（编者按：2012，是梦想成真的时刻。来自俄亥俄州阿克隆小城的男孩，终于在征战NBA的第九个年头站上了世界之巅，双手高举起奥布莱恩杯和比尔·拉塞尔杯。这是一段征程的结束，是又一段更伟大征程的开始。在比赛最艰苦的时刻，他在想些什么？戒指、队友、对手、家人给了他怎样的触动？他又怎样面对失败，面对老东家和曾经爱他最深又伤他最深的球迷？2011—2012赛季总决赛结束之后，ESPN电视台“周日谈话”节目第一时间采访了勒布朗·詹姆斯。他在访谈里吐露了自己的心声。）
采访人：蕾切尔·尼克尔斯
受访人：勒布朗·詹姆斯
尼克尔斯：你拿到奖杯时，看着奖杯，这么多年的努力终于有了回报。好像它能照出你的影子一样。
詹姆斯：我觉得自己特别激动。我觉得那金杯上的影子，你明白，光芒四射，照遍我全身。那一刻像梦一样，我觉得，哦天啊，我真想时间停在那一刻。举着奖杯的一瞬间，我觉得周围的一切都没有意义了。那一刻太棒了。
尼克尔斯：那么你从前有没有想过赢了戒指后干什么？想做点什么？什么都行。
詹姆斯：你知道，我从小就喜欢迈克尔·乔丹。他赢得第一枚戒指时，那是和湖人的比赛，他很激动，特别激动。我就想，哇，如果我赢了一枚戒指，我第一次赢得戒指时，我肯定也特别激动，我肯定特别兴奋。
尼克尔斯：有人说过，你给勒布朗·詹姆斯一美元，他只会还给你75美分（three第一章 quarters）。有这回事吗？现在不是那样了，对吧？
詹姆斯：对，对，现在不是那样了。你会拿回完整的四节比赛（four第一章 quarters）的。
尼克尔斯：你现在更勇敢、更无畏了，是不是？
詹姆斯：嗯，我想是的。我觉得这是因为有经验了。你失败、跌倒那么多次之后，你不能只是对着镜子说：“我该怎么办？”你身边还有很多人。没错，篮球是团队比赛。什么事都可能失败。和团队一起打球，你该怎么做才能扭转局势？你明白，我经常这么反思。
尼克尔斯：你什么时候开始感觉抽筋了？
詹姆斯：大概是在第二节，我觉得腿可能抽筋了。到了第三节，好像又抽了。我就想，要是我能，只要我能坚持到比赛结束，回到更衣室，要怎么抽筋都可以，那一点关系都没有。等到第四节，我一动就知道情况不妙。
尼克尔斯：你在NBA打过无数比赛，除了这次，从没见过你被扶下球场。那么这次抽筋很严重吗？
詹姆斯：你知道，情况不妙。我深呼吸了几次，想走下球场，去板凳席。可是我的腿根本走不了路。他们只得把我扶过去。我心想：“现在可不行，不能这样啊，比赛到了关键时刻。”
尼克尔斯：你什么时候回到比赛的？时间在分分秒秒过去。
詹姆斯：只要我拿到篮球，我就，我就不会给任何人。我又一次问自己：“你该怎么办？”
尼克尔斯：从前，你也曾经因为紧张或激动而抽筋。你在所有比赛中都会感到紧张、激动吗？
詹姆斯：可能吧，我不会做什么特别的准备，所以身体的兴奋度可能不够。现在，我为自己有这么棒的队友感到高兴，因为他们可以赢得比赛。
尼克尔斯：你的抗压能力有没有什么变化？
詹姆斯：没什么大变化。输了比赛，我也不在意。我不会为自己做过的事后悔，我知道自己付出了百分之一百的努力。
尼克尔斯：我们聊聊去年的总决赛吧。你11投3中。这完全不是你的水平。是什么心理问题，去年妨碍了你，但今年已不存在了呢？
詹姆斯：这不是一时能说清楚的。心理的力量很强大。你想做一件事，你想成为别的样子，这会改变你的习惯，改变你这些年做事的方式，改变你看待事物的眼光。我觉得我去年像个坏蛋，我觉得自己是双面人、企鹅人，是那些追赶蝙蝠侠的坏蛋。我觉得那对比赛不利，我从不那样打比赛。我打球时总是感到兴奋、快乐、有趣。我就是因为这些才喜欢篮球的。
尼克尔斯：比赛结束后，那好像成了你最糟糕的经历。但现在回头想想，你还觉得那是你最糟糕的经历吗？
詹姆斯：那时候，它确实是我经历过的最糟糕的事。因为它是从盒子里飞出的第一件事。但现在看来，它是我职业生涯中最棒的事。这段经历帮助我度过了整整一年，无论是在场上还是场下。
尼克尔斯：你经历了很多重要时刻。哪个是你最自豪的？
詹姆斯：在波士顿的第六场比赛。因为大家都知道我在波士顿的经历。你知道的，参加那场比赛。可能再过两个半到三个小时，我们的赛季就结束了。所以要赢得比赛，那一场至关重要。
尼克尔斯：你说的不是第六场那个上午吧？你那么镇定。人们纷纷问你是否感到压力很大，杜兰特会不会被交易。你怎么那么镇定？
詹姆斯：我就是保持积极的心态。我一直告诉自己：不能就这样结束。我回到波士顿宾馆的那面镜子前，再次对镜子里的自己说：“你该怎么办？怎样才能确保不会再像上次那样，还没走到更衣室就把上衣脱掉了？”
尼克尔斯：你站在洗漱间里，盯着镜子？
詹姆斯：没错，没错。
尼克尔斯：真的？
詹姆斯：但没盯多久。
尼克尔斯：你今年进步非常大，既不上网，也不关注其他事情。你知不知道在波士顿系列赛的第五场和第六场比赛之间，有人扬言要解散球队，并且断言你将一败涂地？
詹姆斯：啊，知道。因为我之前有过那种经历，所以完全可以想象外面的世界里人们在干什么。你也知道的。他们诋毁我们，说我们队赢不了，说我这次没招了，我不是领袖，我不够勇猛，情况与以往不同了……你知道，就是那些话。我知道他们在干什么。大概就是那样子。但我不会让风言风语流传下去。
尼克尔斯：大家都在谈论你比赛时的表情。那表情是怎么回事？
詹姆斯：不知道。我不知道那是我，我还想那是别人呢。我当时很专注，非常专注。我非常冷静。我一副那样的表情，但其实我乐在其中。这可能没表现在脸上，但表现在了比赛中。我打得非常开心。
尼克尔斯：决赛结束时，你紧紧拥抱了凯文·杜兰特。你跟他说了什么？
詹姆斯：嗯，他就像我的兄弟，在过去的几年中，我们关系非常亲密。我先是对他说：他是个很棒的球员，也是个非常好的人。我还说：继续努力。因为他将激励我。我每天晚上都会看电视，看他的比赛。我想每年都能和他打比赛。
尼克尔斯：很多人认为你们很自然地成了朋友。其实不是这样。他选秀时，是你慧眼识珠的？那是怎么回事？
詹姆斯：嗯，甚至在那之前，我想是在他上高中时。因为我知道他以后会取得什么样的成绩。那时他在西雅图，他的脸孔将出现在特许商品上。人们对他寄予了很多期望，关注他面对什么样的压力，怎样处理它们。他付出了很多。我得说，我没为他做什么。他的成绩都是靠自己取得的。就像我一直对他说的那样，任何时候，如果他需要劝告、建议，任何帮助，我都会在他身边。
尼克尔斯：你什么都拥有了。你的生活看起来如此完美。你渴望再获得一个总冠军吗？因为这个冠军已经让人如此满足。
詹姆斯：我知道那些伟大的球员。我想成为他们中的一员。所以我又给自己定了一个挑战。我期待比赛，想努力打球。因为我想与他们齐名。我期待属于我的那一天，成为NBA历史上最伟大的球员和总冠军之一。
尼克尔斯：我们聊聊你在台上讲要拿八个总冠军那次吧。你当时还不知道那有多难。现在打算拿几个？
詹姆斯：我想，很多人都会夸大其词。你知道的，和粉丝互动会让人非常兴奋。他们很有趣。但其实拿总冠军非常难，我从来不会想当然。我们有很多幕后支持者，有一个庞大的团队，有很棒的教练。所以我要继续提高水平。这个总冠军给我们开了个好头，愿以后年年如此。
尼克尔斯：你会写下这个数字吗？
詹姆斯：会的，当我拿下足够多的……我会记下这个数字。没错。我想赢，下一个目标是再得一个总冠军。
尼克尔斯：去年总决赛后许多人说那家伙要走人了。你做过那种事吗？
詹姆斯：没有。我怎么办？我重温基本动作，找高中教练谈话，向一些伟大的球员请教。那天晚上，我对自己说，我搞明白了：无论人们怎么说，赞美还是批评，你都得去做正确的事。你得自己去做。
尼克尔斯：我知道你从不让别人为你感到遗憾。你现在有百万身家，生活美满。但你生活在社会媒体时代的聚光灯下，现在每个十六岁到二十七岁的年轻人都看你的比赛。最让你感到为难的是什么？
詹姆斯：就是必须永远正确。你一点错也不能犯。可你只是一个人，而人都会犯错。那么你能做的就是认识错误，吸取教训，不要再犯。我的一位朋友说经验是最好的老师。这话太对了。当你失败了，面对怒气冲冲的脸孔和人群时，你确实非常痛苦，但你得吸取教训。我想有一天，你终会成功，那时你多么自豪，多么热情澎湃，你暗暗期望这样的日子永不结束。你终于战胜困难，成功了。
尼克尔斯：你有两个儿子。你想让他们从你这三四年的经历中学到什么？
詹姆斯：我最想告诉他们的是：你做不到尽善尽美。不要想做到尽善尽美。那是不可能的。人都是不完美的。如果你犯了错，你得接受它，从中学习，不断成长。但你不能不停地犯错再犯错，却想当然地认为总能改正过来。
尼克尔斯：而你的另一面是一个儿子，赢得了许多标志性的冠军。迈克尔·乔丹与父亲相拥。泰格·伍兹赢得大师赛冠军后扑入父亲怀中。当你高举奖杯时，有没有感到缺乏父爱，觉得我有一位父亲，他却不在这里？
詹姆斯：你知道吗，我没想过。我觉得没有我父亲，我不会在这里。你可以按常规思维认为我父亲不在场啊什么的。但我完全不知道那个男人在他生命中的那一刻在干什么。他这辈子做了一件最好的事，就是将我带到这个世界上。我现在想他要成功，有很多事要做。
尼克尔斯：你现在与未婚妻萨万娜一起在迈阿密生活。那么就说说和萨万娜、儿子们一起生活的点点滴滴吧。他们对你打常规赛和季后赛有帮助吗？你们过得怎么样？
詹姆斯：特别有帮助。我是个家庭观念很重的人。就算他们在这里，我们也不能时刻在一起。和两个儿子、未婚妻、岳父岳母、母亲一起生活对我改变非常大。我的成功离不开他们。
（解说员：加冕开始！祝贺你，勒布朗·詹姆斯。令迈阿密骄傲的年轻人。）
尼克尔斯：他们都发短信、写邮件或者打电话祝贺你。
詹姆斯：他们在我身边。大家都认识我的朋友和家人吧。我大哥Jay。他发短信祝贺我了。
尼克尔斯：那是Jay-Z———给不认识的人解释一下，对吗？
詹姆斯：是Jay-Z。你知道还有一些大人物给我发了短信。
尼克尔斯：丹·吉尔伯特，骑士的老板，也在推特上@你，并祝贺两支球队。但他明显没有提到你。
詹姆斯：他这么做是对的。我的意思是情况就是那样。这是团队比赛。大家今年很棒。
尼克尔斯：你想对骑士的粉丝说点什么吗？七年了，大家愿意与你同生共死，而你离开了他们，他们觉得你背叛了他们。
詹姆斯：他们前景光明，他们有伟大的球迷。这些球迷永远支持他们，这令人难以置信，他们知道自己永远拥有这些球迷。
尼克尔斯：你觉得粉丝们还认为你是个坏蛋吗？
詹姆斯：不知道。我也不关心这个。人们有自己的观点。我去年做了正确的事，为此我很高兴。
尼克尔斯：你打算在退役那天干什么呢？
詹姆斯：嗯。
尼克尔斯：你打算干什么？你很有趣，知道吗？
詹姆斯：不知道。我挺滑稽的。我现在准备写笑话。
（感谢ESPN SportsCenter授权使用访谈文本。）
