登陆注册
4128300000008

第8章 出国准备 Ready to Go Abroad(8)

工作人员:是的,请吧。请将双手举起来并转一圈。

艾德森:好的。

工作人员:你要打开您所有的箱子。我能打开这个箱子吗?

艾德森:打开吧。这里是我的私人物品和给家人的礼物。

(3分钟之后)

工作人员:都好了,这是您的行李。我们有严格的规定,耽误您的时间了。

艾德森:我理解。

工作人员:谢谢您的合作。

对话二

Clerk:Next,please.

Laura:Oh,hello.

Clerk:Please put all your stuff in this black box and take off your shoes,and walk through this gate here.

Laura:Okay.

Clerk:According to the regulations,youre not allowed to carry dangerous articles on board.

Laura:Yes,I know.

Clerk:Any contraband?All dangerous items are strictly prohibited.

Laura:No,I havent got any dangerous things with me.

Clerk:Do you have anything metal with you?

Laura:No,sir.

Clerk:Please put your hands up and turn around.

Laura:Ok.

Clerk:Whats in the plastics,Miss?

Laura:Am I allowed to bring in the fruit?

Clerk:Sorry,perishables are not allowed.

Laura:No problem.

Clerk:Thank you.

译文:

工作人员:下一位。

劳拉:哦,您好。

工作人员:请将您的东西放到这个黑色的盒子里,脱了鞋子。走过这个门。

劳拉:好的。

工作人员:根据规定,不允许携带危险品上飞机。

劳拉:是,我知道。

工作人员:有违禁品吗?所有危险品是有严格禁止的。

劳拉:我没有带任何危险品。

工作人员:身上有金属物品吗?

劳拉:没有。

工作人员:请举起手来转一圈。

劳拉:好的。

工作人员:这个塑料袋里有什么?

劳拉:允许我带些水果吗?

工作人员:对不起,易腐的东西不能带。

劳拉:没问题。

工作人员:谢谢。

高频词补给站:

inspection:[?nspek?n]n.视察,检查

prohibit:[pr?(?)h?b?t]vt.阻止,禁止

scanner:[sk?n?]n.[计]扫描仪;扫描器;光电子扫描装置

safety-check:安全检查

liquid:[l?kw?d]adj.液体的;清澈的;明亮的;易变的n.液体,流体;流音

explosive:[?kspl??s?v]adj.爆炸的;爆炸性的;爆发性的n.炸药;爆炸物

take off:起飞;脱下;离开

safety:[se?ft?]n.安全;保险;安全设备;

proceed:[pr?si?d]vi.开始;继续进行;发生;

forbidden:[f?b?d(?)n]adj.被禁止的;严禁的,禁用的

detector:[d?tekt?]n.探测器;检测器;

contraband:[k?ntr?b?nd]n.走私;走私货;adj.禁运的;非法买卖的

文化知识空投坊:

Tip for the Infrequent Flyer——Security Checkpoint

Dress for travel.Wear shoes that come off easily,and remove shoes,belts,coats,and metal jewelry and watches well before reaching the bins.Avoid carrying change in your pockets.Place small items in your carry on in clear bags,such as food storage bags,so bag checkers can search quickly if your bag is flagged.Take your laptop out of its case,open it and place it in a bin for scanning.

With luck,your check-in process may be a breeze.While this is usually a good thing,it can mean a long wait before your flight leaves.Bringing something to keep everyone busy prevents boredom and frayed nerves,both prior to and during the flight.For children,bring coloring books or paper to write on,books and electronic games.Adults can relax with a paperback,magazine,digital book reader or iPod.

罕见的飞行技巧——安检

穿着旅行的服装,简便可以脱换的鞋子。在安检前,将皮带,外套和金属,珠宝和手表放到安检的一个盒子里。避免携带在裤袋里。将小的无间放到透明的袋子里,如食物储存袋。这样更方便检查。拿出你的笔记本电脑,打开并将它放到安检的盒子通过扫描。

如果幸运的话你的安检可以很快通过,这虽然时间好时间,但是在等待飞机起飞前还会有很长的时间。带一些有趣的娱乐产品来打发你无聊的时间和缓解你紧张的情绪。对于孩子,可以带些涂色书,或者画画纸、书和电子游戏机。成人可以准备书,杂志和电子书或者IPOD。

Section 3 行李托运 Checking Luggage

必备黄金应急句:

1.I have two carry-on luggage and one non carry-on luggage.

我有两件随身行李和一件托运行李。

2.Do you know what the allowance of the luggage is?

你知道行李的限重量是多少吗?

3.Please put all your baggage on the scale.

请把所有的行李放到磅秤上。

4.Do you have any bags to check?

你有什么行李要托运吗?

5.How many pieces of luggage do you want to check?

您一共有几件行李需要托运?

6.The free allowance for luggage is 40 kilos.

可以免费携带40公斤的行李。

7.Is your luggage properly labeled?

你的行李都系上行李牌了吗?

8.You need to pay additional fees for excess luggage.

你需要为超额的行李付一笔运费。

9.These are your baggage checks.

这是您的行李提单。

10.Are they overweight?

超重了吗?

11.I want to check these pieces.

我想要托运这些。

12.How much do you charge for the overweight part?

超重的部分你们是怎么收费的?

13.How can I get back my luggage?

我怎样才能那会这些行李?

14.Please place it on the scale.

请将这个行李过一下秤。

15.Do you want all of them delivered?

需要托运全部行李吗?

16.Could you please put the luggage tag on it?

能麻烦您给行李贴上标签吗?

17.Do I need to queue for the check?

办理行李托运是要排队吗?

18.You can pick up your luggage with checks after arriving.

你可以在到达后凭提单领取行李。

对话脱口而出:

对话一

Clerk:How many pieces of luggage do you want to check,sir?

Sidney:I have two carry-on luggage and one non carry-on luggage.

Clerk:Which one wants to be delivered?

Sidney:The brown suitcase.

Clerk:Ok.Please place it on the scale.

Sidney:Oops,its little heavy.

Clerk:Its 23 kilos.

Sidney:Are they overweight?

Clerk:No,sir.Free allowance for luggage is25 kilos.

Sidney:Thank God.

Clerk:These are your baggage checks.

Sidney:Could you please put the luggage tag on it?

Clerk:Of course.

Sidney:Thank you so much.

译文:

工作人员:先生,您有多少件行李要托运呢?

西德尼:我有两件随身携带,一件托运。

工作人员:哪件托运呀?

西德尼:这个棕色的箱子。

工作人员:好,请放到秤上。

西德尼:诶哟,有点沉。

工作人员:23公斤。

西德尼:超重了吗?

工作人员:没有。可以免费携带25公斤的行李。

西德尼:谢天谢地。

工作人员:这是你的行李提单。

西德尼:能麻烦您给行李贴上标签吗?

工作人员:当然可以了。

西德尼:多谢了。

对话二

Sammy:Do I need to queue for the check?

Clerk:Yes,do you want all of them delivered?

Sammy:Yes,Ive got three.Here they are.

Clerk:Is your luggage properly labeled?

Sammy:Yes,of course.

Clerk:Please put all your baggage on the scale.

Sammy:They are too heavy for me to carry it.

Clerk:Let me help you.Its 45 kilos,overweighed.

Sammy:How much is the free allowance?

Clerk:Its 30 kilos per person.

Sammy:How much do you charge for the overweight part?

Clerk:Its 5 dollars each kilos.

Sammy:Here is your money.

Clerk:Ok,keep your luggage checks well.You can pick up your luggage with checks after arriving.

Sammy:Oh,thanks.

译文:

萨米:是在这里排队托运行李吗?

工作人员:是的,您要托运全部行李吗?

萨米:是的,我有3件行李。都在这里呢。

工作人员:您的行李有标签吗?

萨米:有的。

工作人员:请放到秤上吧。

萨米:太重了。

工作人员:我来帮您吧。一共45公斤,超重了。

萨米:免费限额是多少?

工作人员:30公斤每个人。

萨米:额外的费用是怎么付费的?

工作人员:每公斤5美元。

萨米:这是钱。

工作人员:好,请保存好行李托运单。然后你可以在到达后凭提单领取行李。

萨米:哦,谢谢。

高频词补给站:

pick up:捡起;获得;收拾;

deliver:[d?l?v?]vt.交付;发表;递送;

queue:[kju?]n.队列;长队;vi.排队;排队等候

scale:[ske?l]n.规模;比例;vt.测量;依比例决定

overweight:[??v?we?t]adj.超重的;过重的vt.使负担过重n.超重

allowance:[?la??ns]n.津贴,零用钱;vt.定量供应

register:[red??st?]vt.登记;注册;记录;n.登记;注册;记录;

labeled:[leibld]adj.有标签的;

additional fee:附加费用

have them weighed:把它们过磅

procedure:[pr?si?d??]n.程序,手续;步骤

permit:[p?m?t]vt.许可;允许n.许可证,执照

文化知识空投坊:

Tip for the Infrequent Flyer——Baggage Rules

同类推荐
  • 用胸膛行走西藏:英文

    用胸膛行走西藏:英文

    《用胸膛行走西藏》是一部反映武警交通部队官兵在西藏生活的作品,由一个又一个鲜为人知的故事的构成。电影《拯救大兵瑞恩》的故事,在阿里无人区演绎了一个真实的版本。
  • 黎明踏浪号(纳尼亚传奇:中英双语)

    黎明踏浪号(纳尼亚传奇:中英双语)

    《黎明踏浪号》讲述了暑假里,爱德蒙和露西住在哈罗德舅舅家,和表弟尤斯塔斯住在一起。尤斯塔斯是个令人讨厌的家伙。有一天,墙上的一幅画有帆船的油画忽然将他们拉进了画中,他们在船上遇到了凯斯宾国王,他正出航寻找被叔叔驱逐的骑士们。航行的另一个目的是希望找到雄狮阿斯兰的王国。一路上他们经过了各种神奇的岛屿,如孤独岛、声音岛、黑暗岛等等,历尽种种艰险。他们解除了魔法,唤醒了三位沉睡着的爵爷,最后又都回到纳尼亚。爱德蒙、露西也回到剑桥舅妈家。
  • 马克·吐温短篇小说选集(纯爱·英文馆)

    马克·吐温短篇小说选集(纯爱·英文馆)

    《马克·吐温短篇小说精选》中收录的作品,以幽默的语言,表达了对人民、尤其是对被压迫被剥削人民的热爱和对伪善者、剥削者、压迫者的愤恨。
  • The Sky Dwellers 天行者

    The Sky Dwellers 天行者

    《天行者》以中国20世纪90年代贫乏的乡村教育为背景,讲述了一群在贫苦生活中无私为乡村教育事业做出贡献的民办教师为求转正而发生的辛酸故事,也反映出被人们遗忘已久的乡村民办教师曾有过的艰难历程。本书围绕着西河乡界岭小学三代民办教师转正的故事,以及张英才、余校长、孙四海、万站长、蓝飞和夏雪等人的爱情故事开展起来。这些大故事中穿插着小故事,每个小故事又可以作为下个故事开展的源头,相互交叉汇合,使得小说的叙事精彩纷呈,紧缩而富有张力。
  • 凯斯宾王子(纳尼亚传奇:中英双语)

    凯斯宾王子(纳尼亚传奇:中英双语)

    《凯斯宾王子》发生在彼得等四兄妹回到自己的世界一年后。他们四人在假期回校时坐在火车站的长椅上等车,忽然感到有股特殊的力量将他们拉进纳尼亚。他们得知,自从他们离开纳尼亚后已经过去了1300年。纳尼亚原国王的弟弟弥若兹篡夺了王位,杀害兄长。在他的残暴统治下,所有会说话的动物和精灵们都隐藏起来了。然而老国王的儿子凯斯宾王子渴望解放纳尼亚,他逃离王宫,在森林里找到了纳尼亚的老居民,并得到他们的支持。正邪双方展开激战。王子在寡不敌众的时候吹响了苏珊的魔法号角,将彼得四兄妹唤回这个世界帮助他们。他们领导纳尼亚的动物和精灵们战胜了邪恶的国王,凯斯宾王子继承了王位,纳尼亚又恢复了以往的生机勃勃。
热门推荐
  • 丹武主宰

    丹武主宰

    【火爆爽文!】丹,可救人,武,可杀人!丹武同修,踏上主宰之路!书友群升龙殿:549113243(喜欢本书的小伙伴可以加入进来!多谢了!)
  • 京极家的野望

    京极家的野望

    京极家,作为三管四职之一,历来都是幕府栋梁、武家名门。但盛极必衰,此时已经沦为一条咸鱼。主角穿越而来,成为京极家嫡子,是否能够在这战国乱世,实现咸鱼翻身的梦想呢?
  • 逐仙赋

    逐仙赋

    昨夜花开花尽矣,无端空剩梦中人。算来一粒相思子,已是夜城十万春。……有人曾说,会回来看她盛开。他却失约了。“这世上,谁有资格看见我盛开时的模样?”那一日,夜当归笑得歇斯底里。从此,所有见过她开花的人,全部死于非命。直到,一个孩子诞生在夜城之中。……“是你吗?”夜当归看着紧紧抱着她的池无殊,他已经有了那个人的七八分模样。“抱够了吗?我带你看看这长浊山的风景,对了,得有雪才最美!”夜当归轻轻地推开池无殊,玉手一挥,顿时风起云涌,片片雪花纷飞而下,蔌蔌而落。“这漫天冰雪,像不像七月花凋零那一刹那,将世间所有的美都倾泻而下?”夜当归灼灼的看着远方,轻声问到。
  • 清音仙路

    清音仙路

    一夜醉酒醒来,倒在斑驳街道边的林姑娘带上她的小鱼儿,策马扬鞭,踏上仙路……
  • 仙武寰宇

    仙武寰宇

    钟小凡,一个带着传国玉玺穿越的重宝猎人。武道世界,我来修仙。至尊路,血骨埋、一路斩皇室、乱沧海、战玄黄、逆九州,打破世界封锁,独尊无限星空,顺我者生,逆我者亡!书友群:324718555
  • 午夜便条集

    午夜便条集

    作为一个有钱人,不管是在今天,还是在十几年前,唐先生的生活看起来都过于简朴。唐先生的发型、服饰、手表、座驾等,显然也都经过精心挑选和打理,整个人看起来蛮儒雅的,但在他所处的那个阶层,还是显得有些寒酸:十几二十年前,有钱人比今天更注重派头。唐先生身上没有一丁点名牌的痕迹,这和他所拥有的财富确实很不协调。尤其在饮食方面,和其他有钱人胡吃海喝的豪迈作派相比,唐先生简直称得上是特立独行。那些年里,无论处于主还是宾的位置,唐先生都不出现在酒桌上,他有一个非常充足的理由为自己开脱,据他的助理解释,唐先生对许多常见的食物过敏。
  • 双凤孽·姐妹乱后宫(大结局)

    双凤孽·姐妹乱后宫(大结局)

    美丽可爱的穿越侠女,风流倜傥的少年天子,谁比谁聪明?谁能玩过谁?我没有一个好爹关我什么事,干吗都冲着我来,好吧,看咱们谁先哭。没有你关照,我一样衣食无忧。宫里没感觉,那就出宫喽,我有才貌双全的好姐妹助阵,有一身绝世武功天下无双,谁能抢过我?智慧无双的绝代丫鬟,玩世不恭的丞相大人,又有怎样的奇妙姻缘?你身边佳丽无数又怎样?我好歹也是凤耀三大才女之首。不管不管,我就是嫁定了,我要风风光光的嫁进丞相府,我要让你们心服口服。来吧,本姑娘不怕!(这里说一个VIP收费的问题。很早就加V了,收费一直以来也很担心,担心被亲骂。大概不是作者很难体会到自己两个月来码字的辛苦,经常写字写到深夜。现在开学了,需要抽出时间来写作,就更困难了。不知不觉都已发表了30多万字了。希望亲们能理解。只是几分钱的问题,却是对我的极大的鼓励!如果亲们能继续关注《双凤孽·姐妹乱后宫》,因为里面有最纯真的友谊和好看的后宫故事都是我用心码出来的。希望你们能继续支持我。如果因为收费问题,你不愿意再支持我,也没有关系,但请不要放弃收藏,解禁以后还可以看。感谢亲们的关注!)这是编辑说的啊。茶想讲明一点,宫斗嘛,茶不是很在行,所以还是轻松一点的为主的
  • 闪婚试爱

    闪婚试爱

    身为孤儿,却有一个疼她至极的养父,秦敏儿以为,其实老天对她还算眷顾。可原来所谓的眷顾其实只是老天跟她开的一场玩笑。养父惨死,未婚夫退婚,一切,皆因那场意外……
  • 玄精碧匣灵宝聚玄经

    玄精碧匣灵宝聚玄经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 无双猛将

    无双猛将

    散打高手遭人暗算,意外穿越到了乱世三国。任你笑傲群雄,所向披靡,难逃我手中霸戟!任你阴谋诡计,奇策迭出,我自一力降十慧!我便是这天下最强的男人,便要掌握这天下最强的权势!且看霸气无双的乔玄如何谈笑间纵横天下,挥手间枯骨成山!为了生存,为了爱人,他踏上了一条铁血不归路......