声之凄绝，无如衰树寒蝉，泣露凄风，如扣哀玉；回听高柳雄声①，火云②俱热，至此易响。时异势殊③，大抵类是④。
【注释】
①雄声：高昂、激昂、热闹的叫声。
②火云：即红云。杜甫《贻华阳柳少府》：“火云洗月露。”此句是形容夏天柳树上蝉、鸟的叫声异常热闹。
③时异势殊：时节差异、形势不同。
④是：此，这。
【译文】
要论声音的绝顶凄惨，没有什么能比得上秋天衰萎的枯树上趴着的寒蝉的鸣叫。那种寒露如泣，风冷凄凄，如同叩响悲哀的寒玉。可是转回头再听茂盛的柳树上那种高亢的鸣叫声，叫得天上的云彩都像着了火一样，热了起来。响声到这时大大改变。时间变化，形势不同，大多都类同于这个情景。
【评点】
唐朝诗人骆宾王《在狱咏蝉》诗写道：“西陆蝉声唱，南冠客思侵。那堪玄鬓影，来对白头吟。露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁，谁为表予心。”恰逢秋季，越是处境悲凉，蝉声越是凄绝。而蝉又在此被诗人指为心性高强之士，虽声声鸣叫，却无人理解；而马上自己的性命就到头了。蝉，真悲凉啊。
可是若改换了处境，置身火热的夏季，你看蝉之鸣叫，声振林野。小时候家在农村，整个村庄都笼罩在高亢的蝉鸣声中。那是它们的天下。那个时候，它们都正值壮年，自觉前程似锦，被雄心壮志鼓荡得意气难平，发声鸣叫，诉说欢乐。
所以说时移势易，此言不虚。
蝉的当夏势盛，临秋势萎，也可用来警醒世人，得意时勿忘形，勿妄言，勿妄为，勿目空一切，以免被忌恨、被切齿，也好于势萎时得垂怜，众人都踏上一脚时，有一两个人不去踏上一脚；众人都唾上一口时，有一两个人不去唾上一口。势不由人，德重自修。
