登陆注册
3602500000015

第15章 一份德文手稿(1)

上月我接到老单位一个领导的电话。我们有三四年没见面了,所以声音很陌生。在电话里他要我猜猜他是谁。我抱歉猜不出来。人家认为你应该记住他的名字,结果你记性不好没记住,就伤了人家的自尊心。

一个当过领导的才买了一套面积不大的二手房子,就花光了全家二十五年的辛苦积蓄,自然很容易觉得别人瞧不起他。再说家里下岗的是他而不是他老婆,一下子没了颐指气使的资本,自然也容易发火骂娘。所以,我赶紧朝他赔不是。

突然想起当年他当室主任的时候,给我报销过一张不该报销的短途车票,心想这份人情应该还他才对,于是请他吃东来顺。

一面从火锅里捞涮羊肉,一面暗自吃惊。没想到这位前室主任现在一头白发,比我年过七旬的老父亲还显老。

“作家,”见了面他这样叫我,“记得你以前给董事长翻译过德国蔡司公司的德文信对不对?”

“没错。”这时我莫名其妙。“以前在学校里是学过几句德语的。怎么啦钱主任,是不是你儿子要去德国念书?”

“我就没儿子你不知道?”

接着听他唠唠叨叨讲一通姜子牙的倒霉事情我好不尴尬。显然他早忘了姜子牙的事,起初是我讲给他听的。姜子牙倒霉的时候经常饿肚子,好不容易喝上一碗稀饭,结果刮来沙尘暴给稀饭里下沙子吃不成。讲完姜子牙还愤愤不平:“你当作家的有钱吃东来顺,有钱穿高档西服,不会想到我们穷人过的是啥日子。”

我赶紧把手臂从餐桌上放下去,不让他看到我西服袖口上的两个香烟洞。若一个跟一个比寒酸,这火锅就越吃越没味了对不对?

那天晚上听他喋喋哭穷的代价是,竟意外得到一份极其珍贵的德文手稿。

这份手稿是他发现的。是在他买下的那套旧房子里,跟一纸箱文革时期的语录书混在一起的。原房主说,那箱语录书是一个租房子的外地人留下来的,那人不辞而别,丢在这里都两三年了还不来拿,所以一直搁贮藏室占地方。

我的前室主任把那箱子语录书,拿到南禅寺卖给卖旧书的,得了二十八块八毛钱。他觉得这份德文手稿可能比那些语录书值钱,所以没往垃圾袋里扔。

我以我的人格向他保证,这绝对不是德国歌德时期的古代文物,甚至连希特勒时期的都不是。并再三向他说明,一个德国人于公元1966年拿一叠汉字信笺写德国字的可能性是如何微乎其微。

“你是说,”他斜眼问我,“写这些德国字的是中国人?”

“对。”我边看边答。“这份手稿的主人是一个劳改犯。当时这个人正在东北大兴安岭伐木头……”

见这份手稿只有我对它有兴趣,于是我的前室主任慷慨把它送给我,以此答谢我请他吃东来顺。

幸好我的德文词典还都在书架上。以前我看过德国小说家海因里希·伯尔的不少原文小说,所以对德语并不陌生。我发觉这份手稿不是同一天写成的。而且有些地方字迹清楚,有些地方漶漫潦草。最后几段最潦草,几乎每个字母都要仔细分辨才认得出来。

一个中国劳改犯拿行文流畅的德语写笔记,而且其首页写满了德文数学公式用以掩人耳目,这使我十分好奇。作为工科本科出身的我,在学校里学数学是学到复变函数,可手稿上的那些数学公式仍一行都看不懂,因此我假定这份手稿的主人是一位数学家。

可惜我只能以我对德国德语及我国东北话的粗浅理解,按我自己的用词习惯,翻译这份手稿,言不及意处,望读者宽怀谅解。

我不是那种能预卜未来的人,但直觉中意识到,打今天起我们的好日子将不复存在。更怕人的是,我预感到这儿又要出事。

上个月我们刚把大李的尸首埋进雪堆,待来年冰雪消融时给他入土。大李是给“擀面条”砸死的。夜里他蹲在坡地上撅屁股拉屎,两截木头从上面滚下来,滚得一路雪花飞扬。这时他拎着裤子在一尺多深的雪地里往边上跑,虽然躲过了前面的木头,可还是给后面的擀了面条。一截百年樟松滚过他的身子,砸扁他的脑袋。

最好大家都认为这是意外事故。统共才七八个人,若怀疑谁跟大李过不去对他下毒手,会搞得人人自危。大家都绷着脸看我给大李擦身子,擦他脸上的血。以前为派活的事,大李跟我吵过一回,还啪地扇了我一记耳光,但我不会记仇,不会起心害他,那两根木头不是我推下去的。可能这屋里的人都认为这事是我干的,因为在他们的意识中,读书人坏起来比他们更坏。

场部每十天来一次人。一面检查我们的伐木进度,一面给我们读毛主席语录。每次轮到沈德坤来我就特别紧张,因为场部下小组的领导就他带枪。这家伙五短身材,往雪地里一站,就给埋掉半拉身子,东北人把他这种人叫地墩子。一次小李子只搭了搭他的肩膀,就卸了他枪套里的枪,可他却浑噩不知。等晚上睡觉时看到自己的枪给放在枕头上,还以为自己疏忽大意,早上起来没往枪套上挂。

沈德坤没去屋后看埋大李的雪堆,他只关心堆场上又堆起多少木头。这儿通常是少一个人补一个人。他说下回给你们补一个女的来。

王八蛋。

屋里没一个人不骂他。只当这婊子养的拿我们寻开心,逗我们想女人。所以,谁也没有想到,今天他真的给我们带来一个女人。而且在我们看来,那是一个如花似玉的漂亮姑娘。

我们中最长时间没见过女人的是棒槌。棒槌来这儿八年了。这八年里没见过一个女人。棒槌悄悄问我,你有多久没见了?我说时间比你短。短多少?短两年。

我以为这是沈德坤给我们搞恶作剧,哄一个不懂事的女娃娃来我们这儿馋我们。他叫拖拉机手给东方红拖拉机加满油也加满水,大概吃完下午饭就走。显然那女孩没在意棒槌看她时的那双古怪眼睛。那眼睛像起火一样冒烟儿。其实我们这儿的七八个男人都这样盯着她看她,仿佛一群饿狼看到了食物全垂涎欲滴。更可怕的是,那女孩还以为我们看的是她皮帽上的那枚毛主席像章呢。

那是一枚带夜光的纪念章。夜里闪闪发亮。

沈德坤坐到东方红里要走的时候,我扒着车门请他下来给他讲一件事。他叫我在车上讲。我说我想单独跟你讲。沈德坤叫拖拉机手下去,走到听不见我们说话的地方站着别动。这时太阳还没下山,美丽的晚霞从天边照过来,照亮这满身是雪的履带型拖拉机。其他人都站在远处朝这边看,脸上是鄙夷憎恶的表情,好像我是犹大要出卖他们。

我跟沈德坤讲,这姑娘不能留在这里,不然一定出事。我以为这个地墩子会朝我发脾气,骂我狗日的。我猜你也会这么想,即使他有错,也轮不到你这个劳改犯对他指手划脚对不对?没想到他今天心情好,只漫不经心地问,你说能出啥事呢?然后嘿嘿笑起来,我不信你们敢扒了她的衣服强奸她。要是,我仗着胆子问他,这姑娘是你闺女,你会不会叫她一个人留在这里?

放你娘的狗屁!

他火了,但火过之后,又跟我说几句心里话。

这丫头自己要来你们这儿,她要给你们唱语录歌,我敢叫她不来?要是我在场部反对她来,反对她来这儿给你们宣传毛泽东思想,那我也要跟你一样倒霉,一辈子在这儿伐木头。我叫她带上我的枪。她说她有比枪更好的武器。

啥武器呢?毛主席语录!

现在我才发觉沈德坤还有点人味儿,没丧尽天良。最后他像老朋友一样拍拍我的肩膀跟我讲:我说柳书生啊,你只要他妈的管好你自己的鸡巴,自己不出事就行。

这个叫杨蕾的女孩来我们这儿待十天。这期间她的任务是,每晚教我们唱一首语录歌,以便我们今后严格遵守场部的新规定:每日吃饭前、干活前及睡觉前,齐声合唱语录歌。

我们早已习惯于自己管自己。虽然现在是死冷寒天,虽然在这儿干活又苦又累,而且夜里有月亮就要加班,不然完不成每月的伐木任务,可是我们个个都自由自在,没领导管我们。说来你不相信,来过我们这儿的都不想走,而走掉的还想回来呢。小李子就是自己回来的。去年他刑期满了,给放出去了,结果在哈尔滨只待了半个月就待不下去。问他为啥待不下去?他说受不了街道居委的管。更叫你不信的是,山东佬竟是自己来的。他在大山里找人参没找着,经常没吃的没喝的,到这儿见这儿好,就自愿当劳改人员跟我们一起伐木头。

名义上是我管大伙的,其实我只管派活,其它事一概不闻不问。我深知来这儿的人个个身手不凡,哪个都不好惹的。谁下过毒,谁放过火,谁杀过人,只有他本人知道。给国家查到的那些事,全是鸡毛蒜皮不足挂齿。

现在来了一个管我们的。

还是个女的。

教完当天的语录歌要睡觉的时候,杨蕾才发觉女人来这儿有诸多不便之处。

首先是我们这儿没女厕所,其实连男厕所也没有,拉屎撒尿得出去自己找地方去。房子后面,林子里边,爱上哪上哪,随你便。

同类推荐
  • 横泾河边

    横泾河边

    林宕,本名徐斌。上世纪80年代末90年代初曾在《上海文学》《小说界》《花城》等刊发表诗歌及小说,小说曾被《作品与争鸣》《小说月报》转载,后停止创作十多年。2007年起重新开始小说创作,作品多次被《中篇小说选刊》选载,并于2010年荣获第九届上海文学奖。上海市作家协会会员。现供职于上海某报社。许红弟说:“我现在是白天没鸟事,晚上鸟没事。”一旁的胖子发出了几声嘎嘎嘎的笑,雄鹅样的。“找点鸟事还不容易?”胖子收住笑,说。他还把目光移到正静坐在他身体左侧的的脸上,好像要作出肯定的回答。
  • 忽必烈大帝(连载1)

    忽必烈大帝(连载1)

    成吉思汗逝世后,汗位的争夺几十年没有停止,先由儿子窝阔台继位,后来,孙子贵由和蒙哥继承汗位。蒙哥是忽必烈的大哥,他战殁后,忽必烈与弟弟阿里布哥争夺汗位,最终,智勇双全的忽必烈战胜,成为大蒙古汗国第五任大汗。历经多年的征伐和智取,忽必烈扫除了所有强敌,使中国南北统一,遂将国号改为“大元”,元朝自此开始。忽必烈,成为中国历史上的一代大帝。
  • 大雪之前

    大雪之前

    腊月门儿里边了,兴儿过门没半年的新妇又跑了。兴儿妈讨债一样找上村长天平的家门,埋怨个没完没了。天平环抱着双臂,笑吟吟地望着她乐:“婶子婶子,你别着急,她还能跑到哪里去,一个神经不正常的人,只能认得她娘家的门儿。你回家里去坐炕头儿上喝茶等着,我这就安排人开车把兴儿新妇给你接回来。”兴儿妈的指责还有点意犹未尽,但脸上已经绷不住了,黑黄的脸上纵横的皱纹开始绽开笑容,她夸奖天平:“这还差不多,天平你说我们这样的恓惶人家,出了窝心事,不找你这村长找谁?我就说我们全家都投票选你当村长选对了,你婶子的眼睛算没瞎么。”
  • 半个世纪前的爱情

    半个世纪前的爱情

    在人群中,我是隐匿不见的,必须要大声尖叫,人们才会发现我。——题记。有村干部在路上跟无双父亲开玩笑,说县委工作组的叶组长看上了无双。无双父亲当然不会相信,盯着那村干部的脸看了半晌,却看不出个所以然来,就没再搭理他,仍旧担着一担茅草往家里走去。走着走着,无双父亲又有些将信将疑了,有心想跟那村干部确认一下是不是真有这么回事,但又担心村干部是逗他玩的,如果自己还那么认真,那就有些丢脸了。走进院子,无双父亲把茅草靠墙放好,就看到家里的那三只母鸡正咯咯嗒叫着从柴房里出来,领头的那只母鸡走到门口抬头看了一下,就低下头在地上啄食。
  • 拿什么拯救你,我的爱人

    拿什么拯救你,我的爱人

    青年律师韩丁在南方小城办案时,偶然遇到清丽脱俗、明艳绝伦的罗晶晶,并暗恋于心。一系列的突发事件,使出身富贾之家的罗晶晶在遭受丧父、破产的打击后,孤身流落到京城。韩丁又一次巧遇罗晶晶,很快坠入爱河。不久罗晶晶的初恋情人龙小羽出现了,在罗晶晶与他见面时被警察以杀人嫌疑犯带走,罗晶晶忘不了那段曾经让她刻骨铭心的爱情,便请求韩丁为龙小羽辩护。为了维系两人的感情,韩丁违心地卷入了罗晶晶初恋情人龙小羽杀人案的调查之中,在扑朔迷离的案件中……
热门推荐
  • 江湖异界行

    江湖异界行

    陈铮本以为重生归来,随身携带汉家江湖系统的金手指可以为所欲为,扮猪吃虎,横推仇敌。谁知竟然困难重重,武学靠祈福、装备打造靠祈福、召唤侠客靠祈福,还让不让非酋生活了?时不时还有奇奇怪怪的任务?这日子何时是个头啊?
  • 农家女儿也自强

    农家女儿也自强

    善良到软弱的奶奶,无良的爷爷,强势的娘亲,花心的父亲,能干心软的姑姑,爱玩的哥哥,纠缠不清的亲戚。吕飒飒穿越到了大楚朝一个普通的农户家里,家里的顶梁柱爷爷和父亲都靠不住,化身为李莎莎的吕飒飒带领全家通过神奇的随身空间一齐努力奔小康。另有过百万完结书“重生合家欢”,大家有兴趣可以去看看!新书“重生1978年”隆重推出,坑品有保证,筒子们可以先收藏,养肥了再宰!
  • 邪王嗜宠:逆天狂妃不好惹

    邪王嗜宠:逆天狂妃不好惹

    “殿下不好了!太子妃把六皇子打了!”“哦……知道了,太子妃打的高兴么,不高兴就再打个王爷,就说是我的意思。”“殿下不好了!太子妃带回来好多金银,说是六皇子的赔礼!”“哦……给太子妃上一杯人参茶补补身子,打六弟挺累的,辛苦了。”“殿下不好了!太子妃……”“怎么了?”某太子终于舍得从书里抬起眼皮。他的宝贝太子妃又干啥了?“太子妃说嫌您养的十级魔兽太吵,给……炖了。”太子殿下唇角微勾,小东西,胆子还挺大,他是太惯着她了是吧?不过,他乐意,怎么着?“炖了一只十级的够不够?不够就再来一只十三级的吧。”
  • 嘿特长生

    嘿特长生

    有一种青春,叫特长生。花儿一样的她们在花儿一样的年纪,选择了看起来花团锦簇的一条路,特长。她们背着沉重的行囊在陌生城市的陌生道路上奔波穿梭,在无知迷茫中探索属于自己的那份未来。来路或许无知仓促,前路也并不清晰坚定,但青春的心,总会剥去枷锁的壳,守住善良的魂,带领年轻的我们,迈进五彩斑斓的成长里。谨以此书,献给那些陪伴过我青春岁月的挚友和同好们!也献给同样是特长生或者不是特长生的你……
  • 神棍江湖

    神棍江湖

    “在下沈三水”“是一个神棍”剑招刀法,金迷色诱,皆抵不住天命一言。是言出法随还是坑蒙拐骗?还是,命中注定?大临王朝的秘辛,天地宝印的传说。“在下沈三水”“是一个神棍”
  • 漕船志

    漕船志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • THE HAPPY PRINCE

    THE HAPPY PRINCE

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 女魂墩

    女魂墩

    匡劲风明白汪大才的暗示1940年的农历腊月,天寒地冻。深夜,巴城镇像沉睡了一样寂静,只有冷北风扫过街头,发出尖厉的呼啸声。突然,传来女子撕心裂肺的惨叫声,居民都被惊醒了,大家知道,“狼”又来了!年轻的汉子看着吓得蒙住头的妻子,悲愤填膺,紧握拳头,却又唉声长叹。年老的妇女披衣坐起,双手合十,连念阿弥陀佛……“狼”是日本鬼子的一个曹长,叫田久一郎。“八一三”后到了中国,更加肆无忌惮,一路上烧房屋杀良民,还经常蹂躏妇女,是个作恶多端的魔鬼。鬼子占领巴城后,田久一郎带了一个小队鬼子兵驻扎在阳澄湖边的龙王庙。
  • HI设计师

    HI设计师

    大学刚毕业的涂安,无意中得到一次去设计大公司SWAN的应聘机会。面试时,却发现SWAN的首席执行官竟是自己等了多年的儿时玩伴,然而,过往的记忆早已在他脑海中丢失,早没了彼此相识过的痕迹。如今坐在首席面试席上透着上流社会风雅之气的他,与一身寒酸,卑微的涂安,明明他们之间隔得很近,却像是横亘着天差地别的距离,遥不可及……
  • 讲给孩子最好听的故事

    讲给孩子最好听的故事

    “本书里的故事有些是很古老的,没有经过改编的,有些是新的,有些是由旧的故事改编的,它们在经过无数次的讲述后,演变成现在的形式。这些故事有的被缩减,有的被加长,有的保持原来的结构,有的结构已被改变,都是讲故事的人根据听众的特点有意或无意为之。有一些故事还保留着很久以前的形式,之所以被收录在这里,是因为一代又一代的孩子都喜欢听这些故事。”通过这些故事,培养孩子机敏、诚信、善良、勇敢、知足、谦虚的品格,让孩子能在阅读中,潜移默化地影响自己的心灵。此外,本书将作品中最精彩的故事情节绘制成画,让孩子如身临其境般,进入童话世界,感受故事的精彩,获得身心的愉悦,开阔眼界,增长智慧。