登陆注册
4014000000007

第7章 谭小麟 欣德米特和傅雷——兼谈两通傅雷佚简

久不见人提起谭小麟了。现在的人只知道谭盾,不知道谭小麟。其实,在20世纪中国音乐史上,谭小麟是个闪闪发光的名字。若要追溯中国对20世纪西方现代音乐的引进,更不能不提到谭小麟。出生于1912年的谭小麟,本是30年代国立上海音专的才子,黄自的高足,后踏着黄自的足迹,先入美国欧柏林大学音乐学院,再转美国耶鲁大学音乐学院深造,1945年以《弦乐三重奏》获杰克逊(John Day Jackson)奖。1946年学成归国,出任母校理论作曲系教授兼主任。令人痛惜的是天不假年,两年之后就因病永别了他心爱的音乐事业。当时有人把谭小麟的英年早逝与莫扎特年仅三十六岁就停止天才的歌唱相提并论。

在耶鲁求学期间,谭小麟并没有正式攻读学位,这足可见他的特立独行。但他自1942年起追随欣德米特潜心研读理论作曲。欣德米特的大名,爱好古典音乐的朋友想必耳熟能详。他不但以一曲《画家马蒂斯》成为20世纪西方现代派音乐的大师,也以作曲教授、音乐理论家、室内乐和小提琴演奏家而著称于世,时在耶鲁教授理论作曲。谭小麟跟欣德米特学习整整四年,深得欣氏的赏识,欣氏多次亲自演奏或指挥谭小麟的作品,如他曾获耶鲁音乐奖的《弦乐二重奏》(小提琴与中提琴)初演就由欣氏担任中提琴演奏。谭小麟在上海音专执教期间,就以欣氏名著《作曲技法》为教材讲解现代作曲技法,在当时令人一新耳目。完全可以这样说,谭小麟不但是20世纪追随世界级音乐巨擘学习作曲的第一个中国作曲家,也是将西方20世纪现代派音乐引入中国的第一个音乐教育家。

谭小麟逝世以后,欣德米特在悲痛之余写了《谭小麟歌曲选集》的序文以为纪念,这是欣氏唯一的一次为东方学生的作品集作序。这篇珍贵的序的中译文字在相隔三十四年之后才在我国发表。文中说:“我因为他是一位杰出的中国乐器演奏高手而钦佩他。但舍此而外,他对西方的音乐文化和作曲技术也钻研得如此之深,以至如果他能有机会把他的大才发展到极限的话,那么在他祖国的音乐上,他当会成为一位优异的更新者,而在中西两种音乐文化之间,他也会成为一位明敏的沟通人。”欣德米特说得多么好啊!而促成这篇凝聚着中西音乐家师生情谊的序文问世的,不是别人,正是大翻译家傅雷。

傅雷对西方古典音乐有着精湛的造诣,翻译了《贝多芬传》,撰写了颇有见地的研究莫扎特和肖邦的论文,培养了杰出的钢琴演奏家傅聪,这些早为人所熟知。他1940年代在上海音乐界有广泛的交游,与谭小麟也熟稔。谭小麟1948年8月1日谢世,8月16日傅雷就致函欣德米特通知噩耗,可惜这封信已经失落。值得庆幸的是,傅雷随之所写的两封致耶鲁音乐学院院长的信完好地保存至今。这两封信都是法文打字,傅雷在信上所用的拼音名字是他的字“怒庵”,但在第二封信的中文签名则用了“傅雷”二字。现先把写于1948年10月8日的第一封信的译文照录如下:

敬爱的院长:

我在八月十六日致函保罗·欣德米特先生,让他知道他的惟一的中国学生,也是我国现今仅有的作曲家谭小麟去世的消息。谭从一九四二年到四六年在贵校,曾以他的《弦乐三重奏》获杰克逊奖,也许您还有所记忆。由于未能获得美国方面的任何回音,我在十月六日,也就是两天前,又再度写信给欣德米特先生,问他愿不愿意为我们正在筹备的谭氏作品专集作序。昨晚在一个偶然的机会里,我才知道欣德米特先生今年休假,可能不在纽海文。因而我冒昧地请求您把贵同事的现址告诉我,以便我能和他取得联系。如果能够以可靠的途径将我十月六日那封挂号信转给欣德米特先生,就再好不过了。那封信应该会和本信同时到达贵校。

我们一群谭的老朋友已经组织了一个纪念委员会,准备:一、开一场音乐会纪念他;二、编辑他的作品;三、从这些作品中选出一些有代表性的来录音。

我深信您一定会助我一臂之力,盼速回信,并请接受我的致意。

傅雷

如果能以空邮回复,我将十分感激。又及。

当时的耶鲁音乐学院院长布鲁斯·赛蒙斯于10月12日接到傅雷此函的当天立即作复,告知傅雷校方也已从不久前到校的一位中国黄氏新生处获此噩耗,他将及时转告正在欧洲旅行的欣德米特,并将欣氏在欧洲的行程相告,最后询问谭小麟去世的详情,以便存档。于是,傅雷在10月18日再次致函赛蒙斯院长。此信更长,也更重要,全信如下:

敬爱的先生:

十分感激您十月十二日的来函。我立刻就可以告诉您一些关于我们的朋友谭小麟去世的详情:

自从他回到中国之后,他就一直受困于和忧虑着他在战争期间损失极重的家务。他的妻子身染肺病,在他远离时已数度动过手术,等到他终于归来时已经奄奄一息了。她终于在一九四七年七月去世,正好早她丈夫一年。一九四八年七月的整个月里,他一直显得非常虚弱,而且从七月十六日开始每天都有轻微发烧。然而他自己并没有注意,也没就医,日以继夜(毫不夸张)地为他那些行将毕业的上海音专的学生的音乐会工作。他终于在七月二十六日为剧烈的头痛和高烧而卧倒。二十八日左右,他的下肢末端开始麻痹;二十九日,残酷的病魔袭击到他的呼吸器官。他在一九四八年八月一日下午逝世。到现在还没有人能够诊断他到底患了什么病症;医治他的大夫们互相之间也不一致,有的说是急性小儿麻痹症,有的则说是肺结核脑膜炎。

不过,我们(他的朋友们)都相信他去世的真正原因无他,而是他的家庭,那个可憎的旧式中国家族制度。谭小麟的孝顺阻止了他的反抗,因而给他带来了无比的忧愁,最后导致他的体力日衰。

我们正在抄写他的作品以便出版,却很惊讶地发现他那首《弦乐三重奏》的手稿竟然写得那么混乱。在你们的存档中可有一份可靠的三重奏谱?如果有,可否借给我们抄写呢?

如果用航空挂号,我想您借给我们的乐谱可以在一个月之内回到美国,因为抄写这样一首作品用不上一周。如果我们以现有的手稿为蓝本,那不但会有双倍的麻烦,还要冒着抄错的危险,那将是不可收拾的。因此我热切地期待着您的善心襄助。

今天我写信到奥地利给欣德米特先生,但也担心我的信件不能及时赶到,因为亚洲和欧洲之间的航空班次较少。

我渴望知道您所提到的这位黄氏新生可不可能继承谭小麟的足迹。因为经过了这一损失,我们除了寄望于另一个来走我们的朋友所开辟的道路之外,别无慰藉。我们认为谭小麟的歌曲是真正中国人的新声。诗歌和音乐已经分离了六个世纪之久,从宋代开始中国人就不再唱歌了。

请原谅我的唠叨所带给您的麻烦,同时请接受我真诚的致意。

傅雷

傅雷的恳请终于有了圆满的结果,欣德米特为谭小麟作品集所写的充满深情的序文将永存中西音乐交流史册。傅雷这两封信的字里行间所流露出来的对谭小麟的诚挚友谊、由衷推重和深切同情,他为出版谭小麟作品集所做的不懈努力,以及他对中国新音乐发展的独到见解,实在使人感佩。这两封信和围绕着这两封信的动人史实,是研究中国现代音乐史的宝贵资料,却一直鲜为人知。2001年9月,北京三联书店出版了《傅雷书简》一书,搜录傅雷各个时期与三十余位友朋辈的两百三十九通书信,颇为齐全。但这两封致耶鲁音乐学院院长的信札并不包括在内,因此,它们又是新发现的傅雷佚简,弥足珍贵。

(原载2002年3月20日《文汇报·笔会》)

同类推荐
  • 时光随想

    时光随想

    《时光随想》本书主要分为五章”从业絮语“”人生感悟“”读书有得“”春秋记忆“”韵满情怀“。
  • 那些感情的实话你敢听吗

    那些感情的实话你敢听吗

    很多人的困惑在于不明白:生活怎么是这样的?爱我的人怎么突然不爱我了?为什么等不到价值观一致的那个人?为什么婆婆不帮我,为什么话这么难听?为什么十年感情敌不过胸脯四两?竞争这么激烈他为什么这么不上进?……而我首先想提醒的是一些真相,类似于爱情并不一定会降临到每一个适龄青年的头上,或者你恨着的对方也许并不只有胸脯四两,贬低对手不会带来任何胜算。如果以提问者为圆心,周围的世界都是错的,而错着的那些人也觉得自己对别人倾尽了全力,却并没有得到对方的善待。那些感情的实话你敢听吗?这个世界到底是怎样的?我们的内心世界,是否真的需要一个倾听者?
  • 完美的背后

    完美的背后

    通过富有鲜明个性的文字,充分地将自己对人生、对社会独特的生命体验与感悟凸显出来。特别是关注身边小人物,他们的苦痛作者感同身受。以古人古事为题材,诠释那一个个高贵的或者是丑恶的灵魂,智慧地注入她自己独特而新鲜的感悟与见解,不时闪现一种超越时空的哲思。
  • 我说嗯

    我说嗯

    这是一本四辑合成的短诗集,第一辑题名为《在路上》。包括《我说嗯》《等待》《我想告诉你》《敲门》在内,共计33首短诗。第二辑《局外者》中灯灯共收集了45首短诗。从《春天的敌人》开始,诗集进入了入第三辑组成。这一辑题名是《灌木丛》,别有意味。当一首《桃花劫》的闪现,灯灯似乎找到了必须革新自己以往的写作真谛,她的诗歌感觉又开始了新一程扫描。在整个第四辑《桃花劫》中,灯灯竟然放进了73首短诗,这是灯灯写作求新,求变,求质,求深的结果。与既往写作经验不同,灯灯把自己的写作视域,逐步从高山庙宇,内心墙壁,移向了烟火缭绕的尘世,移向身边的人事,移向历史场景、生活思考和文化反思。并逐渐出现了一批优秀的诗作。
  • 钦契恨歌

    钦契恨歌

    本书为哈佛经典丛书第十八卷——“现代英国戏剧”中的一部。这里所指“现代”为本书编著者所处年代的时代划分方式。现称“古典主义”。《钦契恨歌》是雪莱著名的悲剧,这部五幕悲剧应属英国道德剧的优秀典范。雪莱根据发生在意大利历史上的一个真实案例,创作了本剧。雪莱在剧中,用简练的线索和诗意的语言,除了道尽人性的美丑外,还描写出了“神权”、“君权”、“父权”如何一步步地酿成了这场大祸。
热门推荐
  • 一代皇

    一代皇

    游戏有很多用,有人一夜暴富,有人却.....,而他却用游戏成就一代神话
  • 说疑

    说疑

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 一代兵圣:韩信

    一代兵圣:韩信

    韩信(约前231-前196),淮阴(今江苏淮安)人,西汉开国功臣,中国历史上杰出的军事家,“汉初三杰”之一。曾先后为齐王、楚王,后贬为淮阴侯。为汉朝的天下立下赫赫功劳,但后来却遭到刘邦的疑忌,最后被安上谋反的罪名而遭处死。韩信是中国军事思想“谋战”派代表人物,被后人奉为“兵仙”、“战神”。“王侯将相”韩信一人全任。“国士无双”、“功高无二,略不世出”是楚汉之时人们对其的评价。《中国文化知识读本·一代兵圣:韩信》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了一代兵圣韩信传奇的一生。
  • 校园三剑客·怪兽博士岛(经典版)

    校园三剑客·怪兽博士岛(经典版)

    一个长着翅膀的白衣少女降落到张小开家,可是还没等到张小开来救助,少女便被同时从天而降的鸟人带走了,留下了一个来自复活节岛的小雕像。就在这时,“校园三剑客”收到神秘客的来信,让他们去探索复活节岛,这是巧合吗?“校园三剑客”能否找到白衣少女?他们在小岛上又将发现什么样的惊天大秘密呢?
  • 轮回古神

    轮回古神

    当古老的修真体系与科技体系碰撞,谁有更胜一筹,万世轮回,只为你(第一章各位提点建议,看情况如何,好的话,我会继续写)
  • 守陵人秘录

    守陵人秘录

    我叫王靖一,我是一名守陵人,专门守卫那些还没有被发现的暗墓……一对青铜面具引出了一个朝代的惊天秘密,山海经里记载的鬼怪竟然真的存在过!那一个个暗墓里放着的物件、故事让我至今难忘……
  • 德鲁德疑案

    德鲁德疑案

    修道城,一座古老的城市。它单调乏味,门庭萧瑟,到处可以闻到教堂地下墓穴中泥土的味道,到处遍布着历代教士修女们留下的坟墓痕迹……埃德温·德鲁德,我们的男主人公;咪咪,德鲁德美丽可爱的未婚妻;贾思伯,仅仅年长埃德温一德鲁德几岁的舅舅;内维尔,咪咪的仰慕者。几个年轻入围绕在咪咪周围,在幽暗阴沉的修道城里掀起了一场爱情的漩涡。最终,德鲁德生死不明,内维尔成为唯一的嫌犯。格里斯帕克教士对内维尔坚信不疑,与咪咪的监护人一起,带领大家展开了一系列的暗地调查。然而……作者狄更斯的突然辞世让案件真相成了一团永远的疑云。有谁,能够解开这个没有答案的谜?
  • 飘零的小草

    飘零的小草

    死了都要爱,哪怕香蕉变白菜?是瓢在漂?还是水在流?是随波逐流?还是跟随本心?是他抛弃了你?还是你离开了他?是现实的无奈造就了人生的悲哀?还是那些年的冲动给了我们相信爱情的动力?爱情和现实的碰撞中,女猪脚怎样走出自己的懵懂人生?一切尽在《飘零的小草》。
  • 我是路小丙

    我是路小丙

    本书为职场小说。三位个性截然不同的女毕业生从实习生做起,经历初入职场的彷徨,也经历了一点点办公室暧昧。
  • 今古奇谈:荒郊老店

    今古奇谈:荒郊老店

    这是一部悬疑、惊悚、涉案经典集成,共收录了十五篇跌宕起伏、扣人心弦的故事,每一篇都惊奇不断,令人心跳不已。《荒郊老店》气氛恐怖,人物怪异,似人似鬼,似魔似妖,但最终皆为人在作祟;《巨麝谜案》中的一群中药贩子为了利益不杀人越货,铤而走险;《和谐卫士》中的刑警机智勇敢、破获了高铁爆炸案;《血热江冰》谱写了缉毒警察与大毒袅殊死决战的悲壮诗篇……惊悚的场面,出奇的悬念,惊心的案情,真挚的情感,令人击节慨叹。