登陆注册
4040400000005

第5章 破茧成蝶(4)

As the man by the window described all this in exquisite detail,the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.

Days and weeks passed.[B]One morning,the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window,who had died peacefully in his sleep.She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.

As soon as it seemed appropriate,the other man asked if he could be moved next to the window.The nurse was happy to make the switch,and after making sure he was comfortable,she left him alone.

Slowly,painfully,he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside.He strained to slowly turn to look out the window beside the bed.It faced a blank wall.

[C]The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window.The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall.She said,"Perhaps he just wanted to encourage you."

难点重点,一目了然!

长难句解析 Sentence Structures

A The man in the other bed began to Iive for those one-hour periods where his worId wouId be broadened and enIivened by aII the activity and coIor of the worId outside.

睡在另一张床上的人开始盼望那一小时的生活。每当那时,他的生命就会因窗外的一切活动和窗外的多姿多彩生活而变得豁达和愉快。

本句话为定语从句,切不可认为是where引导的地点状语从句,因为先行词为period故引导词用where=in which。

B One morning,the day nurse arrived to bring water for their baths onIy to find the IifeIess body of the man by the window,who had died peacefuIIy in his sIeep.

一天早晨,当值白班的护士为他们提来洗澡水,看到的却是窗口那个男人的尸体,他已经在睡梦中安然去世了。

only to find出乎某人意料的是……。例如:I walked all the way from home to the library,only to find it closed.我从家里一路走到图书馆,不料已经关门了。

C The man asked the nurse what couId have compeIIed his deceased roommate who had described such wonderfuI things outside this window.

这个人问护士是什么促使他过世的室友描绘出窗外那么丰富的世界的。

本句为复合句,其中包括了一个由what引导的宾语从句,一个由who引导的定语从句,其先行词为roommate。

Benefits From Occasional Stress 从偶尔的压力中受益

Track 008.MP3

朗读指数:★★★☆☆

背诵指数:★★☆☆☆

难度指数:★★★☆☆

总词汇量:0300词汇

每个好故事都有灵魂!

今日关键语导读 Today's Key Points

生活中我们往往会被这样或那样的压力所缠绕,但事情总是有两面性。压力给你困惑的同时,也会给你带来动力,让你精神饱满地去处理事情。所以面对偶尔的压力,我们不能放弃,自我逃避;我们要学会从偶尔的压力中获益,而不是成为压力的牺牲品。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快 Words and Expressions

精彩文字,耳听心受!

好英文娓娓动听 Words and Expressions

"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food,love or exercise."Said Dr.Hans Selye,the fl rst physician to document the effects of stress on the body.[A]While here's on question that continuous stress is harmful,several studies suggest that challenging situations in which you're able to rise to the occasion can be good for you.

[B]In a 2001 study of 158 hospital nurses,those who faced considerable work demands but coped with the challenge were more likely to say they were in good health than those who felt they couldn't get the job done.In a study at the Academic Center for Dentistry in Amsterdam,researchers put volunteers through two stressful experiences.In the first,a timed task that required memorizing a list followed by a short test subjects through a gory video on surgical procedures.Those who did well on the memory test had an increase in levels of immunoglobulin A,an antibody that's the body's fl rst line of defense against germs.The video-watchers experienced a downturn in the antibody.

Stress prompts the body to produce certain stress hormones.In short these hormones have a positive effect,including improved memory function."They can help nerve cells handle information and put it into storage,"says Dr.Bruce McEwen of Rockefeller University in New York.[C]But in the long run these hormones can have a harmful effect on the body and brain.

"Sustained stress is not good for you,"says Richard Morimoto,a researcher at Northwestern University in Illinois studying the effects of stress on Iongevity,"It's the occasional burst of stress or brief exposure to stress that could be protective."

难点重点,一目了然!

长难句解析 Sentence Structures

A WhiIe here's on question that continuous stress is harmfuI,severaI studies suggest that chaIIenging situations in which you're abIe to rise to the occasion can be good for you.

尽管大家都知道持续性压力是有害的,但一些研究表明挑战性的情形下你要是能够振作起来对你有好处。

该句子中包含了用in which引导的定语从句,先行词为situations。

B In a 2001 study of 158 hospitaI nurses,those who faced considerabIe work demands but coped with the chaIIenge were more IikeIy to say they were in good heaIth than those who feIt they couIdn't fet the job done.

在2001年一项研究158名医院护士的报告中,那些面临巨大工作要求但最终战胜挑战的护士比那些认为自己不胜任的护士健康状况更好。

cope with处理,应付。例如:We can certainly cope with these enemy forces and even with larger ones.我们当然对付得了这些敌军,甚至更多些也不在乎。

C But in the Iong run these hormones can have a harmfuI effect on the body and brain.

但从长远看,这些激素对大脑和身体都有不良影响。

in the long run从长远看来。例如:In the long run prices are bound to rise.从长远看,物价肯定要涨。

Genius 天才

Track 009.MP3

朗读指数:★★★☆☆

背诵指数:★★★★☆

难度指数:★★★☆☆

总词汇量:0374词汇

每个好故事都有灵魂!

今日关键语导读 Today's Key Points

我们所知道的往往是天才们杰出的一面,其实在他们的背后都有一段我们不了解的故事。天才的一生并非都扮演着天才的角色,他们也走了很长的艰难的路才成为天才。多想一想爱迪生、达尔文等人的成才经历,你会相信,时间会证明你的价值。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快 Words and Expressions

精彩文字,耳听心受!

好英文娓娓动听 Words and Expressions

You and your parents can stop worrying--Edison,Darwin and lots of more were far from being geniuses in their teens.

History books seldom mention it,but the truth is that many of our greatest figures were practically"beatniks"when they were teenagers.

So,young men and women,if you suffer from the same symptoms,don't despair.[A]The world was built by men and women whose parents worried that they would"never amount to a hill of beans".You don't hear too much about their early failure because parents prefer to cite more inspiring examples.

同类推荐
  • 福克纳短篇小说精选·英文版(上下册)

    福克纳短篇小说精选·英文版(上下册)

    威廉·福克纳,长篇小说巨匠,也是优秀的短篇小说家。《福克纳短篇小说精选》收录的43篇短篇小说均为福克纳短篇小说中的杰出之作,代表了福克纳短篇小说的文学风格和主要成就。无论在题材内容或手法技巧方面,福克纳的短篇小说跟其长篇小说基本上是一脉相承,大部分还是以约克纳帕塔法县为背景,描述的还是那个王国的沧海桑田和世态人情,探讨其中的家族、妇女、种族、阶级等问题,表现“人类的内心冲突”。本版《福克纳短篇小说精选》为精校英文版,32开本口袋装,便于随身阅读。
  • 摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    摇响青春的风铃(英文爱藏双语系列)

    《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。作为双语读物,《摇响青春的风铃》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美。
  • 园丁集·新月集·飞鸟集(纯爱·英文馆)

    园丁集·新月集·飞鸟集(纯爱·英文馆)

    《新月集》主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》,诗人生动描绘了儿童们的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力,把我们带到了一个纯洁的儿童世界,勾起了我们对于童年生活的美好回忆。《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗。
  • 寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
热门推荐
  • 都市修仙大高手

    都市修仙大高手

    三年前,他驰骋非洲,当之无愧的兵王之王;三年后,他重回都市,无车无房还麻烦不断。应聘公司当保安,不上战场入职场,低调机智有内涵,保安也会有春天。每次被人问起,为神马倒霉的总是你?雷刃常羞涩地说,只怪哥帅得太明显!……[新书《花都圣医》已上传,欢迎关注。]
  • 极品仙修

    极品仙修

    你知道魂魄到底是什么吗?你知道修仙和修真的区别吗?修仙只是自欺欺人之道,只有修真才能超凡脱俗。一个罗辰道袍手持法剑的老头说道:“我乃大罗金仙”一个清羽道袍手握拂尘发须洁白的老头说道“贫道乃太上仙君"李清不屑的看了它们一眼说道:“你们两个把脸凑过来,让我给你们印上本座的足迹。”情节虚构,切勿模仿
  • 华人在美国西部

    华人在美国西部

    要是没有华人对炸药的知识和认识,没有他们在高得令人头晕、几乎笔直的峭壁上干活的本领,以及在白人所无法忍受的艰难条件下幸存下来的能力,那么,中央太平洋铁路就决不会在那时完成,而只能大大推迟。〈美〉霍华德:《伟大的钢铁小道》我想让你们想起华人对于打开我国的西部所做的事情……。[他们]直捣深山老林,忍受了严寒酷暑。冒着被怀有敌对情绪的印第安人杀害的危险,来帮助我们打开我们的西部帝国。
  • 斗破之成佛系统

    斗破之成佛系统

    吾涅槃后法欲灭时。五逆浊世魔道兴盛。魔作沙门坏乱吾道。着俗衣裳乐好袈裟五色之服。饮酒啖肉杀生贪味。无有慈心更相憎嫉。
  • 试婚总裁:萌妻太委屈

    试婚总裁:萌妻太委屈

    心心念念的男朋友,原来从一开始跟她表白的那一刻就不单纯。是她太傻看不清,还穿着婚纱求婚被当众惨拒!落魄的模样却被这个男人所见。一场别出心裁的婚纱秀居然成了她和他的婚礼现场!究竟是真心?还是阴谋?一场多年前的恩怨纠葛让她跌入爱的陷阱!--情节虚构,请勿模仿
  • 傲世魔女

    傲世魔女

    单纯小乞儿,本该无忧无虑地生活,因为遇上他,一个自幼被认定为孤煞七星的男子,从此生活发生了翻天覆地的变化。至女降世,魔女相随,江湖动荡。不料真相揭开,她竟是至女和魔女的双重结合体!一次惊变,魔女现世,江湖,又将掀起怎样的腥风血雨?
  • 太清经断谷法

    太清经断谷法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 傲娇巨星茫茫追夫路

    傲娇巨星茫茫追夫路

    她,身为他的超级迷妹,在阴差阳错之下,成了他的生活助理,她什么都不会总是出错,他本就对这种爱慕的眼光十分抗拒,因此处处为难她,让她知难而退,可谁知每次她都桃花运爆棚有帅哥相护,因为那一次,他终于爆发:“你这个虚伪的女人!你给我滚!我不想再看见你!”多年以后,王子睿抱着那个粉雕玉琢的小娃娃站在林茫的面前“乖宝宝,快叫妈妈和我们一起回家!”林茫无奈扶额地看着面前这个男人,“王子睿先生!请你不要再来打扰我的生活了!”“老婆!老公知道错了,快和老公回家吧!” 〔虐妻一时爽追妻火葬场〕
  • 宠坏大小姐

    宠坏大小姐

    想她秦淮,叱咤商界的一代女中豪杰!长的是上对得起天地,下对得起观众,中间还对得起那群已经审美疲劳的视觉动物!可是,她准老公花了三十万美金为她量身定做的高跟鞋,居然在婚宴上罢工,害她直接从楼梯上悲催的摔下去!其实吧,真摔死了也没什么,大不了二十年后又是一巾帼英雄!可是!为什么会直接摔回六百年前?还被塞回老娘的肚子里重造了一遍!罢了!既来之则安之!还好,她现任老爹很有钱!有钱到可以把银票拿给她,让她撕着玩;还有四个爱妹如命的哥哥,而且有型到她这个妹妹都想不顾血缘关系,冲上去染指他们!不过最后还是被迫放弃,因为那四个妖孽男不是一般的腹黑,她只能是有色心没色胆!她决定还是安安分分的过她的大小姐生活,每日调戏一下府里的小丫头,夜里偷偷溜出去欣赏一下秦淮河上的华灯丽影,顺便逛逛自家美丽勾人的‘销魂院’,不花钱的看看现场版的限制级画面,当然偶尔也会学学琴棋书画,陶冶陶冶情操!然后就呆在钱府里当一辈子米虫.可惜的是,上天偏不让她安生!十五岁那年,一个头戴大红花身穿大红袄配着绿襦裙,涂着香肠嘴的老阿婆,自以为风情万种的扭着水桶腰进了她钱家的大门,美其名曰--提亲!钱家大小姐本来很想一脚将那阿婆踹回她姥姥家去,可是在听到对方提到的名字时,那伸到一半的小短腿,又悄无声息的收回来了。为什么?!因为那人的名字跟送她伪劣产品,害她平白小了几十岁的王八蛋准老公一样!然后钱大小姐就来兴趣了,让她亲爱的哥哥们坑蒙拐骗,弄来了同名公子的靓照,不对,是靓画.丫丫的!名字一样也就算了!居然还敢长成一样!长成一样也就算了,居然还敢来提亲!好吧,你丫的敢来提,姑娘就敢嫁!还怕折腾不死你!可是为什么折腾来折腾去,最后被折腾的人却成了她自己.片段一:“墨墨,这是大哥刚刚从醉香坊买来的桂花夹心小元宵,你不是最爱吃吗?快起来吃吧!”钱大哥捧着小汤碗一脸讨好的盯着床上那一堆一动不动的东西。“一边去!”钱二哥挤开钱大哥风姿绰约的甩回流落的发丝,从怀里掏出一对晃得人眼花的五彩琉璃珠,掐媚的凑近床边:“墨墨,这是二哥出海时从琉球给你带回来的小玩意儿,你看看喜不喜欢?”“哼!娘娘腔让开!”钱三哥豪迈的跨倒床边一把拎开钱二哥,然后咧开刚硬的唇角:“墨墨,这是三哥托人从蜀地带回来的芙蓉兰纹妆花锦,这可是刚刚才出来的新花样,三哥让人给你做新衣裳可好?”床上的那堆东西连动都没动过。
  • 猫城记

    猫城记

    本书包含老舍先生的两部长篇小说,分别是《猫城记》《小坡的生日》。老舍先生在1932年完成了一部当时称得上异类的作品《猫城记》。从某种意义上来说,《猫城记》在当时可算得上是一部超越时代的作品。当这部作品被译介到西方时,其题材及风格便深受西方读者的喜爱。《牛天赐传》中商户他们牛老头年老无子,一天,有人给他们送来了一个孩子,他们认为这个孩子是老天爷赐予的,遂取名牛天赐。天赐从小娇养,加之牛氏夫妇畸形的教育,除了玩和写点小文章之外他什么都不会做。家道中落后,除了曾经的下人和朋友虎爷,天赐一无所有。这时,曾经受过牛老头恩惠的天赐的老师突然出现,给这个孩子带来了一线生机……