,摸着黑把三王子睡觉的毯子四角扎起来,抬到河边,丢进滚滚的河水中。然后两人若无其事地又回自己的帐篷睡觉了。
次日清晨两个王子一起床,只见三王子正在河边洗脸,不觉大吃一惊。他们发现三弟并没做声,认为他没有发现他们的阴谋活动,心里稍微镇静了一些。他俩见一计未成,又想出一条毒计。他们把三王子诱骗到埋有利剑的沙滩上,让他躺在沙中晒太阳,结果他的双脚被利剑割断,昏倒在沙滩上。两个哥哥见阴谋得逞,急急忙忙收拾东西,带上公主、神鸟和宝马直奔王宫。国王见两个王子不仅带来了神鸟,还带来了美丽的公主和宝马,心里非常高兴,决定把神鸟留在身边,把姑娘送给了大王子,把宝马赏给了二王子。国王将神鸟挂在宝石制的梧桐树下。
但是,奇怪的事发生了,神鸟整天把头埋在翅膀底下,一声也不鸣叫,宝马不让任何人靠近,谁若靠近,它就嘴咬脚踢,姑娘却整天躺在金箱子里睡觉,谁也叫不醒她。
再说小王子,他被害在沙漠里整整躺了三天三夜,第四天渐渐苏醒过来。他做的第一件事,就是用石头打出火星来,点燃了仙女赠的头发。转眼间,只见空中飘下一行人来。仙女坐着一辆黄色的宝车,由女卫士们簇拥,出现在王子面前。她见王子的伤势这样严重,急忙命令女卫士将王子抬入自己的宝车,说:“请你们迅速将他送到我父亲那里去,按照我们的习惯,将他放入生命的泉水中,给他治疗双脚。四十天后,你们再将他带到我这里来。”
卫士们推着三王子坐的宝车,飞向天空,把三王子交到仙翁手中,请仙翁为三王子治伤。四十天以后,三王子伤口痊愈,又回到仙女身边。
仙女对三王子说:“如今你的伤已治好,我要把你送回王宫。但你不能这样回去,要脱掉华贵的王子服装,换上一身算命人的衣服。”
三王子在仙女的宫殿里住了三个月,留长了头发,养长了指甲,最后化装成一个算命的巫师,和仙女一起飞向王宫。两人降落在王宫的院里后,仙女领着王子朝宫殿走去。
这时,国王在殿堂里正与众大臣议事。只听到国王说:“几个月以来金翅膀的夜莺一声也没有叫过,整天在笼子里垂头丧气地呆着;宝马性情暴躁,不让任何人接近它;而美丽的公主,每天除了躺着就是睡觉,不吃不喝,真令人心烦。”正在这时,国王见门外有一个算命的年轻人。于是招呼道:“算命的,请过来,到殿上来!”
三王子进到殿里,见大王子和二王子还像以前一样。坐在父王的两侧,没有任何变化。就在算命人刚一停步的瞬间,奇迹发生了,金翅膀的神鸟清脆的叫声传到了人们的耳边;马厩里的宝马也放声嘶叫起来;公主也走出金箱子,面带笑容,在女卫士中间翩翩起舞。
国王见此情景,心中十分满意。他转过身去,非常得意地对大臣们说:“你们看,算命人一来,这里的一切都变了,他给我们带来了福气。你们赶快到金库里多拿些金银,赏赐给这个算命人。”大臣们听了国王的话,赶紧来到金库,用大盘子满满地装了一盘金银送给算命人。但是,算命人并没有去接金银,而是十分严肃地说:“我并不是算命人。我是什么人,有什么经历,请你们问问金翅膀的夜莺吧!它会把一切都详详细细地告诉你们的。”
国王听了此话,感到非常惊奇,忙问道:“你在什么地方见过鸟儿能够讲话?”
“您先不用发问,还是让神鸟说说事情的经过吧。”三王子回答说。
“亲爱的神鸟,你在我这里已经呆了几个月了,但没有鸣叫一声,如今这个算命人一来,你就欢快地鸣叫了,这是为什么?”国王问神鸟。
金翅膀的夜莺口吐人言,把三王子不顾个人安危、跋山涉水寻找自己的经过以及被两个哥哥谋害的情况,从头到尾详详细细地说了一遍。国王听了神鸟的话,又是吃惊,又是愤怒。两个哥哥知道自己的阴谋已被揭穿,感到无地自容,偷偷溜出宫殿,不知逃向了何方。
三王子为解救全城百姓,冒着生命危险,历尽艰辛,到处去寻找金翅膀夜莺的事迹传遍了全城。百姓集合起来,一齐来到王宫前,请求面见国王,和他争论是非。国王听说全城百姓都怒气冲冲地等在王宫前,以为百姓们要惩罚他,急忙换了衣服从王宫的后门逃跑了。百姓们拥戴三王子继承了王位。三王子为了感谢百姓,大摆酒宴招待他们,并在盛大的庆祝活动中与美丽的公主举行了隆重的婚礼。婚礼在仙女的主持下,举行了四十天。最后一天,仙女告别了三王子回仙山去了。
三王子坐上王位以后,秉公执法,重用贤士,受到人们的拥护。不过几年,三王子将国家治理成民富国强,百姓安居乐业的汗国,在草原上迅速强大昌盛起来。
(讲述者:阿吉尼沙·塔西甫拉提)
(采录者:泰来提·纳斯尔)
(翻译者:马和苏德)